1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:24,258 --> 00:00:27,058
¶ Se vocês sentem essa merda
agora mesmo¶

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,630
¶ vamos lá, pessoal,
fazer barulho¶

4
00:00:28,628 --> 00:00:30,488
¶ se você estiver comigo ¶

5
00:00:30,496 --> 00:00:32,196
¶ vamos,
pessoal, sim ¶

6
00:00:32,197 --> 00:00:35,767
¶ vamos lá, pessoal, façam um pouco
barulho se você estiver comigo¶

7
00:00:38,302 --> 00:00:41,102
¶ fazer barulho
se você estiver comigo¶

8
00:00:43,639 --> 00:00:46,569
¶ fazer barulho
se você estiver comigo¶

9
00:00:48,543 --> 00:00:51,343
¶ é assim, pessoal,
e parece tão bom ¶

10
00:00:51,345 --> 00:00:53,275
¶ hip-hop, você é o amor
da minha vida¶

11
00:00:53,280 --> 00:00:55,350
¶ estamos prestes a ir
para o topo, pessoal ¶

12
00:00:55,348 --> 00:00:56,748
¶ amor hip-hop ¶

13
00:00:56,749 --> 00:00:59,219
¶ para o topo do hip-hop ¶

14
00:00:59,218 --> 00:01:00,718
¶ é assim, pessoal ¶

15
00:01:00,719 --> 00:01:02,449
¶ e parece tão bom ¶

16
00:01:02,454 --> 00:01:04,294
¶ hip-hip, você é o amor
da minha vida¶

17
00:01:04,289 --> 00:01:06,689
¶ estamos prestes a ir para o--
para o - para o ¶

18
00:01:06,691 --> 00:01:10,561
¶ para o - para o - para o -
para o-para o-- ¶

19
00:01:10,561 --> 00:01:12,491
¶ a antecipação
surgiu quando o tempo congelou ¶

20
00:01:12,496 --> 00:01:15,556
¶ Eu olhei para fora do palco
com os olhos fechados¶

21
00:01:15,565 --> 00:01:17,525
¶ e mergulhou fundo
para o cosmos¶

22
00:01:17,533 --> 00:01:18,633
¶ o impacto
empurrado para trás... ¶

23
00:01:18,634 --> 00:01:20,074
Sidney, narrador:
Eu comecei todas as entrevistas

24
00:01:20,068 --> 00:01:23,138
Eu já dei do mesmo jeito
há mais de 10 anos.

25
00:01:23,137 --> 00:01:26,737
[Na fita] Então, quando você
se apaixonar pelo hip-hop?

26
00:01:26,740 --> 00:01:28,740
Kool g rap: Eu basicamente caí
apaixonado por hip-hop,

27
00:01:28,742 --> 00:01:30,112
você sabe o que estou dizendo,
quando os gatos começaram

28
00:01:30,110 --> 00:01:32,480
saindo para os parques,
você sabe,

29
00:01:32,479 --> 00:01:33,739
com as 2 plataformas giratórias,
o microfone.

30
00:01:33,746 --> 00:01:35,406
Acho que foi em 1977.

31
00:01:35,414 --> 00:01:36,814
As pessoas estão balançando
nos parques.

32
00:01:36,815 --> 00:01:40,675
eu consigo me lembrar
de volta ao Bronx, 1979.

33
00:01:40,685 --> 00:01:43,215
Configure algumas plataformas giratórias
em frente ao prédio.

34
00:01:43,220 --> 00:01:44,320
E nós estávamos
obtendo o poder

35
00:01:44,321 --> 00:01:45,651
da rua
lâmpadas do lado de fora.

36
00:01:45,655 --> 00:01:47,515
Conecte-o
no poste da rua.

37
00:01:47,523 --> 00:01:50,363
Mc, DJ,
b-boying, breakdance.

38
00:01:50,359 --> 00:01:51,789
Dança break
ou estourando,

39
00:01:51,793 --> 00:01:56,103
batidas ou rimas, você sabe.
Eu estava apaixonado por isso.

40
00:01:56,097 --> 00:01:57,857
Provavelmente sobre
12 anos, cara.

41
00:01:57,865 --> 00:01:59,495
E eu estava assistindo
<i> estilo selvagem.</i>

42
00:01:59,499 --> 00:02:01,599
Foi criativo,
era novo, era fresco.

43
00:02:01,601 --> 00:02:04,131
Quebrando, fazendo rap,
lutando.

44
00:02:04,136 --> 00:02:06,166
Foi o todo
cultura, ponto final.

45
00:02:06,171 --> 00:02:08,741
O show bambaataa,
o show africa islam.

46
00:02:08,740 --> 00:02:11,210
Foi exatamente como o nosso
forma de expressão.

47
00:02:11,209 --> 00:02:13,679
Hip-hop falou
diretamente para mim porque,

48
00:02:13,678 --> 00:02:15,708
você sabe, ele estava falando
da língua

49
00:02:15,713 --> 00:02:17,413
que as pessoas que eu era
lidar era falar,

50
00:02:17,414 --> 00:02:19,454
e eu adorei
assim que eu--

51
00:02:19,449 --> 00:02:20,749
assim que consegui
apresentado a ele.

52
00:02:20,750 --> 00:02:22,450
eu ia estar negociando
com hip-hop

53
00:02:22,451 --> 00:02:24,421
se eu queria
ou não.

54
00:02:24,419 --> 00:02:26,719
Como um casamento forçado,
foi predeterminado.

55
00:02:26,721 --> 00:02:28,591
E eu ouvi<i> Eric b</i>
<i> é presidente,</i>

56
00:02:28,589 --> 00:02:30,219
e então esse tipo
de mudou minha vida.

57
00:02:30,223 --> 00:02:32,463
Eu ouvi<i> a mensagem,</i>
mel Mel.

58
00:02:32,458 --> 00:02:33,758
Havia um rapper
chamado Eddie cheeba

59
00:02:33,759 --> 00:02:34,789
quem foi um dos
os pioneiros.

60
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Quando ouvi pela primeira vez
gangue Sugarhill.

61
00:02:36,795 --> 00:02:37,825
<i> Delícia de rapper.</i>

62
00:02:37,829 --> 00:02:38,889
<i> Delícia de rapper.</i>

63
00:02:38,896 --> 00:02:40,426
Isso desencadeou
para música rap.

64
00:02:40,430 --> 00:02:42,130
Quatro descolados
mais mais um.

65
00:02:42,131 --> 00:02:43,631
Mais um,
você sabe o que estou dizendo?

66
00:02:43,632 --> 00:02:45,132
Cinco furiosos,<i> liberdade.</i>

67
00:02:45,133 --> 00:02:47,173
Corra e eles
e estilo livre de Houdini.

68
00:02:47,168 --> 00:02:49,328
<i> Sucka mc's</i> por run-dmc.

69
00:02:49,336 --> 00:02:50,836
<i> Sucka mc's</i> ao vivo.

70
00:02:50,837 --> 00:02:52,797
<i> Flash Grande Mestre</i>
<i> sobre rodas de aço.</i>

71
00:02:52,805 --> 00:02:55,335
Grão Mestre caz de
os irmãos frios.

72
00:02:55,340 --> 00:02:56,810
Esmagamento frio.
Esmagamento frio.

73
00:02:56,808 --> 00:02:59,408
Esmagamento frio.
Flash do Grande Mestre.

74
00:02:59,410 --> 00:03:01,380
Três traiçoeiros,
<i> rocha corporal.</i>

75
00:03:01,378 --> 00:03:03,238
Spoonie, caramba,<i> adoro rap.</i>

76
00:03:03,246 --> 00:03:05,146
A primeira vez que ouvi
<i> rebele-se sem parar.</i>

77
00:03:05,147 --> 00:03:06,177
Eric B e Rakim.

78
00:03:06,181 --> 00:03:07,551
Epmd e eles.

79
00:03:07,549 --> 00:03:09,919
Eu tenho que dizer público
inimigo como um grupo...

80
00:03:09,918 --> 00:03:11,318
Você sabe.

81
00:03:11,319 --> 00:03:13,219
Clássicos, bangers.

82
00:03:13,220 --> 00:03:14,890
Quero dizer, até hoje
eles são bangers.

83
00:03:14,888 --> 00:03:17,388
Eu simplesmente amo
como parecia,

84
00:03:17,390 --> 00:03:18,520
e eu amei
o que ele estava dizendo.

85
00:03:18,524 --> 00:03:19,824
Você sabe, o todo
coisa de língua escorregadia.

86
00:03:19,825 --> 00:03:22,555
Eu me senti como esses caras
atingiu a verdade.

87
00:03:22,561 --> 00:03:24,661
Esqueça tudo o mais que você ouviu
no rádio e tudo mais.

88
00:03:24,663 --> 00:03:26,563
É isso.
Isso é o que eu quero fazer.

89
00:03:26,564 --> 00:03:27,664
Eu estava dentro.

90
00:03:27,665 --> 00:03:29,195
Foi liberdade.

91
00:03:29,199 --> 00:03:32,399
Sidney, narrador:
Eu me lembro do dia exato

92
00:03:32,402 --> 00:03:35,372
Eu me apaixonei
com hip-hop. Era...

93
00:03:40,809 --> 00:03:42,609
Tchau!

94
00:03:56,624 --> 00:03:59,764
<i> [Jogue por sua própria conta e risco</i>
pela patrulha do planeta jogando]

95
00:05:02,521 --> 00:05:03,921
Ei, olhem, pessoal! Olha o que
eles estão fazendo lá!

96
00:05:05,924 --> 00:05:07,624
Vamos!

97
00:05:09,994 --> 00:05:13,734
[Homens fazendo rap indistintamente]

98
00:05:13,731 --> 00:05:16,361
¶ O microfone quase caiu
mas eu pego rápido ¶

99
00:05:16,366 --> 00:05:18,696
¶ e a partir desse ponto
ficamos agitados ¶

100
00:05:18,701 --> 00:05:21,371
¶ agora, eu marco as mulheres,
Eu marco os meninos ¶

101
00:05:21,370 --> 00:05:23,500
¶ Eu sou o único
arte do ruído ¶

102
00:05:23,505 --> 00:05:25,865
¶ e aí, ouviu, ouviu? ¶

103
00:05:25,874 --> 00:05:27,414
[beatbox]

104
00:05:27,408 --> 00:05:30,578
¶Dana Dane¶

105
00:05:30,577 --> 00:05:33,537
garota, aqui em cima!

106
00:05:33,546 --> 00:05:35,946
¶ Quando do nada
abandonei esse demônio diabólico ¶

107
00:05:35,948 --> 00:05:38,578
¶ Quero seus sapatos, seu
joias, cara, tudo ¶

108
00:05:38,583 --> 00:05:40,823
¶ agora em suas mãos,
uma faca, uma arma ¶

109
00:05:40,818 --> 00:05:42,318
¶ Estou pensando comigo mesmo ¶

110
00:05:42,319 --> 00:05:43,889
devo lutar
ou devo correr? ¶

111
00:05:43,887 --> 00:05:45,987
¶ Eu vejo a ferramenta dele, dei um tapa nele
contra a cúpula ¶

112
00:05:45,989 --> 00:05:47,419
¶ você faria
acredite nesse idiota ¶

113
00:05:47,423 --> 00:05:49,623
¶ tentou me roubar
com um pente? ¶

114
00:05:49,625 --> 00:05:52,655
¶ ei, Rick, meu, meu, ¶

115
00:05:52,661 --> 00:05:54,391
¶ minha doçura, meu homem ¶

116
00:05:54,396 --> 00:05:56,496
¶ pegue o microfone
e arrase nessa jam¶

117
00:05:56,498 --> 00:05:57,798
¶ bem, eu estava ligado
o ônibus 41 ¶

118
00:05:57,799 --> 00:05:58,859
¶ lendo as notícias ¶

119
00:05:58,866 --> 00:06:00,026
¶ aí vem a vovó ¶

120
00:06:00,033 --> 00:06:01,573
¶ e ela pisa
nos meus sapatos¶

121
00:06:01,567 --> 00:06:03,697
¶ Eu sorrio, embora
Fiquei bastante enojado¶

122
00:06:03,702 --> 00:06:04,872
¶ Eu disse "o que
o assunto, vovó ¶

123
00:06:04,869 --> 00:06:06,599
¶ é seu
bunda cega espanada?" ¶

124
00:06:06,604 --> 00:06:08,674
Sidney, narrador:
O dia em que vi o esperto Rick,

125
00:06:08,672 --> 00:06:10,372
quem foi
por Ricky d naquela época,

126
00:06:10,373 --> 00:06:12,713
Dana Dane e Doug e. Fresco
batalha no Bronx

127
00:06:12,708 --> 00:06:15,408
foi o dia em que eu realmente
conheci o hip-hop.

128
00:06:15,410 --> 00:06:16,580
Mal eu sabia
um ano depois

129
00:06:16,577 --> 00:06:18,607
Ricky d iria se juntar
a equipe renovada

130
00:06:18,612 --> 00:06:20,882
e gravar o hip-hop
clássico<i> o show,</i>

131
00:06:20,880 --> 00:06:22,580
e claro
o lado B<i> LA di da di.</i>

132
00:06:22,581 --> 00:06:25,421
Dana Dane cairia
alguns anos depois

133
00:06:25,417 --> 00:06:27,047
com seu clássico
<i> Cinderela.</i>

134
00:06:27,051 --> 00:06:28,921
Mas pouco eu sabia

135
00:06:28,919 --> 00:06:30,789
quanto seria o hip-hop
uma parte da minha vida.

136
00:06:30,787 --> 00:06:33,747
[Beatboxing]

137
00:06:37,459 --> 00:06:40,759
O hip-hop era tão jovem,
ingênuo, confuso,

138
00:06:40,762 --> 00:06:42,562
às vezes inocente,

139
00:06:42,563 --> 00:06:45,863
e às vezes
tão travesso quanto eu era.

140
00:06:45,866 --> 00:06:47,326
E conforme fui crescendo...

141
00:06:47,334 --> 00:06:49,034
Mais tarde, Dr.
Mais tarde, Sid.

142
00:06:49,035 --> 00:06:51,035
Hip-hip cresceu comigo,

143
00:06:51,037 --> 00:06:53,837
e ao longo do caminho ele assumiu
toda minha bagagem...

144
00:06:53,839 --> 00:06:55,769
Meus sonhos.

145
00:06:55,774 --> 00:06:57,574
Eu senti hip-hop,

146
00:06:57,575 --> 00:07:00,605
e o hip-hop me sentiu.

147
00:07:00,611 --> 00:07:03,351
E eu conheço todo mundo
quem ama a música

148
00:07:03,347 --> 00:07:05,707
sente o mesmo que eu.

149
00:07:08,819 --> 00:07:10,889
Você conhece esse pouco
festa acontecendo

150
00:07:10,887 --> 00:07:12,517
aqui é para você.

151
00:07:12,521 --> 00:07:13,991
Eu sei. eu estarei fora
em um minuto.

152
00:07:13,989 --> 00:07:15,619
Eu sei que você não pode
estar trabalhando.

153
00:07:15,623 --> 00:07:16,623
Hoje
seu último dia.

154
00:07:16,624 --> 00:07:17,824
É o livro.

155
00:07:17,825 --> 00:07:18,965
Eu tenho que virar as páginas
até o final da semana.

156
00:07:18,975 --> 00:07:20,115
Dre está na linha.

157
00:07:20,127 --> 00:07:21,357
Você me quer
para fazê-lo passar?

158
00:07:21,361 --> 00:07:23,861
Sim. Faça-o passar.

159
00:07:28,000 --> 00:07:29,430
Sidney, por telefone:
E aí, amor?

160
00:07:29,434 --> 00:07:30,634
Ei, e aí, garota?

161
00:07:30,635 --> 00:07:32,025
Você sabia que eu não estava
prestes a deixar você sair

162
00:07:32,036 --> 00:07:33,136
sem minha tinta, certo?

163
00:07:33,137 --> 00:07:36,397
Eu sei que você não me tem
no alto-falante, não é?

164
00:07:36,406 --> 00:07:37,936
Não, não. Quero dizer, sim,
mas sou só eu.

165
00:07:40,742 --> 00:07:42,512
Então, o que há de bom?

166
00:07:42,510 --> 00:07:44,480
Peça desculpas primeiro.

167
00:07:44,478 --> 00:07:45,838
O que aconteceu?

168
00:07:45,846 --> 00:07:47,746
Peça desculpas primeiro.
Você conhece a rotina.

169
00:07:47,747 --> 00:07:50,607
Diga. "Desculpe
por ser..."

170
00:07:50,616 --> 00:07:51,776
Uh, me desculpe
por ser

171
00:07:51,783 --> 00:07:55,483
um egocêntrico,
ah, bunda.

172
00:07:55,486 --> 00:07:58,916
Na verdade mude isso para
"idiota impaciente e arrogante."

173
00:07:58,922 --> 00:08:02,162
Ok, você não pode adicionar
extras aqui, Sid.

174
00:08:02,158 --> 00:08:03,518
Diga-me uma coisa.
Simão sabe

175
00:08:03,526 --> 00:08:05,086
você molhou a cama
até os 12 anos?

176
00:08:05,094 --> 00:08:07,764
Ok, ok, me desculpe
por ser

177
00:08:07,763 --> 00:08:09,403
um egocêntrico,
arrogante--

178
00:08:09,397 --> 00:08:10,397
sem dança break.

179
00:08:10,398 --> 00:08:12,498
Você é louco,
não, não, você--

180
00:08:12,500 --> 00:08:14,770
não, eu não estou
cruzando essa linha.

181
00:08:14,768 --> 00:08:17,768
Apenas diga, Dr. Eu obtive
sua avaliação em minhas mãos.

182
00:08:17,771 --> 00:08:19,101
vou colocar lá embaixo
da pilha. Vamos.

183
00:08:19,105 --> 00:08:20,165
Tudo bem.

184
00:08:20,172 --> 00:08:22,172
Nada de break dance...

185
00:08:22,174 --> 00:08:24,644
Sem bunda para dançar break

186
00:08:24,643 --> 00:08:27,613
quem está aproveitando
da sua amizade

187
00:08:27,612 --> 00:08:31,512
com o lindo,
inteligente, o generoso

188
00:08:31,515 --> 00:08:34,045
escritor de hip-hop de
<i> os tempos de Los Angeles.</i>

189
00:08:34,050 --> 00:08:36,680
Novo editor de<i> double xl.</i>

190
00:08:36,685 --> 00:08:38,075
O novo editor
de<i> duplo xl</i>

191
00:08:38,086 --> 00:08:39,916
para seu pessoal

192
00:08:39,921 --> 00:08:41,191
profissional
avanço.

193
00:08:41,188 --> 00:08:42,918
Você está feliz agora?

194
00:08:42,923 --> 00:08:44,763
Hum-hmm. Parabéns.

195
00:08:44,758 --> 00:08:48,028
Eu acho que você tem
outro golpe em suas mãos.

196
00:08:48,027 --> 00:08:51,057
Obrigado, Sid.

197
00:08:51,064 --> 00:08:52,204
Mal pude esperar uma semana

198
00:08:52,198 --> 00:08:54,028
para a revisão
sair, né?

199
00:08:54,033 --> 00:08:55,133
Então qual é o problema?

200
00:08:55,134 --> 00:08:56,484
Você estará em casa a tempo
para a festa de Russell?

201
00:08:56,484 --> 00:08:57,834
Ah, olhe para você.
Como se você estivesse

202
00:08:57,836 --> 00:08:59,636
uma base de primeiro nome
com Russel Simmons.

203
00:08:59,637 --> 00:09:01,667
Vamos agora,
você sabe como eu faço isso.

204
00:09:01,672 --> 00:09:03,542
Sim, estarei em casa
para a festa do Def Jam.

205
00:09:03,540 --> 00:09:05,610
Minhas malas estão prontas.

206
00:09:05,608 --> 00:09:07,678
Legal. Legal. Não, não posso
espere para ver você, grande momento.

207
00:09:07,677 --> 00:09:09,577
Tudo bem, garota. Paz.

208
00:09:09,578 --> 00:09:13,078
Tudo bem. Tchau, Dr.

209
00:09:13,081 --> 00:09:14,251
Sidney, narrador:
Para muitas pessoas,

210
00:09:14,248 --> 00:09:16,578
hip-hop era
aquele primeiro amigo.

211
00:09:16,583 --> 00:09:19,653
O primeiro a falar connosco...

212
00:09:22,621 --> 00:09:25,021
O primeiro a entender.

213
00:09:25,023 --> 00:09:28,663
O hip-hop sempre foi
esse tipo de amigo para mim.

214
00:09:30,761 --> 00:09:32,731
E como qualquer relacionamento,

215
00:09:32,729 --> 00:09:34,899
Eu vi isso crescer.

216
00:09:34,897 --> 00:09:37,227
Eu vi isso mudar.

217
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
¶ Quem é que não pode
compreender a princípio? ¶

218
00:09:41,102 --> 00:09:42,902
¶ bem, posso parecer
como um celular... ¶

219
00:09:42,903 --> 00:09:45,673
[música fica indistinta]

220
00:09:54,613 --> 00:09:56,083
Olá, Sid Shaw.

221
00:09:56,081 --> 00:09:57,211
Ei, como você está,
gorro?

222
00:09:57,215 --> 00:09:58,005
Tenho tentado, hum--

223
00:09:58,015 --> 00:09:59,205
e aí?

224
00:09:59,216 --> 00:10:00,216
Estou tentando - eu
e meu homem é fabuloso

225
00:10:00,217 --> 00:10:01,577
tentando chegar até você
por mais tempo.

226
00:10:01,585 --> 00:10:02,815
E aí
com essa capa?

227
00:10:02,819 --> 00:10:05,249
Fab, como você está?
Estou trabalhando nisso.

228
00:10:05,254 --> 00:10:06,724
Ei, de verdade?

229
00:10:06,722 --> 00:10:08,722
Sim, sim, peguei você.

230
00:10:10,958 --> 00:10:13,058
Sedento?

231
00:10:13,060 --> 00:10:14,330
Garota, eu trabalhei
um turno duplo

232
00:10:14,327 --> 00:10:15,687
no restaurante
para tirar esta noite de folga.

233
00:10:15,695 --> 00:10:18,195
Estou prestes a me divertir.
Você também deveria.

234
00:10:18,197 --> 00:10:21,597
Estou me divertindo.

235
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
Ah, pare!

236
00:10:23,101 --> 00:10:25,231
[Ambos riem]

237
00:10:25,236 --> 00:10:27,696
Ver? Veja, isso é
por que eu não namoro.

238
00:10:27,705 --> 00:10:28,795
Somente os caras que conheço são
na indústria,

239
00:10:28,806 --> 00:10:30,766
e eles nunca tiveram
suas merdas juntas.

240
00:10:33,977 --> 00:10:36,677
O que, como ele?

241
00:10:41,216 --> 00:10:42,646
Sidney, narração: Sempre
pensei que você veria o dia

242
00:10:42,650 --> 00:10:44,050
o hip-hop cresceu?

243
00:10:44,051 --> 00:10:47,251
Do bloco kool-aid vermelho
festas no Bronx

244
00:10:47,254 --> 00:10:49,394
para brindes com champanhe
no Soho.

245
00:10:52,324 --> 00:10:55,094
Ah! Ha ha ha!

246
00:11:00,163 --> 00:11:02,733
O que você é
bebendo, linda?

247
00:11:02,732 --> 00:11:04,202
Uh, hum...

248
00:11:04,200 --> 00:11:06,130
Será um 10 perfeito

249
00:11:06,135 --> 00:11:08,265
para a senhora,
por favor.

250
00:11:08,270 --> 00:11:09,940
E um Ketel
martini

251
00:11:09,938 --> 00:11:11,368
com uma reviravolta
para o cavalheiro.

252
00:11:11,372 --> 00:11:14,012
Levante-se dessa cadeira
e me abrace, garota.

253
00:11:14,007 --> 00:11:16,207
E aí, amor?

254
00:11:16,209 --> 00:11:18,279
Eu senti sua falta
muito.

255
00:11:18,277 --> 00:11:20,377
Eu também senti sua falta.
Como você está?

256
00:11:20,379 --> 00:11:21,909
Beije.

257
00:11:21,913 --> 00:11:23,053
Olhe para você.

258
00:11:23,047 --> 00:11:27,047
Aí está você.
Oh meu Deus.

259
00:11:27,051 --> 00:11:28,951
Eu peguei você, eu peguei você.

260
00:11:28,952 --> 00:11:30,282
Dre, pare com isso! Não posso
acredite que você me deixou

261
00:11:30,286 --> 00:11:31,346
lá
com aquele homem.

262
00:11:31,353 --> 00:11:33,323
Não fique bravo.
Beije-me, beije-me.

263
00:11:33,321 --> 00:11:34,351
Me dê um beijo,
me dê um beijo.

264
00:11:34,355 --> 00:11:36,085
Sim, isso é
o que eu gosto.

265
00:11:36,090 --> 00:11:37,660
Sidney aqui é alguém
Eu quero que você conheça.

266
00:11:37,658 --> 00:11:38,758
Oh meu Deus!

267
00:11:38,759 --> 00:11:40,159
Sidney, Reese.

268
00:11:40,160 --> 00:11:42,190
É tão bom
para conhecer você.

269
00:11:42,195 --> 00:11:45,095
Oh meu Deus! eu ouvi
tanto sobre você.

270
00:11:45,097 --> 00:11:47,027
Ah, bem, eu espero
não foi tão ruim.

271
00:11:47,032 --> 00:11:48,772
Não, e você está ótimo.

272
00:11:48,767 --> 00:11:50,727
Mas não posso competir com
você com esse vestido.

273
00:11:50,735 --> 00:11:52,765
Oh, por favor, eu acho que você
estão usando esse vestido.

274
00:11:52,770 --> 00:11:54,770
E seus brincos
são tão lindos.

275
00:11:54,772 --> 00:11:56,342
[Limpa a garganta]

276
00:11:56,340 --> 00:11:59,070
Você ouve
alguma coisa, Sidney?

277
00:11:59,076 --> 00:12:00,406
Sim, parecia
como um ego masculino.

278
00:12:00,410 --> 00:12:02,710
Ha ha ha ha!

279
00:12:02,712 --> 00:12:03,682
Isso é muito engraçado.

280
00:12:05,047 --> 00:12:06,307
De qualquer forma, isso é fofo.
Vocês deveriam levar

281
00:12:06,314 --> 00:12:08,214
esse pequeno ato
na estrada.

282
00:12:08,215 --> 00:12:10,075
Nós estamos apenas
provocando você.

283
00:12:10,083 --> 00:12:11,983
Ah, lá está Steve.
Eu tenho que falar com ele

284
00:12:11,984 --> 00:12:14,154
sobre a arista
negócio. Sidney...

285
00:12:14,152 --> 00:12:15,382
Prazer em conhecê-lo.

286
00:12:15,386 --> 00:12:16,386
OK.

287
00:12:16,387 --> 00:12:17,787
Se apresse. Eu te amo.

288
00:12:17,788 --> 00:12:19,218
Eu te amo.

289
00:12:19,222 --> 00:12:20,352
Nada mal, nada mal.

290
00:12:20,356 --> 00:12:22,856
Hum-hmm.

291
00:12:22,858 --> 00:12:24,818
Sim, ela é bonita
muito incrível.

292
00:12:24,826 --> 00:12:25,826
Incrível?

293
00:12:25,827 --> 00:12:27,187
Hum-hmm.

294
00:12:27,195 --> 00:12:28,325
Isso não é uma palavra
Eu ouvi você usar

295
00:12:28,329 --> 00:12:29,459
descrever
uma de suas mulheres.

296
00:12:29,463 --> 00:12:31,733
Ah, ela não é assim
qualquer um dos outros.

297
00:12:31,731 --> 00:12:33,301
Sério.

298
00:12:38,103 --> 00:12:39,473
E aí?

299
00:12:39,471 --> 00:12:40,871
Eu quero te mostrar
algo.

300
00:12:45,243 --> 00:12:46,383
É isso
o que eu acho que é?

301
00:12:46,377 --> 00:12:47,907
Sim.

302
00:12:50,980 --> 00:12:52,280
Acho que vou
faça isso hoje à noite, Sid.

303
00:12:52,281 --> 00:12:54,151
O que?
Uh-huh.

304
00:12:54,149 --> 00:12:56,219
Você está falando sério?
Sim.

305
00:12:56,217 --> 00:12:59,047
Mas, Dre,
você a conheceu

306
00:12:59,053 --> 00:13:00,193
por gostar
5 minutos.

307
00:13:00,187 --> 00:13:02,747
Eu sei, eu sei, mas, hum...

308
00:13:02,756 --> 00:13:05,886
Eu... eu acho que ela é a única.
Então estou me aposentando

309
00:13:05,892 --> 00:13:07,932
o "slow jams deluxe
pegue a fita das gavetas.

310
00:13:07,927 --> 00:13:10,257
<i> O</i> "slow jams deluxe
pegar a fita das gavetas?

311
00:13:10,262 --> 00:13:13,132
Sim. Aquele com
Lutero, sade,

312
00:13:13,131 --> 00:13:15,831
e a mixagem estendida
do amor do príncipe,</i> então...

313
00:13:15,833 --> 00:13:17,033
Droga, é assim?

314
00:13:17,034 --> 00:13:19,004
Eu sou de verdade.

315
00:13:21,204 --> 00:13:23,174
O que, por que você está
me olhando assim?

316
00:13:23,172 --> 00:13:25,372
Não sei.
Eram--

317
00:13:25,374 --> 00:13:27,144
somos adultos.

318
00:13:27,142 --> 00:13:28,242
Estou tão feliz que você esteja aqui.

319
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
Ah, estou feliz
estar aqui. Ah!

320
00:13:31,846 --> 00:13:34,176
Tudo bem,
Estou prestes a entrar.

321
00:13:34,181 --> 00:13:35,311
Você vai ficar bem.

322
00:13:35,315 --> 00:13:37,445
Você vai ficar bem.
Confie em si mesmo.

323
00:13:37,450 --> 00:13:38,980
Tudo bem.
Meu hálito está azedo?

324
00:13:38,984 --> 00:13:41,054
Não, você é legal.

325
00:13:41,052 --> 00:13:42,752
Tudo bem. Aqui vamos nós.

326
00:13:58,267 --> 00:14:00,997
[abafado] Ah!
Oh meu Deus!

327
00:14:01,003 --> 00:14:03,173
Dre, ah, meu Deus!

328
00:14:03,171 --> 00:14:06,141
Sim, sim, sim!

329
00:14:08,007 --> 00:14:11,067
¶ Foi bom o suficiente
para você? ¶

330
00:14:11,076 --> 00:14:12,336
garota,
Eu não posso acreditar

331
00:14:12,343 --> 00:14:13,733
você esteve aqui
quase um mês

332
00:14:13,727 --> 00:14:15,107
e você ainda
não descompactado.

333
00:14:15,112 --> 00:14:16,982
Tenho estado ocupado.

334
00:14:16,980 --> 00:14:18,110
Quero dizer, há isso
pouco trabalho que tenho

335
00:14:18,114 --> 00:14:19,414
neste pequeno
revista.

336
00:14:19,415 --> 00:14:23,215
Além disso, há ordem
neste caos.

337
00:14:23,218 --> 00:14:26,318
Eu sei onde está tudo
e para onde tudo vai.

338
00:14:26,321 --> 00:14:30,261
Então, uh, onde é que
isso vai? Ah!

339
00:14:30,258 --> 00:14:32,218
Não é o que você pensa.

340
00:14:32,226 --> 00:14:33,526
É um massageador
de Brookstone.

341
00:14:33,527 --> 00:14:35,457
Ah, vamos, Sid,
como se eu não soubesse--

342
00:14:35,462 --> 00:14:36,962
é um massageador!

343
00:14:36,963 --> 00:14:38,833
Os homens tomam muito
do seu tempo.

344
00:14:38,831 --> 00:14:41,431
Tempo eu não tenho.

345
00:14:41,433 --> 00:14:43,203
Você está se transformando em
um personagem de Terry Mcmillian.

346
00:14:43,201 --> 00:14:45,531
Não diga isso,
isso está frio!

347
00:14:45,536 --> 00:14:47,066
Eu estou te dizendo
você está com problemas.

348
00:14:47,070 --> 00:14:49,000
Ah, é que eu nunca
parece encontrar alguém

349
00:14:49,005 --> 00:14:50,395
na mesma página
Comigo.

350
00:14:50,406 --> 00:14:51,936
O que, como Dre?

351
00:14:51,940 --> 00:14:53,240
Ah, aqui vamos nós.

352
00:14:53,241 --> 00:14:54,241
Vamos.
Você vai me dizer

353
00:14:54,242 --> 00:14:55,912
você nunca pensou
sobre ficar?

354
00:14:55,910 --> 00:15:00,250
Dre me perguntou uma vez
quando eu estava na Colômbia

355
00:15:00,247 --> 00:15:02,177
se deveríamos tentar ser
mais do que apenas amigos,

356
00:15:02,182 --> 00:15:06,022
e... eu disse não a ele.

357
00:15:06,019 --> 00:15:09,589
Não?! O que há de errado
com você, garota?

358
00:15:09,589 --> 00:15:11,489
Quero dizer, nós já passamos
tudo junto.

359
00:15:11,490 --> 00:15:13,260
Exatamente. Então se
vocês dois ficam juntos,

360
00:15:13,258 --> 00:15:15,318
você obtém o melhor
de ambos os mundos.

361
00:15:15,326 --> 00:15:18,456
Você pega o amigo
e o saque.

362
00:15:18,462 --> 00:15:20,502
Eu ouço você,
mas os relacionamentos terminam.

363
00:15:20,497 --> 00:15:21,597
As pessoas ficam com raiva,

364
00:15:21,598 --> 00:15:23,928
eles nunca querem
falem um com o outro novamente.

365
00:15:23,933 --> 00:15:25,303
Quero dizer, você é divorciado.
Terrell era seu craque, certo?

366
00:15:25,301 --> 00:15:26,501
Você ainda fala com ele?

367
00:15:26,502 --> 00:15:27,992
Eu e Terrell conversamos
o tempo todo.

368
00:15:27,986 --> 00:15:29,466
Nós conversamos
sobre pensão alimentícia,

369
00:15:29,471 --> 00:15:31,341
falamos sobre
aquele vagabundo...

370
00:15:31,339 --> 00:15:33,869
Exatamente, exatamente.

371
00:15:33,874 --> 00:15:35,014
E você sabe, Dr.

372
00:15:35,008 --> 00:15:36,508
Ele nunca esteve com uma mulher
mais de um mês.

373
00:15:36,509 --> 00:15:37,539
Sim, bem,
parece

374
00:15:37,543 --> 00:15:39,243
ele vai
guarde este.

375
00:15:39,244 --> 00:15:41,344
Acho que sim. Ah,
ela me convidou

376
00:15:41,346 --> 00:15:42,876
para seu chá nupcial
coisa de banho,

377
00:15:42,880 --> 00:15:44,180
e eu não sei
o que levar.

378
00:15:44,181 --> 00:15:46,181
Você não
mudou um pouco.

379
00:15:46,183 --> 00:15:47,283
Quer que eu escolha
algo para você?

380
00:15:47,284 --> 00:15:48,584
Ah, você poderia,
você faria?

381
00:15:48,585 --> 00:15:50,245
Eu peguei você, primo,
Eu cuido de você.

382
00:15:50,253 --> 00:15:52,223
Você é o melhor
primo do mundo.

383
00:15:52,221 --> 00:15:53,951
Então o que você quer de mim
a ver com o seu massageador?

384
00:15:53,956 --> 00:15:56,416
Alta velocidade, baixa.

385
00:15:56,425 --> 00:15:58,285
[Ambos rindo]

386
00:16:08,503 --> 00:16:11,003
Reese: Sidney!

387
00:16:11,005 --> 00:16:13,405
Você conseguiu! Oi!

388
00:16:13,407 --> 00:16:15,567
Ei.

389
00:16:15,575 --> 00:16:17,605
Ah, obrigado.

390
00:16:17,610 --> 00:16:21,380
Eu me pergunto o que é isso.

391
00:16:21,381 --> 00:16:24,721
Mulher: E ligamos
suas peças de Reese.

392
00:16:24,717 --> 00:16:27,117
Segunda mulher: Ok,
vamos passar para o noivo.

393
00:16:27,119 --> 00:16:29,319
eu vou perguntar
as mesmas perguntas.

394
00:16:29,321 --> 00:16:32,621
Qual é o nome do meio de Dre?

395
00:16:32,624 --> 00:16:34,024
Multar.

396
00:16:34,025 --> 00:16:35,315
Rômulo.

397
00:16:35,326 --> 00:16:36,186
O que você disse,
Sidney?

398
00:16:36,193 --> 00:16:37,663
Você sabe a resposta?

399
00:16:39,062 --> 00:16:40,162
Rômulo.

400
00:16:40,163 --> 00:16:41,403
Isso mesmo.

401
00:16:41,397 --> 00:16:43,257
Esse é o nome de
essa dançarina de shake,

402
00:16:43,265 --> 00:16:44,495
clube de trabalho
Moçambique.

403
00:16:44,499 --> 00:16:46,129
Ok, tia Betty.

404
00:16:46,133 --> 00:16:47,403
Ok, de qualquer maneira...

405
00:16:47,400 --> 00:16:48,470
Rômulo está certo.

406
00:16:48,467 --> 00:16:51,527
O que é Dre
bebida favorita?

407
00:16:51,536 --> 00:16:53,496
Cosmo.
Um urso polar.

408
00:16:53,504 --> 00:16:55,574
Ketel um Martini
com uma reviravolta,

409
00:16:55,572 --> 00:16:58,372
mas se ele está tentando
para se exibir, macallan 25.

410
00:16:58,374 --> 00:17:02,114
Certo de novo.
Macallan 25.

411
00:17:02,111 --> 00:17:03,341
Tudo bem, então.

412
00:17:03,345 --> 00:17:07,375
O que é Dre
música favorita?

413
00:17:07,382 --> 00:17:09,782
<i> A ponte acabou,</i>
produções de boogie down.

414
00:17:09,784 --> 00:17:12,524
Ok, Sid não pode
jogar mais.

415
00:17:12,520 --> 00:17:14,450
Ela sabe demais.

416
00:17:14,455 --> 00:17:16,755
Reese: Ok, vamos em frente
para outra coisa.

417
00:17:16,757 --> 00:17:18,287
Que tal...

418
00:17:18,291 --> 00:17:19,761
Isto é de<i> moi.</i>

419
00:17:26,398 --> 00:17:28,098
Ah, vocês,
vocês!

420
00:17:28,099 --> 00:17:29,569
Ah!
Ah!

421
00:17:29,567 --> 00:17:31,597
Apenas noite de lua de mel.

422
00:17:31,602 --> 00:17:35,742
Você é tão incrível.
Eu te amo muito.

423
00:17:35,739 --> 00:17:37,409
Estou feliz
você gosta deles, querido.

424
00:17:37,407 --> 00:17:41,037
Ok, a seguir, vamos fazer...

425
00:17:41,043 --> 00:17:42,513
Presente de Sidney.

426
00:17:47,549 --> 00:17:51,479
Obrigado.
Que querido.

427
00:18:03,197 --> 00:18:07,667
Legal. Muito legal.

428
00:18:07,668 --> 00:18:10,098
Eles vão ser
perfeito com meu chicote.

429
00:18:10,103 --> 00:18:13,473
[Mulheres rindo]

430
00:18:13,473 --> 00:18:15,313
Sidney:
Eu vou matar a França!

431
00:18:15,308 --> 00:18:18,178
Eu era
tão envergonhado, Dr.

432
00:18:18,177 --> 00:18:19,507
E com fome.

433
00:18:19,511 --> 00:18:20,641
Aposto que você estava.

434
00:18:20,645 --> 00:18:21,705
Quero dizer, eles não
tem alguma coisa

435
00:18:21,712 --> 00:18:23,312
mas aqueles pequenos
sanduíches de pepino

436
00:18:23,313 --> 00:18:24,313
com a crosta cortada.

437
00:18:24,314 --> 00:18:25,814
Apenas mantenha
a mudança.

438
00:18:25,815 --> 00:18:27,205
Obrigado por me conhecer.

439
00:18:27,216 --> 00:18:28,716
Você é meu cara.

440
00:18:31,619 --> 00:18:33,449
[Risos]
É bom, né?

441
00:18:33,454 --> 00:18:35,424
Hum!

442
00:18:37,791 --> 00:18:40,221
Eu amo
esses meninos maus.

443
00:18:40,226 --> 00:18:42,586
É verdade.
Não consigo nem encarar.

444
00:18:42,595 --> 00:18:44,325
Sempre que eu saio
com Reese,

445
00:18:44,330 --> 00:18:46,130
nós sempre vamos
para algum lugar chique

446
00:18:46,131 --> 00:18:47,361
com branco
toalhas de mesa

447
00:18:47,365 --> 00:18:49,595
e muito
de talheres,

448
00:18:49,600 --> 00:18:52,470
hospedando um dos
Clientes de Reese.

449
00:18:52,469 --> 00:18:53,799
Eu não tive um desses
esses meninos maus

450
00:18:53,803 --> 00:18:55,673
desde que começamos
namorando.

451
00:18:55,671 --> 00:18:57,571
Uau. Ela deve realmente
ser alguma coisa.

452
00:18:57,572 --> 00:18:59,672
Mhhh.

453
00:18:59,674 --> 00:19:01,314
Sim, com certeza.

454
00:19:01,308 --> 00:19:03,678
Ela é açúcar mascavo.

455
00:19:03,677 --> 00:19:04,837
Oh sim,
o açúcar mascavo.

456
00:19:04,844 --> 00:19:06,214
Sim.

457
00:19:06,212 --> 00:19:08,482
Divida isso para mim.

458
00:19:08,480 --> 00:19:10,750
Você sabe, todos nós estamos procurando
para material de esposa.

459
00:19:10,748 --> 00:19:12,508
Uma mulher que está bem,

460
00:19:12,516 --> 00:19:14,646
inteligente, elegante,
mas não é um esnobe.

461
00:19:14,651 --> 00:19:17,821
Você sabe, olá - olá
sexy, mas não uma vadia.

462
00:19:17,820 --> 00:19:21,720
Isso é açúcar mascavo.
Essa é a minha opinião.

463
00:19:21,723 --> 00:19:24,263
Quero dizer,
não se confunda

464
00:19:24,258 --> 00:19:25,888
por seu terno de negócios.

465
00:19:25,892 --> 00:19:28,192
Ela é uma aberração
no quarto...

466
00:19:28,194 --> 00:19:29,794
Um pouco
muita informação.

467
00:19:29,795 --> 00:19:31,585
Ei, estou apenas
avisando você.

468
00:19:31,596 --> 00:19:33,496
Então, ao contrário
lado das coisas,

469
00:19:33,497 --> 00:19:35,357
você pegou as garotas
nas gravações do vídeo

470
00:19:35,365 --> 00:19:37,395
com seus seios
tudo apoiado

471
00:19:37,400 --> 00:19:38,500
e suas botinhas
saindo

472
00:19:38,501 --> 00:19:39,901
de seus vestidos.

473
00:19:39,902 --> 00:19:42,302
Eu gosto
referir-se a eles

474
00:19:42,304 --> 00:19:44,344
como a Cyndi Lauper
queridos.

475
00:19:44,339 --> 00:19:46,839
Eles apenas gostam
para se divertir.

476
00:19:46,841 --> 00:19:48,311
Não entenda
torcido.

477
00:19:48,309 --> 00:19:50,239
vou tocar nisso
também.

478
00:19:50,244 --> 00:19:52,344
Ah, eu esqueci de ser
melhores amigos de um homem

479
00:19:52,346 --> 00:19:53,506
significa que eu vou descobrir
o estúpido e simples

480
00:19:53,513 --> 00:19:54,853
maneiras como olham para as mulheres.

481
00:19:54,847 --> 00:19:57,407
Bem, é assim que os homens são,
estúpido e simples.

482
00:19:57,416 --> 00:19:59,476
Veja, esse é o problema
com vocês, mulheres.

483
00:19:59,484 --> 00:20:02,524
Você - você é tudo
muito complicado.

484
00:20:02,520 --> 00:20:04,350
Você continua tentando
mudar todo homem

485
00:20:04,355 --> 00:20:05,415
em
o tipo casado,

486
00:20:05,422 --> 00:20:06,652
e você apenas
não posso fazer isso.

487
00:20:06,656 --> 00:20:08,486
Bem, eu acho que Reese
fez um bom número com você.

488
00:20:08,491 --> 00:20:11,891
Ooh, touché, touché,
touché.

489
00:20:11,894 --> 00:20:14,334
E me diga, então...

490
00:20:14,329 --> 00:20:17,399
Dreski,
que tipo eu sou?

491
00:20:17,398 --> 00:20:20,268
Você provavelmente poderia
estar em um vídeo.

492
00:20:20,267 --> 00:20:22,467
Faça isso.
Dre...

493
00:20:22,469 --> 00:20:24,739
Faça isso.
Dre!

494
00:20:24,737 --> 00:20:26,667
[Beatboxing]

495
00:20:26,672 --> 00:20:29,772
Dr.

496
00:20:29,775 --> 00:20:32,335
[Huffs]

497
00:20:32,344 --> 00:20:34,284
O que você acha
sobre isso para o manto?

498
00:20:34,279 --> 00:20:36,749
Isso parece tão legal.
Eu nunca tive um manto antes.

499
00:20:36,748 --> 00:20:39,548
É fofo. Não é
realmente você, no entanto.

500
00:20:39,550 --> 00:20:41,580
Agora isso está apertado.

501
00:20:41,585 --> 00:20:43,215
Ah, casais amam
aquela peça

502
00:20:43,219 --> 00:20:44,589
porque não é
muito masculino,

503
00:20:44,587 --> 00:20:46,247
não é
feminino demais.

504
00:20:46,255 --> 00:20:48,255
Eu gosto de chamá-lo
uma peça comprometedora.

505
00:20:48,257 --> 00:20:50,717
Deixe-me adivinhar.
Recém-casados, certo?

506
00:20:50,726 --> 00:20:52,686
Não, nós apenas...

507
00:20:52,694 --> 00:20:55,364
Por favor, nós somos
apenas amigos, é isso.

508
00:20:55,363 --> 00:20:56,703
Ah, hum, me desculpe.

509
00:20:56,697 --> 00:20:58,827
Eu apenas pensei, hum...

510
00:20:58,832 --> 00:21:00,462
Bem, se você precisar
qualquer ajuda

511
00:21:00,466 --> 00:21:04,596
encontrar coisas de amigos
basta perguntar. Hum-hmm.

512
00:21:04,603 --> 00:21:06,403
Por que você tem que
dizer assim?

513
00:21:06,404 --> 00:21:08,444
Dizer o que?

514
00:21:08,439 --> 00:21:10,469
Pu-arrendamento.
Como se eu não fosse uma merda.

515
00:21:10,474 --> 00:21:12,414
Porque você não é.

516
00:21:12,409 --> 00:21:14,639
Oh, droga, veja.

517
00:21:14,644 --> 00:21:16,884
Eu esqueci. Eu deveria
para verificar

518
00:21:16,879 --> 00:21:19,449
esse mc eu quero
para assinar esta noite.

519
00:21:19,448 --> 00:21:21,378
Que prisão
ou casa de grupo

520
00:21:21,383 --> 00:21:22,353
Simon tem você
vai agora?

521
00:21:22,350 --> 00:21:23,650
Ah, isso é engraçado.

522
00:21:23,651 --> 00:21:26,651
É noite de microfone aberto
no salão Webster.

523
00:21:26,654 --> 00:21:28,424
O que você está fazendo esta noite?

524
00:21:28,422 --> 00:21:30,662
Ah, não posso, Dr.

525
00:21:30,657 --> 00:21:32,417
Ah, vamos lá, Sid.

526
00:21:32,425 --> 00:21:34,355
Você se lembra de como
costumávamos fazer isso.

527
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Clube para clube,
acordado a noite toda,

528
00:21:36,362 --> 00:21:38,402
ovos e mortadela
pela manhã. Vamos.

529
00:21:38,397 --> 00:21:39,497
Não posso
pendure assim.

530
00:21:39,498 --> 00:21:40,658
Eu tenho que me levantar
pela manhã.

531
00:21:40,665 --> 00:21:41,925
Tudo bem, vamos
bata os ovos e a mortadela.

532
00:21:41,932 --> 00:21:44,672
Você pode fazer isso.
Você tem isso em você.

533
00:21:44,668 --> 00:21:47,268
O que? Ouça a música.
Não, não, não.

534
00:21:47,270 --> 00:21:49,000
¶ Sem ovos, unh, unh, unh ¶

535
00:21:49,005 --> 00:21:50,335
¶ sem mortadela,
ah, ah, ah ¶

536
00:21:50,339 --> 00:21:51,339
OK.

537
00:21:51,340 --> 00:21:52,510
Apenas dançando.

538
00:21:52,507 --> 00:21:53,767
Ok, pare com isso!

539
00:21:53,774 --> 00:21:56,984
¶ Cavi é meu nome, mas você
pode me chamar de cav¶

540
00:21:56,977 --> 00:21:58,707
¶ é tudo igual
abreviado ou inteiro ¶

541
00:21:58,712 --> 00:22:01,652
¶ grite
então não seja segredo ¶

542
00:22:01,648 --> 00:22:03,378
¶ vai cav,
abreviação de cavi¶

543
00:22:03,383 --> 00:22:04,523
¶ mas eu não sou de Cali ¶

544
00:22:04,517 --> 00:22:05,877
¶ eu sou de
a maçã podre¶

545
00:22:05,885 --> 00:22:07,375
¶ ruas e becos sujos ¶

546
00:22:07,386 --> 00:22:09,816
¶ estudo de cama, Brooklyn
fazendo exatamente isso¶

547
00:22:09,821 --> 00:22:12,621
¶ chegar até mim,
você está sentindo isso, Nova York? ¶

548
00:22:12,623 --> 00:22:14,523
¶ tudo bem, ouça ¶

549
00:22:14,524 --> 00:22:15,894
¶ Eu os faço gritar ¶

550
00:22:15,892 --> 00:22:17,862
¶ como missy e ja regra ¶

551
00:22:17,860 --> 00:22:20,690
¶ não há multidão no mundo
aquele cav não pode se mover ¶

552
00:22:20,696 --> 00:22:23,356
¶ uma desgraça quente, gatos pensando
não é verdade¶

553
00:22:23,365 --> 00:22:24,655
¶ você vem na primeira fila
para o show¶

554
00:22:24,666 --> 00:22:26,266
¶ Eu tenho provas ¶

555
00:22:26,267 --> 00:22:28,827
¶ Deixei de vender doces
no ensino médio ¶

556
00:22:28,836 --> 00:22:31,396
¶ para vender colher g
para os demônios acenarem para ¶

557
00:22:31,405 --> 00:22:33,805
¶ foi enviado para o norte do estado
no ônibus, não é legal ¶

558
00:22:33,807 --> 00:22:35,007
¶ no meu cofre pensando ¶

559
00:22:35,008 --> 00:22:36,738
¶ cara, deveria ter
ouça mamãe também ¶

560
00:22:36,743 --> 00:22:38,943
¶ voltou para casa em 99,
o que a lei vai fazer? ¶

561
00:22:38,945 --> 00:22:42,645
¶ Eu não movo pacotes,
Eu tenho uma nova agitação ¶

562
00:22:42,648 --> 00:22:44,748
¶ Parei de fazer torta
e começando a fazer rimas ¶

563
00:22:44,750 --> 00:22:47,380
¶ construindo meu nome até
Sou um dos 5 maiores ¶

564
00:22:47,385 --> 00:22:49,945
¶ e não estou dizendo cav
o melhor cara que existe ¶

565
00:22:49,954 --> 00:22:52,624
¶ mas até que ele apareça,
Estou sentado na cadeira dele¶

566
00:22:52,623 --> 00:22:53,863
¶ e vou precisar
alguns momentos¶

567
00:22:53,857 --> 00:22:55,487
¶ só para entrar no seu ouvido ¶

568
00:22:55,491 --> 00:22:57,791
¶ para fazer vocês esquecerem
o cara já esteve aqui ¶

569
00:22:57,793 --> 00:22:59,633
¶ Eu tenho 2 palavras
para o mundo¶

570
00:22:59,628 --> 00:23:00,658
¶ esteja preparado ¶

571
00:23:00,662 --> 00:23:02,432
¶ Eu tenho 3 palavras
para você, garota¶

572
00:23:02,430 --> 00:23:03,700
¶ não tenha medo ¶

573
00:23:03,697 --> 00:23:04,897
¶ quando eles perguntam
para o verdadeiro hip-hop ¶

574
00:23:04,898 --> 00:23:06,628
¶ está aqui ¶

575
00:23:06,633 --> 00:23:07,873
¶ quando eles perguntam
onde Brooklyn fica ¶

576
00:23:07,867 --> 00:23:09,767
¶ está bem aqui ¶

577
00:23:09,768 --> 00:23:11,968
¶ Chris Anton Vichon
capricórnio ¶

578
00:23:11,970 --> 00:23:13,940
¶ rompendo
com a forma clássica ¶

579
00:23:13,938 --> 00:23:15,468
¶ e então eu vou embora ¶

580
00:23:34,590 --> 00:23:35,990
eu não quero
parecer muito ansioso.

581
00:23:35,991 --> 00:23:37,461
Pareço ansioso?

582
00:23:37,459 --> 00:23:38,419
Sim, você parece
muito ansioso.

583
00:23:38,426 --> 00:23:39,056
Diga-me
quando ele vier.

584
00:23:39,059 --> 00:23:40,389
Ele está bem aqui.

585
00:23:40,393 --> 00:23:41,833
O que?

586
00:23:44,596 --> 00:23:47,826
Ei, meu nome é Dre Ellis.
Este é Sidney Shaw.

587
00:23:47,832 --> 00:23:48,962
Ei.

588
00:23:48,966 --> 00:23:49,996
Eu sou do milênio
registros.

589
00:23:50,000 --> 00:23:51,430
Imaginando
se você estivesse assinado.

590
00:23:51,434 --> 00:23:52,604
Ah, não,
não agora.

591
00:23:52,601 --> 00:23:53,771
Ninguém te pegou ainda?

592
00:23:53,768 --> 00:23:54,968
Ei, você está me fazendo
sujeira, cara.

593
00:23:54,969 --> 00:23:58,669
Qual é o problema?
Eu vejo você.

594
00:23:58,672 --> 00:24:00,542
Por que você não pega
esse homem, me ligue.

595
00:24:00,540 --> 00:24:02,510
Você realmente rasga
no palco.

596
00:24:02,508 --> 00:24:03,838
Eu lembro de você, cara.

597
00:24:03,842 --> 00:24:05,182
Você costumava, hum,
você costumava

598
00:24:05,177 --> 00:24:06,737
pendurar cartazes
para geléia definitiva.

599
00:24:06,745 --> 00:24:09,075
Sim. Ha!
Isso mesmo.

600
00:24:09,080 --> 00:24:10,680
Você tem
uma boa memória, cara.

601
00:24:10,681 --> 00:24:11,911
Isso foi naquela época,
isso foi antigamente.

602
00:24:11,915 --> 00:24:13,505
Yeah, yeah.

603
00:24:13,516 --> 00:24:15,096
Sério, porém, estamos tentando
para fazer grandes coisas com você.

604
00:24:15,100 --> 00:24:16,680
Procuramos artistas
do seu calibre. E aí?

605
00:24:16,685 --> 00:24:18,575
Por que você não pega isso

606
00:24:18,586 --> 00:24:20,946
e então me grite
bem rápido.

607
00:24:20,955 --> 00:24:22,215
Você quer
assine-me por centavos

608
00:24:22,222 --> 00:24:23,992
e vender minha publicação
por milhões?

609
00:24:23,990 --> 00:24:26,220
Ah, isso é engraçado.
Você tem piadas.

610
00:24:26,225 --> 00:24:27,455
De verdade, porém,

611
00:24:27,459 --> 00:24:28,689
você está procurando
um acordo, provavelmente, certo?

612
00:24:28,694 --> 00:24:30,594
Por que você não pega...
posso colocar isso em qualquer lugar?

613
00:24:30,595 --> 00:24:32,625
Bem, tudo bem,
mas ouça,

614
00:24:32,630 --> 00:24:34,200
para ser honesto
com você, cara,

615
00:24:34,198 --> 00:24:35,598
Eu não tenho certeza
milênio

616
00:24:35,599 --> 00:24:37,199
está realmente pronto
pelo que estou fazendo.

617
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
Está em um diferente
dica, você sabe.

618
00:24:38,501 --> 00:24:39,201
Eu vi alguns
dos seus artistas.

619
00:24:39,201 --> 00:24:40,231
Sem dis.

620
00:24:40,235 --> 00:24:41,795
Ah, isso é legal, cara.

621
00:24:41,803 --> 00:24:43,503
Estamos tentando, você sabe,
ampliar nossos horizontes.

622
00:24:43,504 --> 00:24:44,804
Mas eu sei
onde você está, cara.

623
00:24:44,805 --> 00:24:45,795
Eu vou até você, cara.

624
00:24:45,806 --> 00:24:46,866
Eu sei
onde está o milênio.

625
00:24:46,873 --> 00:24:47,973
eu sei onde
o escritório está em.

626
00:24:47,974 --> 00:24:49,174
Obrigado por ter vindo, cara.

627
00:24:49,175 --> 00:24:51,005
Estou feliz que você sentiu isso,
cara, tudo bem?

628
00:24:51,010 --> 00:24:52,710
Ei, isso foi
tudo bem.

629
00:24:52,711 --> 00:24:53,741
OK.

630
00:24:53,745 --> 00:24:55,205
Aí está Dre.
Ei, isso é dr.

631
00:24:55,213 --> 00:24:56,883
Ei, ei.
Com licença, Dr.

632
00:24:56,881 --> 00:24:59,251
Dre, ei.
Ei, Dre.

633
00:24:59,250 --> 00:25:00,580
Dre,
somos ren e dez.

634
00:25:00,584 --> 00:25:01,854
Sim, sim, sim.
O que está acontecendo?

635
00:25:01,851 --> 00:25:03,181
Como você está, irmão?
Meu nome é ren--

636
00:25:03,185 --> 00:25:04,615
não, não,
decidimos que sou ren.

637
00:25:04,619 --> 00:25:05,619
Tudo bem,
tanto faz, cara.

638
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Os dálmatas do hip-hop,

639
00:25:06,621 --> 00:25:07,621
você entende
o que estou dizendo?

640
00:25:07,622 --> 00:25:08,622
Ei, você entendeu?

641
00:25:08,623 --> 00:25:09,723
Branco
com manchas pretas.

642
00:25:09,724 --> 00:25:10,794
Você sabe
o que estou dizendo?

643
00:25:10,791 --> 00:25:12,821
Tipo, nós representamos
toda aquela coisa de unidade.

644
00:25:12,826 --> 00:25:15,626
Você sabe, como uma unidade.
Unidade.

645
00:25:15,628 --> 00:25:16,628
Por que?
Porque.

646
00:25:16,629 --> 00:25:17,659
Certo.
Obrigado.

647
00:25:17,663 --> 00:25:19,133
Eu gosto disso.
Agora vamos.

648
00:25:19,131 --> 00:25:20,931
Estou conversando um pouco
sobre os esquemas

649
00:25:20,932 --> 00:25:22,872
para a capa do álbum, ok?

650
00:25:22,867 --> 00:25:24,927
O que estamos vendo é isso.
Eu estarei lá,

651
00:25:24,935 --> 00:25:27,695
certo, teremos
101 dálmatas ao redor.

652
00:25:27,704 --> 00:25:28,974
Ao redor, ao redor--
bum--

653
00:25:28,971 --> 00:25:30,541
e eu vou ter
um casaco de pele branco

654
00:25:30,539 --> 00:25:32,169
com manchas pretas.

655
00:25:32,173 --> 00:25:33,613
Vai ser
chinchilando.

656
00:25:33,607 --> 00:25:35,007
eu vou arrasar
um casaco de pele preto

657
00:25:35,008 --> 00:25:37,268
com manchas brancas,
você sabe o que estou dizendo?

658
00:25:37,276 --> 00:25:38,676
Nós ligamos.
Bum.

659
00:25:38,677 --> 00:25:39,807
Tipo, o público,
eles gostam, "o quê?"

660
00:25:39,811 --> 00:25:42,511
Eles não sabem.
Eles estão meio confusos

661
00:25:42,513 --> 00:25:44,053
porque fazemos uma coisa,

662
00:25:44,047 --> 00:25:45,977
vamos 160 graus
para o outro lado.

663
00:25:45,982 --> 00:25:47,212
160 graus?

664
00:25:47,216 --> 00:25:49,676
Ren, estúpido.
Stimpy?

665
00:25:49,685 --> 00:25:51,685
Rin estanho.

666
00:25:51,686 --> 00:25:53,686
Dre: Rin tin tin--rin--
O que posso fazer para você?

667
00:25:53,689 --> 00:25:55,159
Tudo bem, Dr...

668
00:25:55,157 --> 00:25:57,887
São ren e dez.

669
00:25:57,893 --> 00:25:59,093
Dálmatas do hip-hop.

670
00:25:59,094 --> 00:26:01,594
D-a-l-m-a--

671
00:26:01,596 --> 00:26:02,756
bem, você sabe,
"shens", cara.

672
00:26:02,763 --> 00:26:04,033
Ren: Não, ele não sabe.

673
00:26:04,030 --> 00:26:05,030
Ele não sabe,
sol pardo.

674
00:26:05,031 --> 00:26:06,561
Deixe-o saber.

675
00:26:06,565 --> 00:26:07,755
Eu vou te contar,
sol pardo.

676
00:26:07,766 --> 00:26:09,726
Nós somos seu novo grupo,
sol pardo!

677
00:26:09,734 --> 00:26:12,204
Oh! Acabamos de assinar
ao milênio ontem!

678
00:26:12,203 --> 00:26:14,803
Certo?
Na sua área.

679
00:26:14,805 --> 00:26:17,205
2002, sol.
Ren e dez.

680
00:26:17,207 --> 00:26:19,807
Cuidado, mundo.
O que é isso?

681
00:26:19,809 --> 00:26:21,779
O que vai acontecer agora?

682
00:26:21,777 --> 00:26:23,577
Nós vamos pegar
tudo acabado, você e eu.

683
00:26:28,015 --> 00:26:28,905
Quero dizer, e ele também.

684
00:26:28,915 --> 00:26:29,805
[Simão conversando
com secretária]

685
00:26:35,154 --> 00:26:37,024
Olá, Dr.
Obrigado, querido.

686
00:26:37,022 --> 00:26:39,962
Hum, você assinou um novo ato
sem me consultar?

687
00:26:39,958 --> 00:26:42,018
Dre, eu os vi
e eu tive que assiná-los.

688
00:26:42,026 --> 00:26:43,026
eu nunca tinha visto
nenhuma merda assim.

689
00:26:43,027 --> 00:26:46,227
Um preto e branco
dupla de rap.

690
00:26:46,230 --> 00:26:47,900
Eu sei que eles vão bater.

691
00:26:47,898 --> 00:26:49,198
Vamos, cara.
Você sabe que isso é apenas um truque.

692
00:26:49,199 --> 00:26:51,699
Quero dizer, esses caras
eles não têm, tipo, nenhuma habilidade.

693
00:26:51,701 --> 00:26:53,301
Eles são apenas
direto, maluco.

694
00:26:53,302 --> 00:26:56,642
Agora eu vi, ontem à noite,
um verdadeiro MC.

695
00:26:56,638 --> 00:26:58,668
Este gato merece uma chance.

696
00:26:58,673 --> 00:27:01,773
Ele veio com o verdadeiro original,
verdadeiro, verdadeiro hip-hop.

697
00:27:01,776 --> 00:27:03,276
Eu não dou a mínima.
Estou tentando vender discos

698
00:27:03,277 --> 00:27:05,107
para as pessoas
quem realmente vai comprá-los.

699
00:27:05,112 --> 00:27:06,342
Então eu preciso de um grupo
quem será capaz

700
00:27:06,346 --> 00:27:09,206
para me pegar
aquela rotação da MTV, querido.

701
00:27:09,215 --> 00:27:10,205
Agora, Ben e Ken...

702
00:27:10,216 --> 00:27:12,176
ren e dez.

703
00:27:12,184 --> 00:27:14,324
Eles são o futuro, querido.

704
00:27:14,319 --> 00:27:16,649
Agora Eminem,
ele abriu o caminho.

705
00:27:16,654 --> 00:27:17,954
Eles vão ser
como Paul McCartney

706
00:27:17,955 --> 00:27:20,655
e Stevie se pergunta,
você sabe?

707
00:27:20,657 --> 00:27:22,117
Paul McCartney
e Michael Jackson.

708
00:27:22,125 --> 00:27:23,815
Uau!

709
00:27:23,826 --> 00:27:26,226
Eles podem fazer um remake
de<i> a garota é minha.</i>

710
00:27:26,228 --> 00:27:27,958
Ah Merda.
Inferno, sim!

711
00:27:27,963 --> 00:27:30,033
Veja, é por isso
Eu tenho você aqui.

712
00:27:30,031 --> 00:27:31,761
Ah, isso vai
esteja apertado!

713
00:27:31,766 --> 00:27:33,326
eu vou poder
para chamá-lo, uh, uh, uh...

714
00:27:33,334 --> 00:27:35,704
<i> Essa vadia é minha.</i>

715
00:27:35,703 --> 00:27:37,203
[Rindo]
<i> A vadia é minha.</i>

716
00:27:37,204 --> 00:27:38,774
Você está falando sério?

717
00:27:38,772 --> 00:27:40,142
Barbeiro: Sim,
isso é apertado.

718
00:27:40,140 --> 00:27:41,970
Você realmente me quer
fazer isso?

719
00:27:41,975 --> 00:27:45,875
Bem, se você quiser trabalhar
para registros do milênio.

720
00:27:45,878 --> 00:27:48,138
Isso é o que fazemos aqui.

721
00:27:48,146 --> 00:27:49,946
Fazemos sucessos.

722
00:27:49,947 --> 00:27:52,277
Agora, você quer manter isso real,
você vai para rawkus.

723
00:27:52,282 --> 00:27:53,652
Nós o mantemos lucrativo.

724
00:27:53,650 --> 00:27:55,080
Agora, é muito difícil
para fazer os dois.

725
00:27:55,084 --> 00:27:57,054
Agora, ouça, Dr...

726
00:27:57,052 --> 00:28:00,692
Vá para o seu pequeno
despedida de solteiro,

727
00:28:00,688 --> 00:28:04,258
casar com aquele idiota
mulher sua,

728
00:28:04,258 --> 00:28:06,088
e tem
uma bela lua de mel.

729
00:28:06,093 --> 00:28:07,933
Quando você voltar,

730
00:28:07,928 --> 00:28:09,258
você vai
faça acontecer

731
00:28:09,262 --> 00:28:11,862
com ren e dez.

732
00:28:11,864 --> 00:28:14,034
Hum? Você ouve
o que estou dizendo?

733
00:28:16,000 --> 00:28:18,670
Sim.
Sim.

734
00:28:18,669 --> 00:28:22,899
Sim.
Garoto inteligente.

735
00:28:22,906 --> 00:28:24,306
[Batendo na porta]

736
00:28:27,376 --> 00:28:28,676
Estou chegando.

737
00:28:30,011 --> 00:28:31,411
O que você está fazendo aqui?

738
00:28:31,412 --> 00:28:34,752
Você não deveria estar
na sua despedida de solteiro?

739
00:28:34,748 --> 00:28:35,848
Sim.

740
00:28:35,849 --> 00:28:38,779
Você sabe o que?
eu estava pensando

741
00:28:38,785 --> 00:28:42,115
sobre ontem--
quando peguei meu chapéu

742
00:28:42,121 --> 00:28:44,391
entregue para mim
por aquele mc--

743
00:28:44,389 --> 00:28:47,389
e percebi que estou
o personagem que você está escrevendo

744
00:28:47,392 --> 00:28:49,092
quando você diz isso hip-hop
perdeu o rumo.

745
00:28:49,093 --> 00:28:51,063
Dre, eu estava falando
em termos gerais.

746
00:28:51,061 --> 00:28:54,131
Sid, eu poderia - eu poderia sentir
esse seu olhar

747
00:28:54,130 --> 00:28:55,760
de 3.000 milhas de distância.

748
00:28:55,764 --> 00:28:57,234
E eu também estava pronto.

749
00:28:57,232 --> 00:28:59,072
eu estava pronto
para sair do milênio.

750
00:28:59,067 --> 00:29:01,127
Você sabe, dê a eles
meu discurso nobre

751
00:29:01,135 --> 00:29:02,695
e simplesmente pular.

752
00:29:04,838 --> 00:29:07,268
Então comecei a pensar
sobre o dinheiro,

753
00:29:07,273 --> 00:29:11,243
mobilidade ascendente,
os ternos...

754
00:29:14,312 --> 00:29:15,712
E eu fui embora.

755
00:29:15,713 --> 00:29:17,853
Você não foi punk.

756
00:29:17,848 --> 00:29:19,748
Bem, você tem que admitir,
Eu me afastei um pouco.

757
00:29:19,749 --> 00:29:21,979
Nem mesmo um pouco pequeno,

758
00:29:21,984 --> 00:29:25,254
"derrete na boca,
não está na sua mão" punk out?

759
00:29:25,253 --> 00:29:28,693
Ok, talvez um pouquinho
punk pequeno.

760
00:29:28,689 --> 00:29:30,359
Ver?

761
00:29:30,356 --> 00:29:32,016
Dre, todos nós vendemos
um pouco em nossas carreiras.

762
00:29:32,025 --> 00:29:33,855
É como você sobrevive
o negócio.

763
00:29:33,860 --> 00:29:36,860
Por que tudo ficou
tão complicado?

764
00:29:36,863 --> 00:29:38,403
Quer dizer, tudo que eu queria
fazer era fazer música,

765
00:29:38,397 --> 00:29:41,027
e agora
Eu não estou fazendo isso.

766
00:29:41,032 --> 00:29:45,272
Tudo o que estou fazendo agora
está fazendo negócios

767
00:29:45,269 --> 00:29:47,439
e 10% deles
é sombrio.

768
00:29:50,406 --> 00:29:53,036
Tudo bem, 30%.

769
00:29:53,041 --> 00:29:55,371
Tudo bem, 50%.
Mas você vê o que estou dizendo?

770
00:29:55,376 --> 00:29:58,106
Venha aqui.
Venha aqui.

771
00:30:02,482 --> 00:30:06,182
Você ficará bem.

772
00:30:06,185 --> 00:30:09,015
Apenas confie em si mesmo.

773
00:30:09,021 --> 00:30:10,951
Você se lembra
quando vimos

774
00:30:10,956 --> 00:30:12,116
fique fresco
e a tripulação Kangol?

775
00:30:12,123 --> 00:30:14,423
Como eu poderia esquecer?

776
00:30:14,425 --> 00:30:17,385
Esse foi um bom dia.

777
00:30:17,394 --> 00:30:19,234
Eu gostaria de poder
volte para aquele dia.

778
00:30:23,932 --> 00:30:25,802
Vai ficar tudo bem.

779
00:30:58,398 --> 00:31:02,528
Uh...
É melhor você--

780
00:31:02,535 --> 00:31:05,435
é melhor você ir.
É melhor você ir.

781
00:31:05,437 --> 00:31:08,067
Hum-hmm.

782
00:31:08,072 --> 00:31:09,242
É melhor você ir.

783
00:31:11,140 --> 00:31:13,310
Espere. Dré?

784
00:31:13,308 --> 00:31:15,438
Espere, espere.

785
00:31:17,877 --> 00:31:19,177
Uh...

786
00:31:19,178 --> 00:31:22,408
Tem certeza que quer
fazer isso amanhã?

787
00:31:24,149 --> 00:31:26,079
Sim.

788
00:31:26,085 --> 00:31:28,015
Sim, hum...

789
00:31:28,020 --> 00:31:31,920
Sim. Sim.

790
00:31:31,923 --> 00:31:35,163
eu amo ela
e, ah...

791
00:31:35,159 --> 00:31:37,229
Você sabe, eu quero
casar, hum...

792
00:31:39,529 --> 00:31:40,629
Reese.

793
00:31:42,632 --> 00:31:44,972
Eu quero
casar com Reese.

794
00:31:44,967 --> 00:31:46,267
Eu amo ela.

795
00:31:48,536 --> 00:31:50,296
OK.

796
00:31:52,139 --> 00:31:53,939
Bem, ah...

797
00:31:53,940 --> 00:31:57,240
É melhor você pegar
para aquela despedida de solteiro.

798
00:31:57,243 --> 00:31:58,213
Veja aquelas strippers.

799
00:31:58,210 --> 00:31:59,410
Certo.

800
00:32:01,045 --> 00:32:03,945
Certo. OK.

801
00:32:03,947 --> 00:32:05,447
Paz.
Bye Bye.

802
00:32:05,448 --> 00:32:07,648
[Porta fecha]

803
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
[Organista tocando]

804
00:32:36,210 --> 00:32:39,180
O que foi isso?

805
00:32:39,179 --> 00:32:41,109
O que?
O que foi?

806
00:32:41,114 --> 00:32:42,684
Ele apenas olhou para você
como se você tivesse 3 seios.

807
00:32:42,682 --> 00:32:44,212
O que aconteceu?

808
00:32:44,216 --> 00:32:46,016
Nada.
Nada aconteceu.

809
00:32:47,651 --> 00:32:50,351
Francine:
Espere um segundo.

810
00:32:50,353 --> 00:32:52,223
Você desossou ele,
não foi?

811
00:32:52,221 --> 00:32:54,221
Sidney: Shh!

812
00:32:54,223 --> 00:32:55,223
[Sussurrando]
Não, eu não fiz.

813
00:32:55,224 --> 00:32:57,024
[Sussurrando]
Oh, sua pequena vadia.

814
00:32:57,025 --> 00:32:58,015
O que você vai fazer?

815
00:32:58,026 --> 00:32:59,726
Nada!

816
00:32:59,727 --> 00:33:01,987
Foi apenas
um beijinho.

817
00:33:01,995 --> 00:33:03,555
Língua?

818
00:33:03,563 --> 00:33:05,203
Um pouco.

819
00:33:05,197 --> 00:33:08,127
[Organista toca
<i> a marcha nupcial]</i>

820
00:33:12,370 --> 00:33:13,400
Você sentiu alguma coisa?

821
00:33:13,404 --> 00:33:16,514
Foi um erro!

822
00:33:16,507 --> 00:33:18,507
Erro minha bunda.
Ela vai se casar com seu homem.

823
00:33:18,509 --> 00:33:20,209
Dre não é meu homem,
ele é meu amigo.

824
00:33:20,210 --> 00:33:22,210
É isso,
fim da discussão.

825
00:33:22,212 --> 00:33:24,982
Convidados: Shh!

826
00:33:24,981 --> 00:33:26,981
Reverendo:
Senhoras e senhores,

827
00:33:26,983 --> 00:33:29,523
por favor, sente-se.

828
00:33:33,622 --> 00:33:35,422
Você só vai
deixar cair assim?

829
00:33:35,423 --> 00:33:39,093
Você
Reese Marie whigham...

830
00:33:39,093 --> 00:33:40,563
Podemos falar
sobre isso mais tarde?

831
00:33:40,561 --> 00:33:43,231
Por que? Você só pensa
vocês são amigos?

832
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
Esse é o seu homem
lá em cima.

833
00:33:44,231 --> 00:33:45,701
Francine, cale a boca!

834
00:33:45,699 --> 00:33:48,029
Dizer algo!

835
00:33:48,034 --> 00:33:49,104
...até que a morte os separe?

836
00:33:49,101 --> 00:33:50,231
Eu faço.

837
00:33:50,235 --> 00:33:51,695
Ela nem
conheço ele.

838
00:33:51,703 --> 00:33:56,243
Você, André Romulus Ellis,
pegue Reese Marie whigham...

839
00:33:56,240 --> 00:33:57,370
Você vai sério
deixá-la se casar com ele?

840
00:33:57,374 --> 00:33:59,544
Sim!
França!

841
00:33:59,542 --> 00:34:02,182
...para segurar na doença
e na saúde,

842
00:34:02,177 --> 00:34:03,777
para mais rico,
para os mais pobres,

843
00:34:03,778 --> 00:34:05,508
até que a morte os separe?

844
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
Eu faço.

845
00:34:08,081 --> 00:34:10,051
Ele não quis dizer isso.

846
00:34:10,049 --> 00:34:11,379
Os anéis.

847
00:34:12,584 --> 00:34:14,424
Dizer algo.

848
00:34:14,419 --> 00:34:16,119
Se há alguém aqui

849
00:34:16,120 --> 00:34:18,620
quem tem justa causa
por que esses dois

850
00:34:18,622 --> 00:34:21,122
não deveria ser
legalmente casado,

851
00:34:21,124 --> 00:34:22,394
deixe-os falar agora...

852
00:34:22,391 --> 00:34:23,421
Esse é o seu homem
lá em cima.

853
00:34:23,425 --> 00:34:24,415
Francine,
cale-se!

854
00:34:24,426 --> 00:34:27,126
Diga alguma coisa então.
Shh!

855
00:34:27,128 --> 00:34:27,788
[Limpa a garganta]

856
00:34:30,798 --> 00:34:34,128
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Nova York,

857
00:34:34,134 --> 00:34:36,374
Eu agora te declaro--

858
00:34:39,571 --> 00:34:42,411
marido e mulher.

859
00:34:42,407 --> 00:34:44,037
Você pode beijar a noiva.

860
00:34:46,710 --> 00:34:48,310
Eu não posso acreditar.

861
00:34:50,780 --> 00:34:52,580
Eu apresento a você,

862
00:34:52,581 --> 00:34:55,651
Sr. e Sra. Andre Ellis!

863
00:34:55,650 --> 00:34:57,780
[Organista toca
<i> a marcha nupcial]</i>

864
00:35:09,162 --> 00:35:10,762
Sidney, narrando:
A união do hip-hop

865
00:35:10,763 --> 00:35:16,733
para o mainstream foi
uma coisa difícil de imaginar.

866
00:35:16,735 --> 00:35:19,535
Hip-hop sempre foi isso
coisa pessoal e regional

867
00:35:19,537 --> 00:35:21,597
que pertencia apenas a mim.

868
00:35:21,605 --> 00:35:24,365
Começando com o fabuloso 5 Freddie
e<i> ei! Raps da MTV!</i>

869
00:35:24,374 --> 00:35:26,314
Qualquer pessoa com um aparelho de televisão
e caixa de cabo

870
00:35:26,309 --> 00:35:28,279
poderia pegar um pedaço
do hip-hop.

871
00:35:28,277 --> 00:35:30,637
eu sabia que estava
vou ter que compartilhar,

872
00:35:30,646 --> 00:35:32,176
e isso foi difícil
para se acostumar.

873
00:35:32,180 --> 00:35:37,120
¶ Um tiro no seu coração
sem quebrar a pele ¶

874
00:35:37,118 --> 00:35:38,678
¶ ninguém tem o poder ¶

875
00:35:38,686 --> 00:35:41,846
¶ machucar você
como seus parentes ¶

876
00:35:41,855 --> 00:35:46,815
¶ manteve dentro,
não contei a mais ninguém ¶

877
00:35:46,826 --> 00:35:52,296
¶ nem queria
admita para si mesmo¶

878
00:35:52,297 --> 00:35:58,197
¶ e agora só queima
e suas costas doem ¶

879
00:35:58,202 --> 00:36:02,102
¶ a partir de 15 anos
de segurar a dor ¶

880
00:36:02,105 --> 00:36:07,135
¶ e agora você só tem
você mesmo é o culpado ¶

881
00:36:07,142 --> 00:36:12,742
¶ se você continuar
viver assim¶

882
00:36:12,746 --> 00:36:15,646
¶ recomponha-se ¶

883
00:36:17,516 --> 00:36:21,676
¶ recomponha-se ¶

884
00:36:21,686 --> 00:36:24,416
sim, não na próxima quarta-feira,
mas na quarta-feira seguinte.

885
00:36:24,422 --> 00:36:25,592
Ok, estou ansioso por isso.

886
00:36:25,589 --> 00:36:26,749
Hot 97 ligou novamente.

887
00:36:26,756 --> 00:36:30,186
Eles ainda querem você
para entrar para uma entrevista.

888
00:36:30,192 --> 00:36:31,362
Diga a eles que não posso
faça isso agora mesmo.

889
00:36:31,359 --> 00:36:32,459
eu tenho demais
no meu prato.

890
00:36:32,460 --> 00:36:34,560
E acabamos de conseguir
as datas de lançamento

891
00:36:34,562 --> 00:36:36,302
para o álbum de Kelby Dawson.

892
00:36:36,297 --> 00:36:37,397
Funciona com
nossa próxima edição.

893
00:36:37,398 --> 00:36:39,628
Ótimo, quando podemos
conseguir uma entrevista?

894
00:36:39,633 --> 00:36:40,733
Amanhã à noite.

895
00:36:40,734 --> 00:36:43,304
As redes estão jogando
os Knicks na quarta-feira,

896
00:36:43,303 --> 00:36:44,443
então se você estiver livre...

897
00:36:44,437 --> 00:36:46,267
mm-mmm.
Peça ao rashad para fazer isso.

898
00:36:46,272 --> 00:36:49,212
Bem, o problema é o seguinte.

899
00:36:49,208 --> 00:36:50,568
Segundo seu agente,

900
00:36:50,576 --> 00:36:52,876
ele especificamente
pediu por você.

901
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
[Suspiros]

902
00:36:59,217 --> 00:37:00,377
Olha, você precisa
pegar um homem,

903
00:37:00,384 --> 00:37:02,154
mas você não está pendurado
a isca certa.

904
00:37:02,152 --> 00:37:03,352
Eu pareço bem.

905
00:37:03,353 --> 00:37:05,523
Você balança o suficiente
para nós dois.

906
00:37:05,521 --> 00:37:08,521
Ok, agora olhe,
Eu sei que você não quer

907
00:37:08,524 --> 00:37:09,724
para fazer aquele amiguinho
seu ciúme,

908
00:37:09,725 --> 00:37:11,385
mas você precisa
a coisa real.

909
00:37:11,393 --> 00:37:13,933
É um massageador
de Brookstone.

910
00:37:13,928 --> 00:37:15,558
O que você quiser
para chamá-lo.

911
00:37:15,562 --> 00:37:17,632
Ouvir,
você tem que entrar,

912
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Katrina vai
prenda seu cabelo,

913
00:37:19,365 --> 00:37:21,495
então vamos pegar você
algumas roupas de verdade

914
00:37:21,500 --> 00:37:23,370
então você está incrível
para o seu encontro

915
00:37:23,368 --> 00:37:24,698
com Kelby Dawson
essa noite.

916
00:37:24,702 --> 00:37:26,232
Vou me encontrar com Kelby
nos negócios.

917
00:37:26,236 --> 00:37:27,596
Isto não é um encontro.

918
00:37:27,604 --> 00:37:30,174
Mas é uma oportunidade,

919
00:37:30,173 --> 00:37:32,173
então você tem que balançar.

920
00:37:32,175 --> 00:37:33,305
Eu não vou
balançar.

921
00:37:33,309 --> 00:37:36,239
Tudo bem, tudo bem.

922
00:37:39,180 --> 00:37:41,310
Ele está aqui.

923
00:37:41,315 --> 00:37:44,615
Não. Não, não estou.

924
00:37:44,618 --> 00:37:46,218
Eles estão pendurados
já chega.

925
00:37:46,219 --> 00:37:47,749
Tchau.

926
00:37:50,555 --> 00:37:53,685
Sidney Shaw.
Como vai você?

927
00:37:53,691 --> 00:37:55,321
Bom.
Como você está?

928
00:37:55,325 --> 00:37:57,215
Bom.
Kelby Dawson.

929
00:37:57,226 --> 00:37:58,226
Desculpe
Estou tão atrasado.

930
00:37:58,227 --> 00:37:59,937
vou tentar não
para usar isso contra você.

931
00:37:59,944 --> 00:38:01,664
E obrigado
para a bebida.

932
00:38:01,663 --> 00:38:02,903
Como você sabia
Eu gosto de 10s perfeitos?

933
00:38:02,897 --> 00:38:04,627
Eu tenho minhas fontes.

934
00:38:06,333 --> 00:38:07,803
Bem, obrigado por nos dar
esta entrevista,

935
00:38:07,801 --> 00:38:09,601
especialmente considerando
você não faz muita imprensa.

936
00:38:09,602 --> 00:38:11,202
Você ficou surpreso?

937
00:38:11,203 --> 00:38:12,743
Bem, sim.

938
00:38:12,737 --> 00:38:14,397
Eu não conheço muitos
atletas profissionais

939
00:38:14,405 --> 00:38:15,735
que evita
os holofotes.

940
00:38:15,739 --> 00:38:18,509
Eu pensei que todos vocês
usava diamantes em cada orelha,

941
00:38:18,508 --> 00:38:20,238
visons, e fez
o canteiro de repolho

942
00:38:20,243 --> 00:38:21,543
na câmera
depois de fazer um lance livre.

943
00:38:22,945 --> 00:38:25,975
O táxi--
É engraçado.

944
00:38:25,981 --> 00:38:27,851
Mas você está errado
sobre o vison.

945
00:38:27,849 --> 00:38:30,619
Oi!

946
00:38:30,618 --> 00:38:33,848
Kelby: Então, 10 perfeito, hein?
Nunca provei um.

947
00:38:33,854 --> 00:38:35,654
Dre: Ei, pessoal.

948
00:38:35,655 --> 00:38:37,385
Falo com você mais tarde.

949
00:38:37,390 --> 00:38:38,560
E aí?

950
00:38:38,557 --> 00:38:40,557
Olá, Dr.
Como você está?

951
00:38:40,559 --> 00:38:41,859
Oi.

952
00:38:41,860 --> 00:38:43,560
Dre: Eu não
até mesmo reconhecer você.

953
00:38:43,561 --> 00:38:45,261
Você está tão incrível.
Você está bonita.

954
00:38:45,263 --> 00:38:47,233
Obrigado.
Obrigado.

955
00:38:47,231 --> 00:38:48,331
Já faz um tempo.
Como você está?

956
00:38:48,332 --> 00:38:49,532
Bom.
Você sabe, eu só...

957
00:38:49,533 --> 00:38:51,303
você sabe, resolvendo
para o novo show.

958
00:38:51,301 --> 00:38:52,301
Como foi a lua de mel?

959
00:38:52,302 --> 00:38:53,732
Ah, uau.
Ah, foi legal.

960
00:38:53,736 --> 00:38:56,236
Obrigado por perguntar.

961
00:38:56,238 --> 00:38:57,598
Dre: Foi uma coisa boa.

962
00:38:57,606 --> 00:38:58,606
[Limpa a garganta]

963
00:38:58,607 --> 00:38:59,607
Este é Kelby.

964
00:38:59,608 --> 00:39:01,408
E aí?
Dre Ellis, grande fã.

965
00:39:01,409 --> 00:39:03,439
Exceto quando você está
jogando contra os Knicks.

966
00:39:03,444 --> 00:39:06,344
Você está no img, certo?

967
00:39:06,346 --> 00:39:08,906
Foi bom ver você.
Temos que estourar.

968
00:39:08,915 --> 00:39:10,505
Você não vai
apresentar seus amigos?

969
00:39:10,516 --> 00:39:11,976
Dálmata.
Ei, verifique!

970
00:39:11,984 --> 00:39:13,454
[Rap]
¶ vadias e bandidos ¶

971
00:39:13,452 --> 00:39:14,652
¶ bandidos ¶
¶ drogas e gelo ¶

972
00:39:14,653 --> 00:39:15,853
¶ o que? ¶
¶ número 69 ¶

973
00:39:15,854 --> 00:39:17,494
¶ frango com alho
com arroz¶

974
00:39:17,488 --> 00:39:19,018
¶ o que?
No coreto ¶

975
00:39:19,023 --> 00:39:20,923
¶ moo goo gai pan ¶

976
00:39:20,924 --> 00:39:23,724
¶ dos melhores chineses
restaurante na terra ¶

977
00:39:23,726 --> 00:39:25,586
isso foi legal!

978
00:39:25,594 --> 00:39:27,794
Esses gatos são
ren e dez,

979
00:39:27,796 --> 00:39:30,096
um novo ato que acabamos de assinar
no milênio.

980
00:39:30,098 --> 00:39:33,668
Sidney:
Bem, parabéns.

981
00:39:34,802 --> 00:39:37,872
Ren e dez,
os dálmatas do hip-hop.

982
00:39:37,871 --> 00:39:40,841
Palavra, pessoal, nós representamos
toda aquela coisa de unidade.

983
00:39:40,840 --> 00:39:42,410
Você sabe o que estou dizendo?
Preto e branco.

984
00:39:42,408 --> 00:39:44,438
Ei, um amor, irmão.
Tudo bem.

985
00:39:44,443 --> 00:39:46,743
Sim, nós estamos, uh,
comemorando o fato

986
00:39:46,745 --> 00:39:48,375
que eles vieram
para o rótulo.

987
00:39:48,379 --> 00:39:49,479
Eles são clientes
de Reese.

988
00:39:49,480 --> 00:39:51,010
Eles são
o verdadeiro negócio, Sid.

989
00:39:51,014 --> 00:39:52,154
Que bom ver vocês.

990
00:39:52,148 --> 00:39:53,578
Reese: Vamos.

991
00:39:53,582 --> 00:39:54,782
Que bom ver você.

992
00:39:54,783 --> 00:39:55,983
Eles são o merda
e eles sabem disso.

993
00:39:55,984 --> 00:39:57,024
[Risos]

994
00:39:57,018 --> 00:39:58,378
Para a esquerda, pessoal.

995
00:39:58,386 --> 00:39:59,746
Adeus.

996
00:40:00,988 --> 00:40:02,388
Isso é - isso é
seu ex, hein?

997
00:40:03,923 --> 00:40:05,963
Dré? Uh-uh.
Não, esse é o meu garoto.

998
00:40:05,958 --> 00:40:07,588
Nós crescemos juntos.
Não é nada disso.

999
00:40:07,592 --> 00:40:08,892
Realmente?

1000
00:40:08,893 --> 00:40:10,763
Hum...

1001
00:40:10,761 --> 00:40:13,091
De qualquer forma, estamos aqui
para falar sobre você.

1002
00:40:13,096 --> 00:40:15,696
[suspira] Então...

1003
00:40:15,698 --> 00:40:17,528
Quando você se apaixonou
com hip-hop?

1004
00:40:17,533 --> 00:40:19,873
[Música instrumental toca]

1005
00:40:19,868 --> 00:40:22,398
Dez: ¶ o quê? O que? O que? ¶

1006
00:40:22,403 --> 00:40:23,403
¶ ei, ei, ren ¶

1007
00:40:23,404 --> 00:40:24,774
¶ ei, e aí,
dez? ¶

1008
00:40:24,772 --> 00:40:26,912
¶ ei, ei, ei, grande c me contou
você estava no clube ¶

1009
00:40:26,907 --> 00:40:29,067
¶ empurrando para cima
em uma das minhas hos ¶

1010
00:40:29,075 --> 00:40:30,435
¶ ei, ei, ei,
Yolanda? ¶

1011
00:40:30,443 --> 00:40:31,643
¶ sim, Yolanda ¶

1012
00:40:31,644 --> 00:40:33,084
¶ homem,
que ho é um ho! ¶

1013
00:40:33,078 --> 00:40:34,778
¶ cara, você ainda
mexer com isso? ¶

1014
00:40:34,779 --> 00:40:37,579
¶ ela pode ser uma vadia,
mas ela é minha vadia, sabe? ¶

1015
00:40:37,581 --> 00:40:41,681
¶ a vadia é minha ¶

1016
00:40:41,685 --> 00:40:43,145
¶ você tem que conseguir
aquela vadia ¶

1017
00:40:43,153 --> 00:40:45,493
¶ a vadia é minha ¶

1018
00:40:45,488 --> 00:40:46,888
¶ você tem que pegá-la ¶

1019
00:40:46,889 --> 00:40:48,419
¶ você tem que acalmar
aquela coceira¶

1020
00:40:48,423 --> 00:40:50,763
¶ Sou o primeiro da fila ¶

1021
00:40:50,758 --> 00:40:53,688
espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

1022
00:40:53,694 --> 00:40:54,734
O que você está fazendo?

1023
00:40:54,728 --> 00:40:56,928
Que porra é essa
é isso?

1024
00:40:56,930 --> 00:40:57,930
Ei, cara!

1025
00:40:57,931 --> 00:40:59,831
Ei, estamos apenas tentando
para colocar um pouco de sabor

1026
00:40:59,832 --> 00:41:01,702
na pista,
você sabe, filho?

1027
00:41:01,700 --> 00:41:03,670
Um tipo ruim de introdução
como o colapso

1028
00:41:03,668 --> 00:41:05,628
eles se deram bem
<i> a garota é minha.</i>

1029
00:41:05,636 --> 00:41:07,136
Hip-hop de verdade, cara.

1030
00:41:07,137 --> 00:41:09,067
Estilo dálmata.

1031
00:41:09,072 --> 00:41:11,142
Sim, sim, sim.
Sim, Ken.

1032
00:41:11,140 --> 00:41:12,170
É uma boa ideia, pessoal.

1033
00:41:12,174 --> 00:41:13,814
Tudo bem.
Sinta-me.

1034
00:41:13,808 --> 00:41:16,008
Isso não é bom--
isso não é uma boa ideia.

1035
00:41:16,010 --> 00:41:17,580
Isso é uma má ideia.

1036
00:41:17,578 --> 00:41:19,838
É ridiculamente maluco.

1037
00:41:19,846 --> 00:41:23,906
Assim como tudo isso
a roupa é ridícula!

1038
00:41:23,916 --> 00:41:25,876
Dre, já não tínhamos
uma conversa sobre isso?

1039
00:41:25,884 --> 00:41:27,084
Hum?

1040
00:41:27,085 --> 00:41:29,785
Sim, cara.

1041
00:41:29,787 --> 00:41:32,517
Sim, cara, nós fizemos.

1042
00:41:32,523 --> 00:41:33,993
[Junto]
¶ meu ¶

1043
00:41:33,991 --> 00:41:36,621
você vai--
você sobe.

1044
00:41:36,626 --> 00:41:38,086
¶ EU ¶
¶ EU ¶

1045
00:41:38,094 --> 00:41:41,504
[junto]
¶ EU ¶

1046
00:41:41,497 --> 00:41:42,797
[rindo]

1047
00:41:42,798 --> 00:41:44,728
O que você está fazendo?

1048
00:41:44,733 --> 00:41:46,873
Aonde você vai, cara?
Aonde você vai?

1049
00:41:46,868 --> 00:41:48,898
[Suspiros]
Estou fora, cara.

1050
00:41:48,903 --> 00:41:51,203
Ah, vamos lá, Dr.
O que você está fazendo, cara?

1051
00:41:51,205 --> 00:41:52,535
Dr.

1052
00:41:52,539 --> 00:41:54,009
Paz.
Aonde você vai?

1053
00:41:54,007 --> 00:41:55,607
Dr.

1054
00:41:55,608 --> 00:41:57,538
Saia, então.

1055
00:41:57,543 --> 00:42:01,753
Desperdiçando todo o meu maldito dinheiro.
Tudo bem, ah...

1056
00:42:01,747 --> 00:42:03,207
Volte para o topo
daquele primeiro ho.

1057
00:42:03,215 --> 00:42:04,875
Como você trabalha
essa maldita placa?

1058
00:42:04,883 --> 00:42:06,223
Aperte um botão
ou algo assim.

1059
00:42:06,217 --> 00:42:08,617
[buzina do carro buzinando]

1060
00:42:08,619 --> 00:42:09,619
Motorista: Para onde?

1061
00:42:09,620 --> 00:42:13,050
Uh, forte Greene.

1062
00:42:13,056 --> 00:42:14,716
Motorista: Você quer que eu leve
o Manhattan ou o Brooklyn?

1063
00:42:14,724 --> 00:42:16,594
Eu não me importo, cara.
Apenas me leve até lá, por favor.

1064
00:42:16,592 --> 00:42:17,862
Sidney Shaw.

1065
00:42:17,859 --> 00:42:19,119
Celular: O nome
não pode ser reconhecido.

1066
00:42:19,126 --> 00:42:21,026
Sidney Shaw.

1067
00:42:21,027 --> 00:42:22,757
Celular: O nome
não pode ser reconhecido.

1068
00:42:22,762 --> 00:42:24,732
O que estou fazendo?
O que estou fazendo?

1069
00:42:24,730 --> 00:42:27,200
Isso é uma bagunça
com dre day, hein?

1070
00:42:27,199 --> 00:42:29,929
Huh?
Eu te conheço?

1071
00:42:32,803 --> 00:42:33,973
Ah, Jesus.

1072
00:42:33,970 --> 00:42:36,600
Lembra de mim, cara?

1073
00:42:36,605 --> 00:42:38,035
O mundo é pequeno
pra caramba, não é?

1074
00:42:38,039 --> 00:42:39,609
Sim, cara.

1075
00:42:39,607 --> 00:42:40,807
O que aconteceu, cara?

1076
00:42:40,808 --> 00:42:42,738
Aquele acordo de reunião menudo
caiu?

1077
00:42:42,743 --> 00:42:44,013
Você tem piadas,
não é?

1078
00:42:44,010 --> 00:42:46,180
O que você está fazendo
dirigindo um táxi de qualquer maneira?

1079
00:42:46,178 --> 00:42:47,538
Seu inglês é
bom demais.

1080
00:42:47,546 --> 00:42:49,676
Tentando ficar longe de problemas
é o que estou fazendo.

1081
00:42:49,681 --> 00:42:50,981
O que há com você?
O que está acontecendo com o milênio?

1082
00:42:50,982 --> 00:42:52,882
Saí do milênio hoje.

1083
00:42:52,883 --> 00:42:54,683
O que?

1084
00:42:54,684 --> 00:42:56,824
Sim.

1085
00:42:56,819 --> 00:42:58,819
O que, então Simon lhe deve
algum dinheiro ou algo assim?

1086
00:42:58,821 --> 00:43:00,521
Ah, não.
Nada disso.

1087
00:43:00,522 --> 00:43:02,922
Ele pendurou você na janela
ou não, não é?

1088
00:43:02,924 --> 00:43:05,224
Quer saber, tudo isso
coisa de confissão de táxi,

1089
00:43:05,226 --> 00:43:06,656
nós realmente não temos o que fazer.

1090
00:43:06,660 --> 00:43:07,890
Se você pudesse
continuar dirigindo?

1091
00:43:07,894 --> 00:43:10,904
Ei, não é um problema.
Perdoe-me.

1092
00:43:10,897 --> 00:43:12,027
Não é um problema.

1093
00:43:16,001 --> 00:43:17,301
Ele tenta roubar
sua garota ou algo assim?

1094
00:43:17,302 --> 00:43:19,902
Não, cara!
Eu sou casado.

1095
00:43:19,904 --> 00:43:23,074
Não há ninguém dando
para minha esposa, mas para mim.

1096
00:43:23,073 --> 00:43:24,813
Chris: Eu sinto você.

1097
00:43:24,808 --> 00:43:26,208
Você quer saber
por que deixei o milênio?

1098
00:43:26,209 --> 00:43:27,979
Claro.
Claro, tanto faz.

1099
00:43:30,746 --> 00:43:35,716
Homem...
Eu deixei o milênio

1100
00:43:35,717 --> 00:43:38,677
porque eu estava cansado
de fazer besteira

1101
00:43:38,686 --> 00:43:40,916
e chamando-o
hip-hop, cara.

1102
00:43:40,921 --> 00:43:42,251
Eu estava apenas cansado.

1103
00:43:42,255 --> 00:43:44,015
Eu entendo você.

1104
00:43:44,023 --> 00:43:45,123
Eu não aguentei
não mais.

1105
00:43:45,124 --> 00:43:46,124
Ei, cara...

1106
00:43:46,125 --> 00:43:47,315
Eu tive que pular.

1107
00:43:47,326 --> 00:43:49,226
Isso é apertado, cara.
Eu respeito isso.

1108
00:43:49,227 --> 00:43:50,227
Você respeita isso?

1109
00:43:50,228 --> 00:43:51,188
Sim.

1110
00:43:54,198 --> 00:43:58,298
[Rindo]

1111
00:43:59,702 --> 00:44:02,102
É como o grinch
quem roubou hip-hop

1112
00:44:02,104 --> 00:44:03,174
cultivando um coração.

1113
00:44:03,171 --> 00:44:05,301
Você tem um adulto
coração agora.

1114
00:44:05,306 --> 00:44:06,906
Você vai
de volta para quemville

1115
00:44:06,907 --> 00:44:08,307
e dar tudo
o hip-hop quem é

1116
00:44:08,308 --> 00:44:12,108
sua publicação de volta?

1117
00:44:12,111 --> 00:44:13,641
Isso é engraçado para você?

1118
00:44:13,645 --> 00:44:15,645
Estou apenas brincando
com você, cara.

1119
00:44:15,647 --> 00:44:17,047
Encoste a cabine.

1120
00:44:17,048 --> 00:44:18,208
O que, você não quer
não ir mais para o Brooklyn?

1121
00:44:18,215 --> 00:44:19,775
Você feriu meus sentimentos.

1122
00:44:19,783 --> 00:44:21,953
Não, cara, eu estava
só brincando, cara.

1123
00:44:21,951 --> 00:44:24,181
Não tome isso
assim.

1124
00:44:24,186 --> 00:44:25,686
Fique com o troco, cara.

1125
00:44:25,687 --> 00:44:27,887
Obrigado, mano.
Ei, ouça, cara,

1126
00:44:27,889 --> 00:44:30,159
não deixe essa merda
te derrubar, cara.

1127
00:44:30,157 --> 00:44:31,617
Fique negro, cara!

1128
00:44:41,267 --> 00:44:43,327
[Repetindo]
¶ fazer você se sentir assim ¶

1129
00:44:43,335 --> 00:44:44,865
¶ fazer você se sentir assim ¶

1130
00:44:44,869 --> 00:44:45,969
¶ fazer você se sentir assim ¶

1131
00:44:45,970 --> 00:44:47,000
¶ fazer você se sentir assim ¶

1132
00:44:47,004 --> 00:44:47,944
¶ fazer você se sentir assim ¶

1133
00:44:56,946 --> 00:45:00,176
¶ acordado e cedo para a esperança
de um novo dia ¶

1134
00:45:00,182 --> 00:45:01,982
¶ ver um mano que você não viu
desde antigamente ¶

1135
00:45:01,983 --> 00:45:04,623
¶ corte de cabelo fresco ajustado
com uma bunda gorda fade ¶

1136
00:45:04,618 --> 00:45:06,118
¶ fim do trabalho,
estamos relaxando em um sábado ¶

1137
00:45:06,119 --> 00:45:07,989
¶ como você se sentiu quando
ouvi pela primeira vez o papai Kane ¶

1138
00:45:07,987 --> 00:45:12,257
¶ rakim, krs,
ei, eu tinha aquela fita ¶

1139
00:45:13,992 --> 00:45:15,692
sid?

1140
00:45:20,964 --> 00:45:22,304
Com licença?

1141
00:45:22,298 --> 00:45:24,758
Homem: Sim, posso pegar você
assinar isso para mim?

1142
00:45:27,101 --> 00:45:29,941
Obrigado.
Obrigado.

1143
00:45:29,937 --> 00:45:31,367
E aí, amor?

1144
00:45:31,371 --> 00:45:33,801
Você pode
acredita nisso?

1145
00:45:33,806 --> 00:45:35,166
Ó meu Deus.
Eles são de Kelby.

1146
00:45:35,174 --> 00:45:38,074
Você deve dar
boas entrevistas.

1147
00:45:38,076 --> 00:45:39,336
Ele quer um encontro.

1148
00:45:39,343 --> 00:45:41,713
Sim, ele quer.

1149
00:45:41,712 --> 00:45:42,942
Agora, veja, eu teria
acabei de escrever para você

1150
00:45:42,946 --> 00:45:45,306
uma pequena nota que dizia:
"você vai sair comigo?"

1151
00:45:45,315 --> 00:45:47,175
Com uma caixa "sim",
caixa "não",

1152
00:45:47,183 --> 00:45:48,853
e uma caixa "talvez".

1153
00:45:48,851 --> 00:45:51,351
Sim, você sempre foi
tão romântico.

1154
00:45:51,353 --> 00:45:54,053
Você, ah...
Você tem um minuto?

1155
00:45:54,055 --> 00:45:57,055
Sim.

1156
00:45:57,058 --> 00:45:58,258
O que está acontecendo?

1157
00:45:58,259 --> 00:45:59,659
Dre: Tudo bem,
que tal este?

1158
00:45:59,660 --> 00:46:00,830
Ok, ok, ok.

1159
00:46:00,827 --> 00:46:03,657
¶ Sim, sim, pessoal,
e você não para ¶

1160
00:46:03,663 --> 00:46:06,033
¶ e 1, 2, comum diz
a batida é certeira ¶

1161
00:46:06,032 --> 00:46:07,262
vamos lá, Dr.
É bom senso.

1162
00:46:07,266 --> 00:46:08,866
<i> Eu costumava amá-la.</i>

1163
00:46:08,867 --> 00:46:09,927
Você disse o nome dele.

1164
00:46:09,934 --> 00:46:12,304
É um dos cortes mais apertados
de todos os tempos.

1165
00:46:12,303 --> 00:46:15,403
¶ Eu conheci essa garota
quando eu tinha 10 anos¶

1166
00:46:15,406 --> 00:46:18,536
¶ e o que eu mais amei
ela tem tanta alma ¶

1167
00:46:18,543 --> 00:46:21,783
¶ ela era da velha escola,
quando eu era apenas um baixinho ¶

1168
00:46:21,779 --> 00:46:22,939
¶ nunca soube
durante toda a minha vida¶

1169
00:46:22,946 --> 00:46:24,806
¶ ela faria
esteja lá para mim¶

1170
00:46:24,814 --> 00:46:26,254
sim, cara.

1171
00:46:26,248 --> 00:46:28,348
Veja, é por isso que escrevo
e não faça rap.

1172
00:46:28,350 --> 00:46:29,550
[Risos]
Sério.

1173
00:46:29,551 --> 00:46:32,151
Essa música
me lembrou de nós.

1174
00:46:32,153 --> 00:46:33,353
Isso acontece?

1175
00:46:33,354 --> 00:46:35,394
Sim,
antigamente.

1176
00:46:35,389 --> 00:46:36,549
Você se lembra
esse sentimento?

1177
00:46:36,556 --> 00:46:39,216
Como o hip-hop era usado
para fazer você se sentir?

1178
00:46:39,225 --> 00:46:40,815
Especialmente
naquela época.

1179
00:46:40,826 --> 00:46:42,556
Foi tão real.
Era como o ar.

1180
00:46:42,561 --> 00:46:43,891
Você se lembra
como você se sentiu

1181
00:46:43,895 --> 00:46:44,955
a primeira vez
você ouviu

1182
00:46:44,962 --> 00:46:46,392
<i> a ponte acabou?</i>

1183
00:46:46,396 --> 00:46:47,556
A primeira vez?

1184
00:46:47,563 --> 00:46:49,163
Sim.

1185
00:46:49,164 --> 00:46:50,304
Isso foi real.

1186
00:46:50,298 --> 00:46:52,398
Ah, ou, hum...
<i> Você precisa relaxar.</i>

1187
00:46:52,400 --> 00:46:54,330
A festa de skate do segundo ano?

1188
00:46:57,537 --> 00:46:59,437
<i> Bonita maçã.</i>
Essa foi apertada.

1189
00:46:59,438 --> 00:47:00,968
Hum-mmm.

1190
00:47:00,972 --> 00:47:03,412
E<i> Paulo reverencia.</i>
Ooh, eu adorava isso.

1191
00:47:03,407 --> 00:47:05,267
Veja, agora aquela batida
estava apertado.

1192
00:47:05,275 --> 00:47:06,465
Os Beastie Boys.

1193
00:47:06,476 --> 00:47:08,076
Sim, cara,
eles vieram com isso.

1194
00:47:08,077 --> 00:47:09,277
Hum-hmm.

1195
00:47:09,278 --> 00:47:11,538
Você sabe...

1196
00:47:11,546 --> 00:47:14,406
eu não tenho
esse sentimento não existe mais.

1197
00:47:14,415 --> 00:47:15,905
Você sabe
o que estou dizendo?

1198
00:47:18,852 --> 00:47:19,822
não consigo me lembrar
a última vez

1199
00:47:19,819 --> 00:47:22,349
Eu tive essa sensação.

1200
00:47:22,354 --> 00:47:24,924
Não posso--
Não posso--

1201
00:47:24,923 --> 00:47:27,223
você está pronto para conversar?
O que está em sua mente?

1202
00:47:34,297 --> 00:47:36,527
Parei hoje, Sid.

1203
00:47:38,166 --> 00:47:40,896
Saí do milênio.

1204
00:47:40,902 --> 00:47:47,612
Eu simplesmente fui embora
de tudo isso hoje.

1205
00:47:47,608 --> 00:47:49,908
Então, o que você
vou fazer agora?

1206
00:47:53,980 --> 00:47:56,550
Estou pensando...

1207
00:47:56,549 --> 00:47:58,849
Estou pensando que poderia
começar minha própria gravadora.

1208
00:47:58,851 --> 00:48:01,521
Você sabe? Sim.

1209
00:48:01,520 --> 00:48:03,350
Hum, você sabe,
fazer música

1210
00:48:03,355 --> 00:48:05,115
que eu quero fazer.

1211
00:48:05,123 --> 00:48:07,163
Música que eu acho
deveria estar lá fora.

1212
00:48:07,158 --> 00:48:08,158
Você sabe
o que quero dizer?

1213
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
Traga artistas

1214
00:48:09,160 --> 00:48:11,560
e tratá-los
como parceiros.

1215
00:48:11,562 --> 00:48:14,362
Ganhe meu dinheiro
o caminho certo.

1216
00:48:14,364 --> 00:48:16,404
Atirar.

1217
00:48:16,399 --> 00:48:19,429
Seja um dos bons
pessoal, para variar.

1218
00:48:20,903 --> 00:48:22,373
Você acha que eu sou louco?

1219
00:48:23,872 --> 00:48:25,102
Eu acho que você é a bomba.

1220
00:48:25,106 --> 00:48:27,536
Sério?

1221
00:48:27,541 --> 00:48:28,341
Eu penso
você é a bomba.

1222
00:48:28,341 --> 00:48:30,471
De verdade, de verdade?
Sim.

1223
00:48:30,476 --> 00:48:34,106
Droga.
Isso é ótimo, Dr.

1224
00:48:34,112 --> 00:48:35,382
Eu já posso nos ver
no Grammy,

1225
00:48:35,379 --> 00:48:37,979
aproveitando seu sucesso.

1226
00:48:37,981 --> 00:48:40,011
Ah, eu gosto
como isso soa.

1227
00:48:40,016 --> 00:48:41,516
O Grammy.

1228
00:48:41,517 --> 00:48:45,247
Droga, Dre,
isso é ótimo.

1229
00:48:45,254 --> 00:48:48,664
Estou com medo, Sid.

1230
00:48:48,657 --> 00:48:52,087
Então, como--
como você vai--

1231
00:48:52,093 --> 00:48:53,933
você conseguiu o dinheiro?

1232
00:48:53,928 --> 00:48:56,458
Uh, quero dizer, eu tenho
uma coisinha--

1233
00:48:56,463 --> 00:48:58,403
um pouco
algo salvo.

1234
00:48:58,398 --> 00:49:01,598
vou ter que bater
outras fontes, mas...

1235
00:49:01,601 --> 00:49:03,931
Você sabe, eu não vou
realmente estressado com isso.

1236
00:49:03,936 --> 00:49:06,166
Essa é a última coisa

1237
00:49:06,171 --> 00:49:07,601
eu preciso estar
me preocupando agora.

1238
00:49:07,605 --> 00:49:10,605
eu vou começar
com um artista--

1239
00:49:10,608 --> 00:49:13,408
o que você está fazendo?

1240
00:49:13,410 --> 00:49:14,610
Você acabou de encontrar
outra fonte.

1241
00:49:16,079 --> 00:49:18,349
Sid, pare de jogar.
Eu não--

1242
00:49:18,347 --> 00:49:19,577
pegue.

1243
00:49:19,581 --> 00:49:21,311
Não, eu não estou tomando
esse dinheiro de você.

1244
00:49:21,316 --> 00:49:22,946
Vamos.

1245
00:49:22,950 --> 00:49:25,450
Olha, você é
meu melhor amigo.

1246
00:49:25,452 --> 00:49:26,682
Não há ninguém
que acredita em você

1247
00:49:26,686 --> 00:49:29,116
mais do que eu.
Então você está fazendo esse cheque,

1248
00:49:29,121 --> 00:49:31,151
você está começando
esse rótulo

1249
00:49:31,156 --> 00:49:33,016
e vai estar quente.

1250
00:49:36,527 --> 00:49:39,527
[Sino da igreja tocando]

1251
00:49:41,531 --> 00:49:44,331
Tudo bem, garota.

1252
00:49:44,333 --> 00:49:46,033
[Suspiros]

1253
00:49:46,034 --> 00:49:47,274
Ai!

1254
00:49:47,268 --> 00:49:51,068
Eu não posso acreditar em você
às vezes.

1255
00:49:51,071 --> 00:49:53,641
Uau! Então o que você
fazendo esta noite?

1256
00:49:53,640 --> 00:49:55,310
Nós vamos comemorar
ou o quê?

1257
00:49:55,308 --> 00:49:57,668
Eu não posso, eu tenho--
Eu tenho um encontro.

1258
00:50:00,412 --> 00:50:03,512
Ah, com Kelby?
Sim.

1259
00:50:03,515 --> 00:50:05,515
Então você disse
sim, hein?

1260
00:50:05,517 --> 00:50:07,017
O que é
o número desse gato

1261
00:50:07,018 --> 00:50:08,018
porque eu vou
ligue para ele

1262
00:50:08,019 --> 00:50:09,149
e cancelar para você

1263
00:50:09,152 --> 00:50:10,282
porque você está pendurado
comigo esta noite.

1264
00:50:10,287 --> 00:50:11,387
Uh-uh.
Sério.

1265
00:50:11,388 --> 00:50:13,088
Eu tenho que ir.

1266
00:50:15,091 --> 00:50:16,721
É assim?

1267
00:50:16,725 --> 00:50:18,185
Basta colocar o dinheiro
na mesa de cabeceira

1268
00:50:18,193 --> 00:50:20,433
e pular?

1269
00:50:20,428 --> 00:50:21,428
Deixe um irmão
pendurado?

1270
00:50:21,429 --> 00:50:22,629
Tchau, Dr.

1271
00:50:22,630 --> 00:50:24,160
Sem beijo
no primeiro encontro.

1272
00:50:24,164 --> 00:50:26,064
Tchau, Dr.

1273
00:50:26,065 --> 00:50:27,625
Sidney, narrando:
Justo quando você pensa que sabe

1274
00:50:27,633 --> 00:50:29,303
tudo que existe
saber sobre hip-hop

1275
00:50:29,301 --> 00:50:31,001
ele encontra um caminho
para te surpreender

1276
00:50:31,002 --> 00:50:32,572
e lembrá-lo
por que você se apaixonou

1277
00:50:32,570 --> 00:50:34,300
em primeiro lugar.

1278
00:50:37,041 --> 00:50:38,271
Boa noite,
senhorita Shaw.

1279
00:50:38,275 --> 00:50:40,435
Bem-vindo
para Chingalle.

1280
00:50:40,443 --> 00:50:41,443
Como você sabia
o meu nome?

1281
00:50:41,444 --> 00:50:42,744
Por favor, por aqui.

1282
00:50:50,485 --> 00:50:52,445
Sidney: Ah, meu Deus.

1283
00:50:52,453 --> 00:50:53,623
Obrigado.

1284
00:50:55,989 --> 00:50:57,189
Obrigado,
Jarmelle.

1285
00:50:58,591 --> 00:51:00,291
10s perfeitos.

1286
00:51:02,294 --> 00:51:03,364
Obrigado.

1287
00:51:05,229 --> 00:51:06,429
Ei, ei, fácil.

1288
00:51:06,430 --> 00:51:07,660
[Risos]

1289
00:51:10,099 --> 00:51:11,769
Obrigado.

1290
00:51:11,767 --> 00:51:13,127
Já volto.

1291
00:51:13,135 --> 00:51:13,765
OK.

1292
00:51:28,315 --> 00:51:29,575
Ei, reesey-pedaço.

1293
00:51:31,116 --> 00:51:32,276
Oi, bebê.

1294
00:51:32,283 --> 00:51:34,323
Como você está?

1295
00:51:34,318 --> 00:51:35,278
Como foi o seu dia?

1296
00:51:35,285 --> 00:51:36,675
Interessante.

1297
00:51:41,457 --> 00:51:42,787
Oh.

1298
00:51:42,791 --> 00:51:44,021
Eu esqueci.

1299
00:51:44,025 --> 00:51:45,255
Peguei seu telefone novamente.

1300
00:51:45,259 --> 00:51:47,729
Oh! Sim, eu sei. eu mantive
recebendo ligações

1301
00:51:47,728 --> 00:51:48,788
de todos
suas ex-namoradas.

1302
00:51:50,296 --> 00:51:51,456
Aqui.

1303
00:51:51,463 --> 00:51:52,603
Obrigado, querido.

1304
00:51:53,798 --> 00:51:55,728
Bebê...

1305
00:51:55,733 --> 00:51:57,033
Hum?

1306
00:51:57,034 --> 00:52:00,274
Hum...

1307
00:52:00,270 --> 00:52:04,140
Eu te amo...

1308
00:52:04,140 --> 00:52:05,670
E, ah, aham...

1309
00:52:07,208 --> 00:52:09,068
Deixei meu emprego hoje.

1310
00:52:12,411 --> 00:52:13,781
Por que?

1311
00:52:13,779 --> 00:52:15,579
[Suspira] Porque,
amor, eu só...

1312
00:52:15,580 --> 00:52:16,610
Eu precisava.

1313
00:52:16,614 --> 00:52:18,184
Eu precisei. EU--

1314
00:52:18,182 --> 00:52:19,212
[suspira]

1315
00:52:19,216 --> 00:52:20,746
eu vou começar
minha própria gravadora.

1316
00:52:20,750 --> 00:52:23,050
eu vou fazer
todas as coisas

1317
00:52:23,052 --> 00:52:24,452
que eu tenho
sempre quis fazer.

1318
00:52:24,453 --> 00:52:26,323
Eu pensei que você estava fazendo
tudo isso no milênio.

1319
00:52:26,321 --> 00:52:29,491
Não, não no milênio.
Eu não estava.

1320
00:52:29,490 --> 00:52:32,660
Quero dizer, você sabe
o quanto eu amo música,

1321
00:52:32,659 --> 00:52:34,429
o quanto eu amo hip-hop,

1322
00:52:34,427 --> 00:52:35,457
como isso me faz sentir,
dre--

1323
00:52:35,460 --> 00:52:36,490
e eu perdi esse amor
no milênio.

1324
00:52:36,495 --> 00:52:37,585
Como você pôde fazer
uma mudança como essa

1325
00:52:37,596 --> 00:52:39,196
sem me consultar?

1326
00:52:39,197 --> 00:52:40,757
Porque isso é algo
Eu tive que fazer por mim.

1327
00:52:40,765 --> 00:52:42,555
Além disso, eu sei
você teria apenas tentado

1328
00:52:42,566 --> 00:52:43,726
para falar comigo
fora disso, e--

1329
00:52:43,733 --> 00:52:45,103
não é justo
para você assumir isso.

1330
00:52:45,101 --> 00:52:46,631
Você não sabe disso.
Reese,

1331
00:52:46,635 --> 00:52:48,525
você quer me dizer,
se eu tivesse te contado,

1332
00:52:48,536 --> 00:52:49,796
você não teria tentado
para me dissuadir?

1333
00:52:49,803 --> 00:52:51,573
Sim, eu teria tentado
para dissuadi-lo,

1334
00:52:51,571 --> 00:52:52,841
mas eu deveria
para fazer isso.

1335
00:52:52,838 --> 00:52:54,098
Você fica tão animado,

1336
00:52:54,105 --> 00:52:55,295
e você não
pense direito,

1337
00:52:55,306 --> 00:52:56,806
e então você faz
algo assim.

1338
00:52:56,807 --> 00:52:58,737
Você não pode fazer
uma decisão importante na vida

1339
00:52:58,743 --> 00:52:59,743
só porque
você sente vontade--

1340
00:52:59,744 --> 00:53:01,714
Eu não preciso de você
para ser meu advogado!

1341
00:53:06,849 --> 00:53:09,179
Reesey, eu preciso de você
para ser minha esposa.

1342
00:53:09,184 --> 00:53:10,754
E um marido é suposto
consultar sua esposa

1343
00:53:10,752 --> 00:53:11,922
quando ele muda o plano.

1344
00:53:11,919 --> 00:53:14,489
E uma esposa
apoia o marido!

1345
00:53:14,488 --> 00:53:16,818
Querida, eu preciso
seu apoio!

1346
00:53:19,324 --> 00:53:21,424
Ok, tudo bem.

1347
00:53:23,528 --> 00:53:25,588
Eu apoio você.

1348
00:53:25,596 --> 00:53:26,596
eu vou ligar
algumas pessoas com dinheiro.

1349
00:53:26,597 --> 00:53:28,227
Nós vamos conseguir isso
quadrado.

1350
00:53:28,231 --> 00:53:29,761
Isso tudo foi levado
cuidar de. Uh...

1351
00:53:29,765 --> 00:53:31,655
Sid disse que ajudaria
sair com alguns

1352
00:53:31,666 --> 00:53:32,556
do investimento,
e--

1353
00:53:32,566 --> 00:53:33,796
Sidney?

1354
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
Sidney sabia
sobre isso antes de mim?

1355
00:53:35,802 --> 00:53:37,542
Reesey, querido, por favor,
você sabe que ela é minha amiga--

1356
00:53:37,537 --> 00:53:39,767
seu amigo. [Aplausos] Ok.

1357
00:53:39,772 --> 00:53:41,972
Droga, Dr.
Reese.

1358
00:53:41,974 --> 00:53:43,314
Bem, vejo que você tem isso
tudo sob controle.

1359
00:53:43,308 --> 00:53:44,308
Eu estou realmente
feliz por você.

1360
00:53:44,309 --> 00:53:45,439
Quem, uau,
ei, ei.

1361
00:53:45,443 --> 00:53:46,583
Diminua a velocidade.

1362
00:53:46,577 --> 00:53:47,607
Reesey! Reese!

1363
00:53:47,611 --> 00:53:48,841
Não, você é lento
seu rolo.

1364
00:53:48,845 --> 00:53:49,835
Reese!

1365
00:53:49,846 --> 00:53:51,246
Dré?

1366
00:53:51,247 --> 00:53:52,247
Estou bem.

1367
00:53:52,248 --> 00:53:53,298
Sidney: Você fez
tudo bem. [Risos]

1368
00:53:53,298 --> 00:53:54,348
Kelby:
Tudo bem. OK.

1369
00:53:54,350 --> 00:53:55,420
Então, então, você está acostumado

1370
00:53:55,417 --> 00:53:56,717
para os caras fechando
restaurantes baixos

1371
00:53:56,718 --> 00:53:58,578
em seus mais ocupados
noites, né?

1372
00:53:58,586 --> 00:54:00,586
Comandante
a cozinha,

1373
00:54:00,588 --> 00:54:01,888
servindo você
como uma rainha.

1374
00:54:01,889 --> 00:54:03,619
Você está acostumado
para tudo isso, né?

1375
00:54:03,624 --> 00:54:04,964
Vocês, jogadores de beisebol.
Tudo bem.

1376
00:54:04,958 --> 00:54:06,418
Eu não pensei assim.

1377
00:54:06,425 --> 00:54:07,885
Você acha que vai
pegue um pouco de Booty, não é?

1378
00:54:10,463 --> 00:54:11,503
Bem, sim.

1379
00:54:11,497 --> 00:54:13,357
Sim?
[Risos]

1380
00:54:13,365 --> 00:54:14,355
Esse é o plano.

1381
00:54:14,366 --> 00:54:15,566
Um dia destes.

1382
00:54:15,567 --> 00:54:17,327
Vamos lá, é isso que
é tudo isso.

1383
00:54:17,335 --> 00:54:18,565
Você sabe, o namoro,

1384
00:54:18,569 --> 00:54:19,699
o estranho caminha para casa.

1385
00:54:19,703 --> 00:54:20,973
Isso é o que
homens e mulheres fazem.

1386
00:54:20,970 --> 00:54:22,300
Você entendeu tudo
fora, não é?

1387
00:54:22,304 --> 00:54:23,544
Estou apenas tentando
para ser direto.

1388
00:54:23,538 --> 00:54:24,638
[Suspiros]

1389
00:54:24,639 --> 00:54:25,899
Você colocou um homem
e uma mulher

1390
00:54:25,906 --> 00:54:27,606
junto
tempo suficiente, e...

1391
00:54:27,607 --> 00:54:29,367
Alguma coisa está
vou descer.

1392
00:54:29,375 --> 00:54:30,865
Bem, o que faz
você acha que vai ser

1393
00:54:30,876 --> 00:54:32,836
por aí por tempo suficiente
para algo acontecer?

1394
00:54:32,844 --> 00:54:35,584
Bem, acho que consegui
um tiro muito bom.

1395
00:54:35,580 --> 00:54:36,780
Não é tão bom.

1396
00:54:36,781 --> 00:54:38,851
Especialmente
fora de 20 pés.

1397
00:54:38,849 --> 00:54:41,379
E você poderia trabalhar
isso também foi um pouco.

1398
00:54:41,384 --> 00:54:42,354
Oh sério?
Realmente.

1399
00:54:42,351 --> 00:54:43,581
OK.

1400
00:54:43,585 --> 00:54:44,545
Venha aqui.

1401
00:54:52,959 --> 00:54:55,989
Como foi esse tiro?

1402
00:54:55,995 --> 00:54:58,325
Nada além de rede.

1403
00:54:58,330 --> 00:54:59,500
Dre: Vichon.
Chris Vichon.

1404
00:54:59,497 --> 00:55:00,727
V-I-c-h-o-n.

1405
00:55:00,731 --> 00:55:02,561
Ele é motorista.

1406
00:55:02,566 --> 00:55:03,996
Não, não, é
não é uma reclamação.

1407
00:55:04,000 --> 00:55:05,730
Ele é motorista.

1408
00:55:05,735 --> 00:55:07,295
Deixa para lá. Obrigado
para o seu tempo.

1409
00:55:20,014 --> 00:55:23,024
[Telefone toca]

1410
00:55:23,017 --> 00:55:24,517
[Anéis]

1411
00:55:24,518 --> 00:55:25,518
Olá?

1412
00:55:25,519 --> 00:55:27,849
Dre, sussurrando:
E aí?

1413
00:55:27,854 --> 00:55:29,394
Quem é esse?
É dr.

1414
00:55:29,388 --> 00:55:31,618
Dré? Você percebe
a hora, certo?

1415
00:55:31,623 --> 00:55:32,763
Bem, por que você
sussurrando?

1416
00:55:32,757 --> 00:55:33,957
Shh! Quieto.

1417
00:55:33,958 --> 00:55:34,718
Como foi o encontro?

1418
00:55:36,326 --> 00:55:39,526
Bom.
"Bom" tipo,

1419
00:55:39,529 --> 00:55:40,789
"Eu me diverti muito,
mas eu tenho que ir"

1420
00:55:40,796 --> 00:55:42,326
ou "bom" como,

1421
00:55:42,330 --> 00:55:43,500
"Eu vou ficar
para sobremesa"?

1422
00:55:43,497 --> 00:55:45,497
Bom tipo,
Eu vou querer sobremesa,

1423
00:55:45,499 --> 00:55:47,469
um passeio ao longo do passeio,

1424
00:55:47,467 --> 00:55:49,067
café,
que estou fazendo agora.

1425
00:55:49,068 --> 00:55:50,528
[Suspiros] Sidney!

1426
00:55:50,536 --> 00:55:51,736
Ele ainda está aí?

1427
00:55:51,737 --> 00:55:52,767
Hum-hmm.
Droga!

1428
00:55:52,771 --> 00:55:53,841
Você deve
gosto muito dele.

1429
00:55:53,838 --> 00:55:56,438
Dre, o homem
cozinhado para mim.

1430
00:55:56,440 --> 00:55:58,460
Então? Eu cozinhei para você.

1431
00:55:58,458 --> 00:56:00,478
Bolonha e ovos fritos queimados
dificilmente se qualifica como cozinhar.

1432
00:56:00,477 --> 00:56:01,677
Estou dizendo, porém,

1433
00:56:01,678 --> 00:56:03,338
você realmente
vê-lo cozinhar para você?

1434
00:56:03,346 --> 00:56:04,576
Você realmente me viu
cozinhe para você.

1435
00:56:04,580 --> 00:56:05,980
Você realmente
vê-lo cozinhar para você?

1436
00:56:05,981 --> 00:56:07,511
Não.
Tsc...

1437
00:56:07,515 --> 00:56:08,705
Ele está jogando
em você.

1438
00:56:08,716 --> 00:56:10,516
Aquele negro
não vou cozinhar para você!

1439
00:56:10,517 --> 00:56:12,047
Dre, por que
ele diria isso se não o fizesse?

1440
00:56:12,051 --> 00:56:13,981
Então ele poderia te pegar
para fazer café para ele

1441
00:56:13,986 --> 00:56:17,046
no meio da noite
para que ele pudesse tocar nisso.

1442
00:56:17,055 --> 00:56:18,885
Eu sou um cara.
Eu sei dessas coisas.

1443
00:56:18,890 --> 00:56:20,390
Bem,

1444
00:56:20,391 --> 00:56:21,391
seu jogo funcionou.

1445
00:56:21,392 --> 00:56:22,892
Ah! Sidney!

1446
00:56:22,893 --> 00:56:23,893
Sério?

1447
00:56:23,894 --> 00:56:25,334
Vocês vão fazer isso?

1448
00:56:25,328 --> 00:56:26,588
Tchau, Dr.

1449
00:56:26,595 --> 00:56:27,625
Sidney!
Tchau.

1450
00:56:28,596 --> 00:56:29,926
Sid!

1451
00:56:29,930 --> 00:56:31,600
Sidney!

1452
00:56:31,598 --> 00:56:32,558
Sidney!

1453
00:56:42,941 --> 00:56:43,971
Aí está.

1454
00:56:43,975 --> 00:56:44,735
Obrigado.

1455
00:56:50,514 --> 00:56:51,754
Hum.

1456
00:56:51,748 --> 00:56:53,348
[Risos]

1457
00:56:53,349 --> 00:56:54,379
Este é um bom café.
Hum.

1458
00:56:54,383 --> 00:56:55,883
Isso é muito bom.

1459
00:56:55,884 --> 00:56:57,484
Sim, eu, uh--

1460
00:56:57,485 --> 00:56:59,015
Eu entendi
de Balducci.

1461
00:56:59,019 --> 00:57:00,419
Hum.

1462
00:57:00,420 --> 00:57:01,790
É um ótimo aroma.

1463
00:57:03,356 --> 00:57:04,716
Aham.

1464
00:57:07,892 --> 00:57:09,122
Vamos fazer sexo agora.

1465
00:57:09,126 --> 00:57:10,086
Vamos.

1466
00:57:14,763 --> 00:57:15,863
Com licença, senhor.

1467
00:57:15,864 --> 00:57:18,464
Estou procurando um,
uh, Chris Vichon.

1468
00:57:18,466 --> 00:57:19,466
Ele está lá.
Ele--

1469
00:57:19,467 --> 00:57:20,727
bem ali.
Oh, OK.

1470
00:57:20,734 --> 00:57:21,834
Obrigado.

1471
00:57:21,835 --> 00:57:22,595
Assista.

1472
00:57:27,840 --> 00:57:30,670
[Cris cantando]

1473
00:57:30,676 --> 00:57:31,836
E aí, parceiro?

1474
00:57:33,411 --> 00:57:35,611
E aí, cara?
O que você está fazendo aqui?

1475
00:57:35,613 --> 00:57:37,413
Uh...

1476
00:57:37,414 --> 00:57:39,454
Na verdade, eu, hum...

1477
00:57:39,449 --> 00:57:41,519
Eu estou, uh, aham--

1478
00:57:41,517 --> 00:57:42,717
estou começando
minha própria gravadora,

1479
00:57:42,718 --> 00:57:44,618
e, ah,
alguém me contou

1480
00:57:44,619 --> 00:57:47,719
que isso é muito legal
mc trabalha aqui.

1481
00:57:47,722 --> 00:57:49,052
Você... você o conhece?

1482
00:57:49,056 --> 00:57:50,586
O que você quer, grinch?

1483
00:57:50,590 --> 00:57:52,560
O que você quer que eu faça,
algumas batidas de mãe ganso?

1484
00:57:52,558 --> 00:57:54,758
"Havia uma velha vadia
que morava em um sapato."

1485
00:57:54,760 --> 00:57:56,390
Não, eu não estou olhando
não mais por isso, cara.

1486
00:57:56,394 --> 00:57:58,564
estou olhando
para algumas coisas reais.

1487
00:57:58,562 --> 00:58:00,932
Eu não entendo você, cara.

1488
00:58:00,931 --> 00:58:03,131
Um dia
vocês todos com trajes brilhantes,

1489
00:58:03,133 --> 00:58:04,833
então no dia seguinte,

1490
00:58:04,834 --> 00:58:07,174
você vai para a garagem
procurando a merda crua.

1491
00:58:07,169 --> 00:58:08,999
Bem, o que você tem
está acontecendo, cara? O que?

1492
00:58:09,004 --> 00:58:10,644
Você está esperando
alguma gravadora por vir

1493
00:58:10,638 --> 00:58:12,168
e colher você? Você--
qual é o seu gancho?

1494
00:58:12,172 --> 00:58:14,142
Veja, essa é a diferença
entre eu e você, cachorro.

1495
00:58:14,140 --> 00:58:16,410
Eu não preciso de nenhum gancho.
Minhas habilidades são meu gancho.

1496
00:58:16,408 --> 00:58:18,068
Você é um MC
que dirige um táxi.

1497
00:58:18,076 --> 00:58:19,776
Um táxi!

1498
00:58:19,777 --> 00:58:21,537
Deixe-me dizer uma coisa.
Em primeiro lugar, consegui um emprego.

1499
00:58:21,545 --> 00:58:23,475
Eu não vim para o milênio
te pedindo merda.

1500
00:58:23,480 --> 00:58:24,780
Ei, cara, eu consegui um emprego,
também, ok?

1501
00:58:24,781 --> 00:58:26,011
Mas eu não estou muito orgulhoso
para pedir ajuda.

1502
00:58:26,015 --> 00:58:27,575
Talvez você devesse estar
mais orgulhoso.

1503
00:58:27,583 --> 00:58:28,753
Porque seu representante
é assim.

1504
00:58:28,750 --> 00:58:30,080
Vamos, cara,
Eu sei que você estava vindo

1505
00:58:30,084 --> 00:58:31,184
aqui embaixo
fazer isso, cara.

1506
00:58:31,185 --> 00:58:33,715
Você acabou de assinar o hip-hop
cachorrinhos de desenhos animados.

1507
00:58:33,720 --> 00:58:35,690
Você acha que poderia
fazer rap comigo?

1508
00:58:35,688 --> 00:58:37,658
Dálmata malhado,
sufoca irmãos caras.

1509
00:58:37,657 --> 00:58:39,017
O que eu deveria
confiar em você?

1510
00:58:39,025 --> 00:58:40,985
Tudo bem, cara.

1511
00:58:40,993 --> 00:58:41,763
Você me pegou.

1512
00:58:43,094 --> 00:58:44,934
Tudo que sei é que estou aqui,
cara, tudo bem?

1513
00:58:44,929 --> 00:58:46,529
Tudo que posso te dar
é minha palavra.

1514
00:58:46,530 --> 00:58:48,030
Estou tentando fazer
algo real.

1515
00:58:48,031 --> 00:58:49,561
Do jeito que eu vejo,

1516
00:58:49,565 --> 00:58:51,455
mc de verdade,
esse é o gancho.

1517
00:58:51,466 --> 00:58:52,096
Esse poderia ser o nosso gancho.

1518
00:58:52,099 --> 00:58:54,899
Essa é a minha visão.

1519
00:58:54,901 --> 00:58:56,601
Tudo bem?
Sem ternos brilhantes,

1520
00:58:56,602 --> 00:58:58,132
sem brilho,

1521
00:58:58,136 --> 00:58:59,766
sem peles manchadas.

1522
00:58:59,770 --> 00:59:01,170
Este é o verdadeiro negócio.

1523
00:59:01,171 --> 00:59:02,871
Nos humildes?

1524
00:59:04,841 --> 00:59:06,611
Eu preciso de você, cara.

1525
00:59:09,712 --> 00:59:11,112
Você quer--
você quer me ajudar?

1526
00:59:11,113 --> 00:59:12,583
Sim, cara.

1527
00:59:12,581 --> 00:59:13,581
Você realmente quer
me ajudar a fazer alguma coisa?

1528
00:59:13,582 --> 00:59:15,552
Sim.
Tudo bem.

1529
00:59:15,550 --> 00:59:17,080
Segure isso.

1530
00:59:17,084 --> 00:59:18,254
Pegue isso.

1531
00:59:19,252 --> 00:59:20,822
Ligue meu banco de trás.

1532
00:59:20,820 --> 00:59:22,050
Tudo bem,
Eu vou apenas--

1533
00:59:22,054 --> 00:59:23,294
eu vou
coloque-o aqui,

1534
00:59:23,288 --> 00:59:24,648
Eu vou pegar você
um pouco de café.

1535
00:59:24,656 --> 00:59:25,586
Quanto tempo é
vou levar você

1536
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
limpar o banco traseiro?

1537
00:59:33,029 --> 00:59:36,059
Ah, você--

1538
00:59:36,065 --> 00:59:38,765
você quer que eu limpe
o banco de trás?

1539
00:59:38,767 --> 00:59:40,267
Quero dizer, se for muito barranco
para você, está tudo bem.

1540
00:59:40,268 --> 00:59:42,298
Não, não, não, não! Não.

1541
00:59:42,303 --> 00:59:43,303
Quero dizer,

1542
00:59:43,304 --> 00:59:44,704
ei, eu sou um idiota.

1543
00:59:44,705 --> 00:59:45,665
Ah, sim, seu idiota?
Sim!

1544
00:59:45,672 --> 00:59:46,972
Eu não quero você
bagunçar

1545
00:59:46,973 --> 00:59:47,743
suas unhas ou nada,
Você sabe o que eu quero dizer?

1546
00:59:47,740 --> 00:59:48,840
Eu sou um idiota, cara.

1547
00:59:48,841 --> 00:59:49,941
Quero dizer, você faz
algo para mim,

1548
00:59:49,942 --> 00:59:50,942
eu faço alguma coisa
para você, certo?

1549
00:59:50,943 --> 00:59:51,943
Isso é
como vai, cara.

1550
00:59:51,944 --> 00:59:53,584
Certo? Você está bem?
Eu sou um idiota.

1551
00:59:53,578 --> 00:59:55,708
Tudo bem. Você encontra qualquer mudança
lá atrás é meu, ok?

1552
00:59:55,713 --> 00:59:57,313
Legal. Te peguei.

1553
00:59:57,314 --> 00:59:59,254
Tudo bem, abra uma janela para que você
não respire essa coisa.

1554
00:59:59,249 --> 01:00:00,679
eu vou
abra uma janela.

1555
01:00:01,950 --> 01:00:03,250
Gully.

1556
01:00:13,360 --> 01:00:14,590
Eu falarei com você.

1557
01:00:14,594 --> 01:00:15,594
Ligue para mim.
Eu vou.

1558
01:00:15,595 --> 01:00:16,925
Eu prometo.
Tudo bem.

1559
01:00:16,929 --> 01:00:17,989
Vê você.

1560
01:00:23,367 --> 01:00:25,097
Homem: Olhe para você!

1561
01:00:25,102 --> 01:00:26,072
Que bom ver você.

1562
01:00:26,069 --> 01:00:27,129
Olá, Reese.

1563
01:00:28,303 --> 01:00:29,343
Sidney, oi!

1564
01:00:29,337 --> 01:00:30,667
Ei, como você está?

1565
01:00:30,671 --> 01:00:32,001
Eu nunca vejo você aqui.

1566
01:00:32,005 --> 01:00:33,665
Bem...

1567
01:00:33,673 --> 01:00:35,773
Eu normalmente não
tenha tempo,

1568
01:00:35,775 --> 01:00:37,665
mas...

1569
01:00:37,676 --> 01:00:40,636
Desde que dre começou
este projeto de gravadora,

1570
01:00:40,645 --> 01:00:43,745
Eu tive muito
mais tempo livre.

1571
01:00:43,748 --> 01:00:45,248
Então eu acho
Na verdade eu tenho você

1572
01:00:45,249 --> 01:00:47,249
agradecer por me trazer
de volta à aula.

1573
01:00:47,251 --> 01:00:49,251
Meu?
Sim. Você sabe?

1574
01:00:49,253 --> 01:00:51,393
Por todo o seu apoio

1575
01:00:51,388 --> 01:00:54,658
de dre e seu projeto.

1576
01:00:54,657 --> 01:00:55,957
[Apito]

1577
01:00:55,958 --> 01:00:57,158
Instrutor: Tudo bem,
pessoal, ouçam.

1578
01:00:57,159 --> 01:00:58,359
Estamos quase
pronto para ir.

1579
01:00:58,360 --> 01:00:59,860
Eu quero que você encontre
um parceiro,

1580
01:00:59,861 --> 01:01:01,131
pegue um par
de luvas de foco.

1581
01:01:01,128 --> 01:01:02,358
Nós vamos fazer
alguns combos de soco.

1582
01:01:02,362 --> 01:01:04,032
Alterne no meu apito.

1583
01:01:06,232 --> 01:01:07,262
[Apito]

1584
01:01:07,266 --> 01:01:08,666
Ah, obrigado.
já estou trabalhando

1585
01:01:08,667 --> 01:01:09,667
com meu homem
aqui mesmo.

1586
01:01:10,769 --> 01:01:11,869
Só você e eu.

1587
01:01:15,240 --> 01:01:16,640
Sidney: Uau.

1588
01:01:18,175 --> 01:01:19,735
Ah! Você está bem, Reese?

1589
01:01:19,743 --> 01:01:20,743
[Risos]

1590
01:01:20,744 --> 01:01:21,814
Ah, sim, estou bem.

1591
01:01:21,811 --> 01:01:23,281
Eu só estou...

1592
01:01:23,279 --> 01:01:24,079
Multar. Eu sou--
[Risos]

1593
01:01:24,079 --> 01:01:25,339
Eu só estou...

1594
01:01:25,346 --> 01:01:26,806
Obrigado.

1595
01:01:26,814 --> 01:01:28,854
Ok, Reese. [Risos]

1596
01:01:28,849 --> 01:01:29,849
Somos duas garotas crescidas.

1597
01:01:29,850 --> 01:01:31,120
Vamos deixar isso sair.

1598
01:01:31,117 --> 01:01:32,917
Você tem um problema comigo
e minha amizade com dre?

1599
01:01:32,918 --> 01:01:34,118
Não, eu não
tenho um problema

1600
01:01:34,119 --> 01:01:36,319
com sua amizade
com Dr.

1601
01:01:36,321 --> 01:01:37,821
Eu tenho um problema...

1602
01:01:37,822 --> 01:01:38,952
Que você é
apaixonado por Dr.

1603
01:01:38,956 --> 01:01:40,216
O que?

1604
01:01:40,223 --> 01:01:41,423
É compreensível.

1605
01:01:41,424 --> 01:01:42,994
Dre é um homem incrível.

1606
01:01:42,992 --> 01:01:44,962
Ouvir,

1607
01:01:44,960 --> 01:01:46,390
eu e Dre estivemos
passamos por muita coisa juntos.

1608
01:01:46,394 --> 01:01:48,734
Então, sim, eu o amo
como amigo,

1609
01:01:48,729 --> 01:01:50,229
como um irmão,
mas é isso!

1610
01:01:50,230 --> 01:01:51,830
[Apito]

1611
01:01:51,831 --> 01:01:54,401
Amigo,
irmão, tanto faz.

1612
01:01:54,400 --> 01:01:56,770
Ele - ele deixa você entrar...

1613
01:01:56,769 --> 01:01:59,239
De uma forma que ele não
deixe-me entrar ainda.

1614
01:01:59,238 --> 01:02:00,138
E todos os segredos...

1615
01:02:00,138 --> 01:02:01,198
Eu tenho que...

1616
01:02:01,205 --> 01:02:03,335
Implore por...

1617
01:02:03,340 --> 01:02:04,870
Você já sabe!

1618
01:02:06,108 --> 01:02:08,438
Então, apenas talvez
o fato de que...

1619
01:02:08,443 --> 01:02:11,043
Você está tão perto...

1620
01:02:11,045 --> 01:02:11,975
Me incomoda!

1621
01:02:11,979 --> 01:02:13,409
[Apito]

1622
01:02:13,413 --> 01:02:14,783
Eu percebo minha amizade

1623
01:02:14,781 --> 01:02:16,751
com dre pode fazer
coisas estranhas...

1624
01:02:18,851 --> 01:02:21,951
Mas eu não vou
desculpe por isso!

1625
01:02:21,954 --> 01:02:24,124
Eu não quero você
pedir desculpas por isso!

1626
01:02:24,122 --> 01:02:25,122
Isso não é
o que estou dizendo.

1627
01:02:25,123 --> 01:02:26,463
Eu sabia que você estava
amigos com dre

1628
01:02:26,457 --> 01:02:27,857
quando nos casamos,

1629
01:02:27,858 --> 01:02:29,388
mas isso não é
o que eu esperava.

1630
01:02:29,392 --> 01:02:30,462
Isso não foi
parte do nosso plano.

1631
01:02:30,459 --> 01:02:31,829
Eu nunca o vejo...

1632
01:02:31,827 --> 01:02:33,027
mais...

1633
01:02:33,028 --> 01:02:34,258
Devido a esta...

1634
01:02:34,262 --> 01:02:35,862
Coisa de gravadora!

1635
01:02:35,863 --> 01:02:37,933
Você acabou de dizer
"coisa de gravadora",

1636
01:02:37,931 --> 01:02:39,301
como se fosse um hobby
ou uma distração.

1637
01:02:39,299 --> 01:02:41,199
Este rótulo é mais

1638
01:02:41,200 --> 01:02:43,000
do que apenas
uma coisa para ele!

1639
01:02:47,772 --> 01:02:50,742
Bem, você sabe,
como eu disse, eu acho...

1640
01:02:50,741 --> 01:02:52,711
Você o conhece
melhor do que eu.

1641
01:02:54,210 --> 01:02:55,240
¶ Você pega ¶

1642
01:02:55,244 --> 01:02:56,714
¶ você pega ¶

1643
01:02:56,712 --> 01:02:57,812
¶ você pega ¶

1644
01:03:03,885 --> 01:03:05,015
¶ você pega ¶

1645
01:03:05,019 --> 01:03:06,279
¶ sim, sim, vamos lá ¶

1646
01:03:06,286 --> 01:03:07,446
¶ Eu sei que você está pronto,
certo? ¶

1647
01:03:07,453 --> 01:03:08,923
¶ então vamos lá ¶

1648
01:03:08,921 --> 01:03:10,151
¶ faremos isso ao lado ¶

1649
01:03:10,155 --> 01:03:11,985
¶ coloque os braços e as pernas
ao lado dele¶

1650
01:03:11,990 --> 01:03:13,890
¶ e arrase com qualquer outra coisa
é deixado por conta disso¶

1651
01:03:13,891 --> 01:03:15,091
¶ você pega ¶

1652
01:03:15,092 --> 01:03:16,192
¶ você pega ¶

1653
01:03:16,193 --> 01:03:19,763
¶ quando você me convidou ¶

1654
01:03:19,763 --> 01:03:21,163
¶ assim,
como uma limpeza louca ¶

1655
01:03:21,164 --> 01:03:22,204
¶ tipo, foco, cara ¶

1656
01:03:22,198 --> 01:03:23,798
¶ você tem que me dar isso ¶

1657
01:03:23,799 --> 01:03:24,859
¶ você precisa
para me dar ¶

1658
01:03:24,866 --> 01:03:26,026
¶ é melhor você me dar isso ¶

1659
01:03:26,033 --> 01:03:27,133
¶ me dê um pouco, tudo bem ¶

1660
01:03:27,134 --> 01:03:28,234
¶ me dê açúcar mascavo ¶

1661
01:03:28,235 --> 01:03:29,895
¶ sair do chão
abalado ¶

1662
01:03:29,903 --> 01:03:31,873
¶ fez o mundo suar
como demônios sem conexão ¶

1663
01:03:31,871 --> 01:03:33,201
¶ vamos ¶
¶ você pega ¶

1664
01:03:33,205 --> 01:03:34,295
¶ você pega ¶

1665
01:03:34,306 --> 01:03:35,736
¶ você pega ¶

1666
01:03:35,740 --> 01:03:41,980
¶ quando você me convidou ¶

1667
01:03:41,978 --> 01:03:43,238
¶ você tem que me dar isso ¶

1668
01:03:43,245 --> 01:03:44,735
¶ você precisa
para me dar ¶

1669
01:03:44,746 --> 01:03:45,436
¶ é melhor você me dar isso ¶

1670
01:03:45,446 --> 01:03:46,846
¶ me dê uma multa ¶

1671
01:03:46,847 --> 01:03:47,907
¶ açúcar mascavo ¶

1672
01:03:47,914 --> 01:03:49,184
¶ sair do chão
abalado ¶

1673
01:03:49,181 --> 01:03:51,181
¶ observe o caminho,
como fazemos soar ¶

1674
01:03:51,183 --> 01:03:52,983
¶ palavra, tipo,
você tem que me dar isso ¶

1675
01:03:52,984 --> 01:03:54,284
¶ você precisa
para me dar ¶

1676
01:03:54,285 --> 01:03:55,375
¶ você tem que me dar ¶

1677
01:03:55,386 --> 01:03:57,386
¶ me dê açúcar mascavo ¶

1678
01:03:57,388 --> 01:03:58,418
¶ lamba seus lábios para isso ¶

1679
01:03:58,422 --> 01:03:59,892
¶ trabalhe seus quadris para isso ¶

1680
01:03:59,890 --> 01:04:01,460
¶ rock constante
assim ¶

1681
01:04:01,458 --> 01:04:03,018
¶ você pega ¶
¶ caramba, querido ¶

1682
01:04:03,026 --> 01:04:04,286
¶ você pega ¶
¶ caramba, querido ¶

1683
01:04:04,293 --> 01:04:05,493
¶ você pega ¶
¶ caramba, querido ¶

1684
01:04:05,494 --> 01:04:07,534
¶ droga! Ahhh, ah ¶

1685
01:04:07,529 --> 01:04:08,829
¶ ah, ah, ah, ah ¶

1686
01:04:08,830 --> 01:04:09,860
¶ ah, ah ¶

1687
01:04:09,864 --> 01:04:11,104
¶ ah, ah, ah, ah ¶

1688
01:04:11,098 --> 01:04:12,528
¶ você pega ¶
¶ caramba, querido ¶

1689
01:04:12,532 --> 01:04:14,002
¶ você pega ¶
¶ caramba, querido ¶

1690
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
¶ você pega ¶
¶ caramba, querido ¶

1691
01:04:15,001 --> 01:04:16,171
hummm!

1692
01:04:16,168 --> 01:04:18,198
[Risos]

1693
01:04:21,438 --> 01:04:23,268
Mais asas!
Mais bolos de caranguejo!

1694
01:04:23,273 --> 01:04:25,473
Todos: Uau! Sim!

1695
01:04:27,176 --> 01:04:28,506
Tudo bem, pessoal.

1696
01:04:28,510 --> 01:04:30,340
Resistir. Eu obtive
algo a dizer.

1697
01:04:30,345 --> 01:04:32,875
Já que isso é
a última refeição

1698
01:04:32,880 --> 01:04:33,980
ah, do ano,

1699
01:04:33,981 --> 01:04:35,181
Gostaria
propor um brinde.

1700
01:04:35,182 --> 01:04:36,452
Homem: Ei. Sim.

1701
01:04:36,449 --> 01:04:38,219
Hum, estou um pouco--
um pouco torcido,

1702
01:04:38,217 --> 01:04:39,777
então - então não
me responsabilize

1703
01:04:39,785 --> 01:04:41,045
para qualquer coisa
eu poderia dizer.

1704
01:04:41,052 --> 01:04:42,252
Sim, mas não vamos
considero você irmã responsável.

1705
01:04:42,253 --> 01:04:44,023
[Todos riem]

1706
01:04:44,021 --> 01:04:45,291
Dre: De qualquer forma,

1707
01:04:45,288 --> 01:04:47,348
isso tem sido
um inferno de um ano,

1708
01:04:47,356 --> 01:04:48,516
como todos vocês sabem,

1709
01:04:48,523 --> 01:04:50,463
cheio de altos e baixos.
Hum...

1710
01:04:50,458 --> 01:04:53,188
Por um lado, eu me casei
essa linda jovem

1711
01:04:53,194 --> 01:04:55,194
ao meu lado--mmm--

1712
01:04:55,196 --> 01:04:56,956
o que é legal.

1713
01:04:56,964 --> 01:04:59,004
Mas eu também perdi
meu trabalho no milênio.

1714
01:04:58,999 --> 01:04:59,999
Não, não, mano,
o trabalho perdeu você.

1715
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
[Risos] Isso mesmo!

1716
01:05:01,001 --> 01:05:02,171
Sim, ok, eu gosto disso.

1717
01:05:02,168 --> 01:05:03,998
Eu gosto disso.
Mas por causa disso,

1718
01:05:04,003 --> 01:05:06,543
Eu, hum... eu fui capaz
para começar minha própria gravadora.

1719
01:05:06,538 --> 01:05:08,838
Todos, batendo palmas:
Tudo bem! Uau!

1720
01:05:10,308 --> 01:05:11,538
Isso levou
muita coragem.

1721
01:05:11,542 --> 01:05:12,842
Obrigado.

1722
01:05:12,843 --> 01:05:14,283
Gostaria
para agradecer a todos vocês

1723
01:05:14,277 --> 01:05:16,207
para todos
do apoio de todos vocês

1724
01:05:16,213 --> 01:05:18,183
durante isso, uh--
desta vez.

1725
01:05:18,181 --> 01:05:20,581
Eu poderia
especialmente... [suspiros]

1726
01:05:20,583 --> 01:05:22,353
Gostaria de agradecer
meu melhor amigo,

1727
01:05:22,351 --> 01:05:25,321
quem, ah, foi embora
aquele clima de 75 graus

1728
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
para voltar para casa.

1729
01:05:27,322 --> 01:05:30,422
Você é o verso perfeito

1730
01:05:30,425 --> 01:05:31,915
em uma batida apertada.

1731
01:05:31,926 --> 01:05:33,356
Todos: Ah! Palavra acima!

1732
01:05:33,360 --> 01:05:34,660
Dre: Para o hip-hop.

1733
01:05:34,661 --> 01:05:36,191
E para o ano novo!

1734
01:05:36,195 --> 01:05:38,355
Todos: Sim! Para o ano novo.

1735
01:05:38,363 --> 01:05:39,633
Hippie-hip-hip!
Sim!

1736
01:05:41,098 --> 01:05:42,128
Cris: Sim, sim! OK.

1737
01:05:42,132 --> 01:05:43,502
Vamos pegar
para a comida! Sim!

1738
01:05:43,500 --> 01:05:45,430
Com licença. Uh, desde... uh,

1739
01:05:45,435 --> 01:05:46,695
já que estamos
todos comemorando,

1740
01:05:46,702 --> 01:05:50,002
Eu gostaria... com licença.
Desculpe.

1741
01:05:50,005 --> 01:05:52,265
Eu gostaria de pegar isso
para outro nível.

1742
01:05:52,273 --> 01:05:53,273
Ok, cara,
poderíamos simplesmente parar

1743
01:05:53,274 --> 01:05:54,274
a nível alimentar
bem rápido, entretanto?

1744
01:05:54,274 --> 01:05:55,274
Deixe-me fazer isso--

1745
01:05:55,276 --> 01:05:56,376
faça isso bem rápido,
e então--

1746
01:05:56,377 --> 01:05:58,177
e então comeremos.
Obrigado.

1747
01:05:58,178 --> 01:06:00,478
Tudo bem.
Posso ter um--

1748
01:06:00,480 --> 01:06:02,050
um, uh--
um segundo, por favor?

1749
01:06:03,616 --> 01:06:05,346
Deixe-me pegar isso.

1750
01:06:05,351 --> 01:06:06,581
OK. Aham.

1751
01:06:06,585 --> 01:06:09,015
Homem: Ah!
Ó meu Deus!

1752
01:06:09,020 --> 01:06:10,450
Ó meu Deus.

1753
01:06:11,688 --> 01:06:13,248
Oh, merda, não estamos
nunca vou comer agora.

1754
01:06:14,557 --> 01:06:16,617
Eu te amo muito.

1755
01:06:22,330 --> 01:06:23,600
Você me daria a honra

1756
01:06:23,597 --> 01:06:25,197
de ser minha esposa?

1757
01:06:29,101 --> 01:06:32,201
Eu não - eu não sei
o que dizer.

1758
01:06:32,204 --> 01:06:34,974
Diga sim.

1759
01:06:41,045 --> 01:06:42,075
Sim.

1760
01:06:42,079 --> 01:06:44,609
Todos: Tudo bem!
Ah! Sim!

1761
01:06:46,148 --> 01:06:47,278
Sim.

1762
01:06:49,984 --> 01:06:51,454
Sidney: Então,
qual é a diferença

1763
01:06:51,452 --> 01:06:53,422
entre rap e hip-hop?

1764
01:06:53,420 --> 01:06:55,090
É simples.

1765
01:06:55,088 --> 01:06:56,218
É como a diferença

1766
01:06:56,222 --> 01:06:58,222
entre dizer
você ama alguém

1767
01:06:58,224 --> 01:07:00,724
e estar<i> apaixonado</i>
com alguém.

1768
01:07:00,726 --> 01:07:02,756
Rap é apenas uma palavra.

1769
01:07:08,066 --> 01:07:10,166
Hum, o que você está fazendo?

1770
01:07:10,168 --> 01:07:11,298
Conseguindo mais para beber.

1771
01:07:11,302 --> 01:07:12,672
Você sabe o que
Estou falando sobre.

1772
01:07:12,670 --> 01:07:14,470
Obtendo
dentro de tudo isso...

1773
01:07:14,471 --> 01:07:16,201
Coisa de casamento.

1774
01:07:16,206 --> 01:07:18,206
Você não acha que isso é
um pouco rápido demais?

1775
01:07:18,208 --> 01:07:19,668
Você só conheceu o gato
por alguns meses.

1776
01:07:19,676 --> 01:07:21,376
Quase tanto tempo
como você conhecia Reese

1777
01:07:21,377 --> 01:07:22,277
antes de você se casar.

1778
01:07:23,444 --> 01:07:25,314
É por isso
você está fazendo isso?

1779
01:07:25,312 --> 01:07:26,412
Isso tudo
coisa de competição?

1780
01:07:26,413 --> 01:07:27,453
O que, eu me caso com Reese

1781
01:07:27,447 --> 01:07:29,607
e você se casa
Pé-grande?

1782
01:07:29,615 --> 01:07:30,705
Ah, então agora estou fazendo
isso é por sua causa?

1783
01:07:30,716 --> 01:07:32,116
Você é arrogante
Filho da puta!

1784
01:07:32,117 --> 01:07:34,647
Você realmente está sozinho
agora mesmo. Então eu acho

1785
01:07:34,652 --> 01:07:37,052
já que não posso me casar com você,
Vou me casar com Kelby.

1786
01:07:37,054 --> 01:07:39,154
Não, não, não, não! Não,
não foi isso que eu quis dizer.

1787
01:07:39,156 --> 01:07:41,386
Não. Ei, Sid,
não foi isso que eu quis dizer.

1788
01:07:41,391 --> 01:07:42,561
Sid, não...

1789
01:07:42,558 --> 01:07:43,558
side!

1790
01:07:43,559 --> 01:07:44,759
Sidney!

1791
01:07:44,760 --> 01:07:45,790
Você precisa conversar
para seu amigo.

1792
01:07:45,794 --> 01:07:47,534
[Risos] O que vocês
passando?

1793
01:07:47,529 --> 01:07:49,399
Você é louco.

1794
01:07:49,397 --> 01:07:51,057
Ah, aqui vamos nós.

1795
01:07:53,800 --> 01:07:55,170
[Voz alta] Ei--

1796
01:07:55,168 --> 01:07:56,228
ei.

1797
01:07:56,235 --> 01:07:58,195
Ei.

1798
01:07:58,203 --> 01:07:59,443
O que você está fazendo?

1799
01:07:59,437 --> 01:08:00,667
Apenas ficando
essas taças de champanhe.

1800
01:08:00,671 --> 01:08:02,741
[Risos] Sim,
É engraçado.

1801
01:08:02,739 --> 01:08:04,669
Você já se perguntou por que eles
chamá-los de taças de champanhe?

1802
01:08:04,674 --> 01:08:05,674
[Risos]

1803
01:08:05,675 --> 01:08:07,165
Não, eu nunca realmente
pensei sobre isso.

1804
01:08:07,176 --> 01:08:08,436
Ah, atire!

1805
01:08:08,443 --> 01:08:09,643
Ei, não quebre
a flauta agora.

1806
01:08:09,644 --> 01:08:11,144
[Risos]

1807
01:08:11,145 --> 01:08:12,205
Se você descobrir,

1808
01:08:12,212 --> 01:08:13,282
volte para mim
e me avise.

1809
01:08:13,280 --> 01:08:14,510
Eu vou. Ei, isso é
uma roupa bonita.

1810
01:08:14,514 --> 01:08:16,554
Você parece real--
muito legal.

1811
01:08:16,549 --> 01:08:18,649
E a comida
também estava apertado.

1812
01:08:18,651 --> 01:08:20,451
Estava gostoso
e nutritivo.

1813
01:08:20,452 --> 01:08:23,122
Ah Merda. Saboroso
e nutritivo. Oh!

1814
01:08:24,388 --> 01:08:26,088
Ei.
Ei!

1815
01:08:26,089 --> 01:08:28,419
Ei, o que está acontecendo?
Parabéns, cara.

1816
01:08:28,424 --> 01:08:29,724
É uma grande mudança.

1817
01:08:29,725 --> 01:08:30,715
Boa sorte para você, cara.

1818
01:08:30,726 --> 01:08:31,726
Olhar,
Eu estive querendo dizer--

1819
01:08:31,727 --> 01:08:32,727
Eu estive querendo dizer
falar com você

1820
01:08:32,728 --> 01:08:34,088
sobre meu álbum, cara.

1821
01:08:34,096 --> 01:08:35,196
Sobre meu álbum,
você sabe?

1822
01:08:35,197 --> 01:08:36,297
Seu álbum?
Sim.

1823
01:08:36,298 --> 01:08:37,498
Oh...

1824
01:08:37,499 --> 01:08:39,129
[Bêbado] É tão difícil
para obter respeito

1825
01:08:39,133 --> 01:08:40,733
como um MC quando
você é um jogador de beisebol.

1826
01:08:40,734 --> 01:08:41,734
Certo, certo.

1827
01:08:41,735 --> 01:08:43,765
Rappers
que praticam esportes.

1828
01:08:43,770 --> 01:08:46,200
Sim. Sim.
A mesma coisa.

1829
01:08:46,205 --> 01:08:47,765
Mas eu estava pensando,
você poderia ser meu mentor.

1830
01:08:47,773 --> 01:08:48,843
Certo.

1831
01:08:48,840 --> 01:08:49,840
Você sabe
o que estou dizendo?

1832
01:08:49,841 --> 01:08:51,271
Sim.
Tipo, você poderia me ajudar

1833
01:08:51,275 --> 01:08:52,565
com minhas letras.

1834
01:08:52,576 --> 01:08:53,706
Você poderia
resolva isso, então meu--

1835
01:08:53,710 --> 01:08:55,510
minha - minha letra
fique apertado.

1836
01:08:55,511 --> 01:08:56,541
Apertado.
Letras apertadas. Certo.

1837
01:08:56,545 --> 01:08:58,205
Como um--
como um treinador de rap.

1838
01:08:58,213 --> 01:08:59,513
Como um--
como um treinador de rap!

1839
01:08:59,514 --> 01:09:00,514
Certo.
Tipo, exatamente!

1840
01:09:00,515 --> 01:09:01,575
¶ Réveillon ¶

1841
01:09:01,582 --> 01:09:03,622
¶ kelby d no local ¶

1842
01:09:03,617 --> 01:09:04,677
¶ estourou o anel ¶

1843
01:09:04,684 --> 01:09:06,554
¶ casei
no meu cardápio ¶

1844
01:09:06,552 --> 01:09:08,182
casado
no meu cardápio, cara!

1845
01:09:08,186 --> 01:09:10,616
Isso é apertado. Não é
apenas basquete com você.

1846
01:09:10,621 --> 01:09:12,651
Ei. Ei!
Dré? Dre!

1847
01:09:12,656 --> 01:09:14,116
Ei, você tem
uma via dupla, cara?

1848
01:09:14,124 --> 01:09:15,824
Sim. Dré?

1849
01:09:15,825 --> 01:09:16,855
Alguém viu o Dre?

1850
01:09:16,859 --> 01:09:17,859
Kelby: Ei,
você tem um número?

1851
01:09:17,860 --> 01:09:18,860
Olá, Dr.

1852
01:09:18,861 --> 01:09:20,331
Ei,
você está bem?

1853
01:09:20,329 --> 01:09:21,529
Sim. Venha aqui
bem rápido.

1854
01:09:21,530 --> 01:09:22,760
Ei, uh,

1855
01:09:22,764 --> 01:09:25,634
o que há com, uh,
A namorada de Sidney?

1856
01:09:25,633 --> 01:09:26,703
Sidney... ah.
Francine?

1857
01:09:26,700 --> 01:09:29,100
Yeah, yeah.
Sim. Ela é legal.

1858
01:09:29,102 --> 01:09:30,102
[Risos]
Você está sentindo ela?

1859
01:09:30,103 --> 01:09:31,103
Ele estava todo nervoso,
no entanto.

1860
01:09:31,104 --> 01:09:32,104
Foi meio fofo.

1861
01:09:32,105 --> 01:09:33,135
[Risos]

1862
01:09:33,139 --> 01:09:34,609
Chamou minha comida de deliciosa
e nutritivo.

1863
01:09:34,607 --> 01:09:35,707
[Risos] Ele fez?

1864
01:09:35,708 --> 01:09:36,708
Nós estávamos conversando
um pouco,

1865
01:09:36,709 --> 01:09:37,709
você sabe
o que estou dizendo?

1866
01:09:37,710 --> 01:09:39,280
Seu cachorro esperto!
Você está sentindo ela, cara!

1867
01:09:39,278 --> 01:09:40,388
Então cuspa nela, cara!
Ela é muito legal.

1868
01:09:40,395 --> 01:09:41,505
Não, não, não, não!

1869
01:09:41,513 --> 01:09:42,613
Isso é o que eu sou
dizendo, você sabe.

1870
01:09:42,613 --> 01:09:43,713
eu não quero
apenas, você sabe,

1871
01:09:43,715 --> 01:09:45,205
sobrecarregá-la com
todo o meu jogo, sabe?

1872
01:09:45,216 --> 01:09:46,546
Eu quero conservar
meu jogo.

1873
01:09:46,550 --> 01:09:48,220
Eu não quero apenas explodir
tudo de uma só vez -

1874
01:09:48,218 --> 01:09:49,448
você já percebeu como
quando um cara está tentando

1875
01:09:49,452 --> 01:09:50,652
para te machucar,

1876
01:09:50,653 --> 01:09:51,793
a voz dele também
vá bem alto

1877
01:09:51,787 --> 01:09:53,147
ou muito baixo?
Hum-hmm!

1878
01:09:53,155 --> 01:09:54,415
Então, eu estava imaginando,
tipo, você sabe,

1879
01:09:54,422 --> 01:09:55,422
você deixa cair um pássaro
para Sidney--

1880
01:09:55,423 --> 01:09:57,123
shh! Chris.
É legal.

1881
01:09:57,124 --> 01:09:58,124
Se você está com medo,

1882
01:09:58,125 --> 01:09:59,115
apenas me diga
você está com medo.

1883
01:09:59,126 --> 01:10:00,456
Apenas me diga.
Nós estamos bem!

1884
01:10:00,460 --> 01:10:01,790
Não, eu não estou com medo.
Eu não estou com medo.

1885
01:10:01,794 --> 01:10:03,864
Ouça, se você estiver
medo de mulheres--

1886
01:10:03,862 --> 01:10:05,192
uau, uau!
Ah, mano,

1887
01:10:05,196 --> 01:10:06,196
por que você está falando
tudo alto, cara?

1888
01:10:06,197 --> 01:10:07,197
Você não sabe
com esta festa.

1889
01:10:07,198 --> 01:10:08,198
É assim que os rumores
começar.

1890
01:10:08,199 --> 01:10:09,699
O que está errado
com você, cara?

1891
01:10:09,700 --> 01:10:11,770
Então, você vai
dar-lhe alguma brincadeira?

1892
01:10:11,768 --> 01:10:13,628
Não sei.
Ele é meio jovem.

1893
01:10:13,636 --> 01:10:14,736
Em primeiro lugar, não estou
medo de mulheres,

1894
01:10:14,737 --> 01:10:16,297
mas eu não sou como você.

1895
01:10:16,305 --> 01:10:17,765
OK? Eu não estou
o modelo masculino negro.

1896
01:10:17,773 --> 01:10:19,343
Eu não estou na academia
em todos os momentos.

1897
01:10:19,341 --> 01:10:20,571
Esqueça, cara. Não
nem diga nada, cara.

1898
01:10:20,575 --> 01:10:21,765
É legal. Te peguei.
Te peguei. Vamos.

1899
01:10:21,776 --> 01:10:22,776
Você vai
me ligar, cara?

1900
01:10:22,777 --> 01:10:23,777
Não brinque comigo, cara.

1901
01:10:23,778 --> 01:10:25,478
Kelby: Mentor!

1902
01:10:25,479 --> 01:10:27,649
[Rindo]

1903
01:10:27,647 --> 01:10:30,277
Tenho casamento
no meu cardápio!

1904
01:10:30,282 --> 01:10:31,812
Kelby?

1905
01:10:31,816 --> 01:10:33,446
Você sabe
o que eu acho?

1906
01:10:33,450 --> 01:10:34,450
Você deveria contratar
um advogado

1907
01:10:34,451 --> 01:10:35,551
negociar
seu contrato.

1908
01:10:35,552 --> 01:10:36,752
Você está falando sério?
Sim, quero dizer,

1909
01:10:36,753 --> 01:10:38,893
por que pagar a um agente 4%
negociar números

1910
01:10:38,888 --> 01:10:41,148
que já estão definidos
por um teto salarial?

1911
01:10:41,156 --> 01:10:42,586
Dre, não diga nada.

1912
01:10:42,590 --> 01:10:44,190
Desistir enquanto ainda
tenha uma amizade.

1913
01:10:44,191 --> 01:10:45,721
Ei, é isso que eu sou
tentando fazer agora.

1914
01:10:45,725 --> 01:10:47,285
Estou tentando salvar
nossa amizade.

1915
01:10:47,293 --> 01:10:48,293
estou preocupado
sobre você.

1916
01:10:48,294 --> 01:10:49,394
Preocupado comigo?
Sim!

1917
01:10:49,395 --> 01:10:50,525
Você precisa parar
se preocupando comigo

1918
01:10:50,529 --> 01:10:51,859
e se preocupar com
seu próprio casamento.

1919
01:10:51,863 --> 01:10:53,533
Então você é--
com licença.

1920
01:10:53,531 --> 01:10:54,901
Então você está
o advogado

1921
01:10:54,899 --> 01:10:56,369
Eu deveria
contratar, certo?

1922
01:10:56,367 --> 01:10:59,197
Sim! Muito bom!
[Risos]

1923
01:10:59,203 --> 01:11:00,273
Dre: Meu casamento?

1924
01:11:00,270 --> 01:11:01,400
O que você quer dizer?

1925
01:11:01,404 --> 01:11:02,474
O que é isso
deveria significar?

1926
01:11:02,471 --> 01:11:03,801
Nada. Nada.

1927
01:11:03,805 --> 01:11:05,435
Sidney.

1928
01:11:05,439 --> 01:11:07,169
O que é isso
deveria significar?

1929
01:11:07,174 --> 01:11:08,514
Kelby: Talvez isso
não é o melhor lugar--

1930
01:11:08,508 --> 01:11:09,908
o melhor momento
para falar de negócios,

1931
01:11:09,909 --> 01:11:12,409
mas tenho certeza que teremos
muitas oportunidades

1932
01:11:12,411 --> 01:11:14,511
já que nossos cônjuges
são melhores amigos.

1933
01:11:14,513 --> 01:11:15,953
Melhores... melhores amigos.

1934
01:11:15,947 --> 01:11:17,307
Eles estão tão perto.

1935
01:11:17,315 --> 01:11:18,505
Sim, bem,
como - como você se sente

1936
01:11:18,516 --> 01:11:19,646
com eles sendo
tão perto?

1937
01:11:19,650 --> 01:11:20,720
Bem, vamos apenas
diga que é muito difícil

1938
01:11:20,717 --> 01:11:21,747
para se acostumar.

1939
01:11:21,751 --> 01:11:23,921
Sidney, o que
você quer dizer?! Sid--

1940
01:11:23,919 --> 01:11:26,319
podemos apenas
já largou isso?

1941
01:11:26,321 --> 01:11:27,521
Dizer--

1942
01:11:27,522 --> 01:11:29,392
diga-me
o que você quis dizer.

1943
01:11:29,390 --> 01:11:30,360
Nada.
Não!

1944
01:11:30,357 --> 01:11:32,517
Você disse...

1945
01:11:32,525 --> 01:11:34,255
Te--
nada.

1946
01:11:34,260 --> 01:11:35,660
Apenas...

1947
01:11:35,661 --> 01:11:37,081
Diga-me.

1948
01:11:37,078 --> 01:11:38,488
Tudo bem. Nada.
Não é nada.

1949
01:11:38,497 --> 01:11:39,927
É só que eu - eu tenho
estive vendo ela

1950
01:11:39,931 --> 01:11:42,801
na academia muito
ultimamente, e... [suspiros]

1951
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
Muitos caras tentam
e jogue nela,

1952
01:11:44,802 --> 01:11:46,302
e, não sei,
ela não parece se importar.

1953
01:11:46,303 --> 01:11:48,603
Hum.

1954
01:11:48,605 --> 01:11:49,935
Ela é uma namoradeira.
Tudo bem?

1955
01:11:49,939 --> 01:11:51,439
Ela flerta--
ela flerta muito.

1956
01:11:51,441 --> 01:11:52,611
Ela está sempre
foi um flerte.

1957
01:11:52,608 --> 01:11:54,938
E ela flertou
Comigo.

1958
01:11:54,943 --> 01:11:56,813
Eu estou bem com isso.
Ela flerta.

1959
01:11:56,811 --> 01:11:57,911
OK.

1960
01:11:57,912 --> 01:11:59,442
Isso é o que eu pensei.

1961
01:11:59,446 --> 01:12:00,506
Você provavelmente está certo.

1962
01:12:05,751 --> 01:12:07,951
É quando você
fale assim,

1963
01:12:07,953 --> 01:12:09,023
é isso que
me faz pensar

1964
01:12:09,020 --> 01:12:10,420
que você está com ciúmes.

1965
01:12:10,421 --> 01:12:11,751
O que?!
Sim.

1966
01:12:11,755 --> 01:12:13,615
Ciúmes!

1967
01:12:13,623 --> 01:12:14,793
Não admira que vocês dois
são casados.

1968
01:12:14,790 --> 01:12:15,790
Vocês dois são loucos!

1969
01:12:15,791 --> 01:12:17,091
Olhe aqui,

1970
01:12:17,092 --> 01:12:18,892
ao contrário do que você
e sua esposa pode pensar,

1971
01:12:18,893 --> 01:12:21,093
Eu não passo minhas noites
pensando em você, ok?!

1972
01:12:21,095 --> 01:12:22,555
Eu tenho um homem que está bem,

1973
01:12:22,563 --> 01:12:24,063
inteligente, bem-sucedido,
e dá para mim

1974
01:12:24,064 --> 01:12:25,664
em um muito,
com muita regularidade,

1975
01:12:25,665 --> 01:12:27,055
e a merda
é a bomba!

1976
01:12:28,667 --> 01:12:30,897
Então? Eu não
importa o que--

1977
01:12:30,902 --> 01:12:32,772
Dre, eu preciso de você
ficar feliz por mim.

1978
01:12:32,770 --> 01:12:34,700
Eu preciso que você seja
lá para mim,

1979
01:12:34,705 --> 01:12:36,495
assim como
você me perguntou.

1980
01:12:36,506 --> 01:12:38,336
Então... para que eu possa tomar chá

1981
01:12:38,341 --> 01:12:41,011
e comer sanduíches de pepino
com a crosta cortada!

1982
01:12:41,010 --> 01:12:42,780
[Rindo]

1983
01:12:49,651 --> 01:12:50,821
[Risos]

1984
01:12:55,956 --> 01:12:58,056
[Risos]

1985
01:12:58,058 --> 01:12:59,458
Desculpe.

1986
01:12:59,459 --> 01:13:01,729
Desculpe. Aham.

1987
01:13:01,727 --> 01:13:04,727
Você está chateado.
Desculpe.

1988
01:13:04,730 --> 01:13:07,930
Eu estou, uh--

1989
01:13:07,933 --> 01:13:09,433
sério...

1990
01:13:09,434 --> 01:13:11,434
Eu estou, uh--
Estou feliz por você.

1991
01:13:11,436 --> 01:13:12,536
Estou feliz por você.
Estou feliz por você,

1992
01:13:12,537 --> 01:13:15,397
assim como você era
feliz por mim.

1993
01:13:15,406 --> 01:13:16,766
Tudo bem?

1994
01:13:16,774 --> 01:13:18,874
Legal?

1995
01:13:18,876 --> 01:13:20,676
Tudo bem,
posso receber um abraço?

1996
01:13:29,786 --> 01:13:32,116
Bons amigos.

1997
01:13:34,056 --> 01:13:35,986
Você rasgou
aqueles biscoitos.

1998
01:13:39,560 --> 01:13:40,860
¶ Ooh-oh ¶

1999
01:13:40,861 --> 01:13:45,601
¶ ah ¶

2000
01:13:45,598 --> 01:13:46,798
¶ oo-ooh ¶

2001
01:13:46,799 --> 01:13:48,599
¶ ah ¶

2002
01:13:48,600 --> 01:13:51,600
¶ ooh--ooh ¶

2003
01:13:51,603 --> 01:13:52,843
¶ oo-ooh ¶

2004
01:13:52,837 --> 01:13:54,967
¶ ah ¶

2005
01:14:04,947 --> 01:14:05,977
Sidney: Belo tiro.

2006
01:14:05,981 --> 01:14:07,081
Ei, linda.

2007
01:14:07,082 --> 01:14:08,082
Ei.

2008
01:14:08,083 --> 01:14:09,183
Hum...

2009
01:14:11,486 --> 01:14:12,486
O que você tem aí?

2010
01:14:12,487 --> 01:14:14,647
Eu, ah...

2011
01:14:14,655 --> 01:14:16,485
Queria que fizéssemos
a decisão final

2012
01:14:16,490 --> 01:14:17,160
nesses convites.

2013
01:14:17,157 --> 01:14:18,917
Tudo bem.

2014
01:14:18,925 --> 01:14:20,455
Bem, o que você quiser
está tudo bem comigo.

2015
01:14:21,760 --> 01:14:23,860
É tudo você.

2016
01:14:27,497 --> 01:14:28,457
O que está errado?

2017
01:14:30,032 --> 01:14:31,872
eu só precisava
uma pausa para escrever.

2018
01:14:31,867 --> 01:14:33,697
Oh.

2019
01:14:33,702 --> 01:14:36,042
Quero dizer, escrevendo
estes artigos

2020
01:14:36,037 --> 01:14:38,567
aqui e ali
é uma coisa, mas...

2021
01:14:38,572 --> 01:14:39,842
Este livro é diferente.

2022
01:14:39,839 --> 01:14:42,009
Eu realmente quero isso
ser bom, sabe?

2023
01:14:42,007 --> 01:14:43,467
Sim.

2024
01:14:43,475 --> 01:14:44,935
E, ah...

2025
01:14:44,943 --> 01:14:47,543
Eu não sei se posso
escreva nesse nível.

2026
01:14:47,545 --> 01:14:49,505
Claro que você pode!

2027
01:14:49,513 --> 01:14:51,653
Posso te perguntar
algo?

2028
01:14:51,648 --> 01:14:52,978
Sim.

2029
01:14:52,982 --> 01:14:54,512
O que você achou
a revisão subterrânea

2030
01:14:54,516 --> 01:14:56,676
Eu escrevi sobre Cássio
na edição do mês passado?

2031
01:14:56,684 --> 01:14:58,484
Isso foi bom.

2032
01:14:58,485 --> 01:14:59,475
Isso foi muito bom.

2033
01:14:59,486 --> 01:15:01,616
Realmente?
Sim.

2034
01:15:01,621 --> 01:15:02,591
O que foi bom
sobre isso?

2035
01:15:03,789 --> 01:15:06,059
Você sabe, tudo.
Quero dizer, o--

2036
01:15:06,057 --> 01:15:07,617
sim, o todo--
a coisa toda foi ótima.

2037
01:15:07,625 --> 01:15:08,755
Foi muito bom.

2038
01:15:10,961 --> 01:15:12,161
Você não leu,
você fez?

2039
01:15:12,162 --> 01:15:14,602
O que?

2040
01:15:14,597 --> 01:15:16,957
Ah, sim, não. Hum...

2041
01:15:16,966 --> 01:15:19,096
E aquele
antes disso?

2042
01:15:19,101 --> 01:15:22,541
Uh...

2043
01:15:22,537 --> 01:15:23,867
Bem, aquele que você escreveu
sobre mim foi ótimo.

2044
01:15:24,905 --> 01:15:26,095
[Risos]

2045
01:15:27,207 --> 01:15:29,037
Ei, me desculpe.

2046
01:15:29,042 --> 01:15:30,742
Olha, olha...

2047
01:15:30,743 --> 01:15:33,083
Eu estive na estrada.

2048
01:15:33,078 --> 01:15:35,038
Você sabe como é.

2049
01:15:35,046 --> 01:15:37,846
Olha, eu prometo que vou
leia todos os artigos

2050
01:15:37,848 --> 01:15:39,548
você já escreveu
em sua vida.

2051
01:15:39,549 --> 01:15:40,849
Tudo.

2052
01:15:40,850 --> 01:15:42,620
Como seus ensaios,
suas pequenas cartas de amor,

2053
01:15:42,618 --> 01:15:43,678
tudo.

2054
01:15:43,685 --> 01:15:45,715
OK? Cada coisa.

2055
01:15:45,720 --> 01:15:47,220
Para você.
[Campainha]

2056
01:15:47,221 --> 01:15:48,721
Tudo bem, eu tenho que ir,
Sra.

2057
01:15:48,722 --> 01:15:49,952
Oh! Ah, que pena.

2058
01:15:49,956 --> 01:15:51,916
[Risos]

2059
01:15:51,924 --> 01:15:53,024
Vê você.

2060
01:15:54,726 --> 01:15:56,856
[Música tocando]

2061
01:16:02,832 --> 01:16:05,172
Então, é aqui que
meu dinheiro está indo?

2062
01:16:05,167 --> 01:16:09,267
Ha ha. Isso é chamado
comida para o cérebro ali mesmo.

2063
01:16:09,271 --> 01:16:12,111
[Celular toca]

2064
01:16:16,578 --> 01:16:18,638
Ricardo? Quem é Ricardo?

2065
01:16:23,584 --> 01:16:24,584
[Desliga a música]

2066
01:16:24,585 --> 01:16:25,745
Ei, Chris.

2067
01:16:25,752 --> 01:16:26,752
E aí?

2068
01:16:26,753 --> 01:16:27,853
Você pegou seu táxi
com você?

2069
01:16:29,222 --> 01:16:30,592
Espere um minuto.

2070
01:16:30,590 --> 01:16:31,860
Dr.

2071
01:16:33,658 --> 01:16:35,958
Dr.

2072
01:16:38,127 --> 01:16:40,127
Sidney: Ah, não.

2073
01:16:41,663 --> 01:16:43,163
Esse cara vai para a nossa academia.

2074
01:16:43,164 --> 01:16:45,934
Dre, pense nisso, ok?
Vamos embora.

2075
01:16:45,933 --> 01:16:47,933
[Suspira] Dre, você não
quero fazer isso.

2076
01:16:49,870 --> 01:16:51,140
Dre: O que houve?
Surpresa!

2077
01:16:51,137 --> 01:16:52,967
Reesey, o que--

2078
01:16:52,972 --> 01:16:54,202
huh--você--

2079
01:16:54,206 --> 01:16:55,966
como você está?

2080
01:16:55,974 --> 01:16:57,714
Ei...

2081
01:16:57,709 --> 01:16:59,809
Ei...
Ei...

2082
01:16:59,811 --> 01:17:01,181
Pessoal, o que houve?

2083
01:17:01,179 --> 01:17:03,049
Como você está?

2084
01:17:03,047 --> 01:17:04,247
Ha ha...

2085
01:17:04,248 --> 01:17:05,978
É engraçado correr
em você aqui,

2086
01:17:05,983 --> 01:17:07,783
cantando canções de amor
um para o outro.

2087
01:17:07,784 --> 01:17:08,954
Dre...

2088
01:17:08,951 --> 01:17:10,131
Merda, isso foi lindo.
Não pare por minha causa.

2089
01:17:10,135 --> 01:17:11,315
Ah, Dr...

2090
01:17:11,320 --> 01:17:12,820
Sim. Eu e Sid,

2091
01:17:12,821 --> 01:17:14,651
nós estávamos apenas
na vizinhança.

2092
01:17:14,656 --> 01:17:15,616
Nós pensamos - você se importa
se nos juntarmos a você?

2093
01:17:15,623 --> 01:17:16,963
Não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum.

2094
01:17:16,957 --> 01:17:18,587
Richard: Sente-se, cara.

2095
01:17:18,591 --> 01:17:20,291
Certo.
Sente-se, garota.

2096
01:17:20,292 --> 01:17:21,822
Por que você está todo rígido?

2097
01:17:21,826 --> 01:17:22,986
Reese...

2098
01:17:22,993 --> 01:17:25,093
Vejo que você está no meu...

2099
01:17:25,095 --> 01:17:26,085
Vestido favorito

2100
01:17:26,096 --> 01:17:27,796
com esta área
tudo, tipo, "ei".

2101
01:17:27,797 --> 01:17:28,827
Tudo fora.

2102
01:17:28,831 --> 01:17:30,661
Lubrificado para o meu homem.

2103
01:17:30,666 --> 01:17:31,766
Desculpe. Dre Ellis.
Você é?

2104
01:17:31,767 --> 01:17:33,267
Ricardo Lawson.

2105
01:17:33,268 --> 01:17:34,798
[Imitando-o]
Ricardo Lawson.

2106
01:17:34,802 --> 01:17:36,102
Tudo bem.
Você parece educado.

2107
01:17:36,103 --> 01:17:37,173
Bom para você, garota.

2108
01:17:37,170 --> 01:17:38,670
Eu, hum...

2109
01:17:38,671 --> 01:17:39,801
Vocês, hum,

2110
01:17:39,805 --> 01:17:40,965
amigos de Reese?

2111
01:17:40,972 --> 01:17:42,642
Sim, bem, na verdade,

2112
01:17:42,640 --> 01:17:44,270
o engraçado é que,
ela é minha esposa.

2113
01:17:44,274 --> 01:17:46,214
O que?

2114
01:17:46,209 --> 01:17:49,139
Ricardo: Ah...

2115
01:17:49,145 --> 01:17:50,935
Olha, ei, me desculpe.
Eu não--

2116
01:17:50,946 --> 01:17:51,946
isso é legal.
Isso é legal.

2117
01:17:51,947 --> 01:17:53,077
Como você poderia saber?

2118
01:17:53,081 --> 01:17:56,151
Ela não está vestindo
o anel de $ 15.000

2119
01:17:56,150 --> 01:17:57,250
que eu comprei a bunda dela.

2120
01:17:57,250 --> 01:17:58,350
Eu ainda estou pagando,
mas você entende.

2121
01:17:58,352 --> 01:18:00,292
Na verdade,
Estou pagando por isso.

2122
01:18:00,287 --> 01:18:02,017
Você não poderia colocar meu
negócio na rua?

2123
01:18:02,022 --> 01:18:03,152
Você vai se juntar a nós
para jantar?

2124
01:18:03,156 --> 01:18:04,686
Ouça, meu homem--

2125
01:18:04,690 --> 01:18:05,820
Você sabe o que?
Estávamos prestes a sair.

2126
01:18:05,824 --> 01:18:07,364
estou tentando fazer o pedido
o mais caro

2127
01:18:07,358 --> 01:18:09,318
garrafa de champanhe,
porque estamos nos preparando para comemorar.

2128
01:18:09,326 --> 01:18:11,226
Dr.

2129
01:18:11,227 --> 01:18:12,627
Vamos comemorar o quê?
[bate a colher no vidro]

2130
01:18:12,628 --> 01:18:14,288
¶ Meu divórcio ¶
que tal isso?

2131
01:18:14,296 --> 01:18:15,826
E algumas costeletas de porco.

2132
01:18:15,830 --> 01:18:17,200
Dre, vamos lá.

2133
01:18:17,198 --> 01:18:18,258
Porque estou com um pouco de fome.
Tudo bem?

2134
01:18:18,265 --> 01:18:19,795
Você está fazendo uma cena.

2135
01:18:19,799 --> 01:18:21,319
Bom. Eu quero fazer uma cena.
Você sabe o que estou dizendo?

2136
01:18:21,322 --> 01:18:22,842
Adeus, Richard Lawson.

2137
01:18:22,845 --> 01:18:24,365
Sidney:
Isso é tão embaraçoso.

2138
01:18:24,370 --> 01:18:26,270
Eu não posso acreditar
você me fez fazer isso.

2139
01:18:26,271 --> 01:18:27,741
Ei, pare de reclamar.

2140
01:18:27,739 --> 01:18:29,269
Você esquece que fui eu
quem te ajudou

2141
01:18:29,273 --> 01:18:31,273
deixe todo o ar sair
Os pneus do Shawn

2142
01:18:31,275 --> 01:18:33,105
quando ele perguntou a Angie
para o baile de boas-vindas

2143
01:18:33,110 --> 01:18:34,610
em vez de você.

2144
01:18:34,611 --> 01:18:35,981
Palavra-chave: Casa...Vindo.

2145
01:18:35,979 --> 01:18:38,149
Ensino médio. Estamos quase
30 anos, Dr.

2146
01:18:38,147 --> 01:18:39,847
[Suspiros]

2147
01:18:39,848 --> 01:18:41,918
Ah, o tempo é uma merda.

2148
01:18:41,917 --> 01:18:44,747
Eu juro, ainda sinto vontade
somos apenas aquelas duas crianças

2149
01:18:44,753 --> 01:18:46,823
bloqueio pop
nas festas do quarteirão.

2150
01:18:46,821 --> 01:18:48,921
Você se lembra do meu primeiro
pequena máquina de batida?

2151
01:18:48,923 --> 01:18:50,363
Garoto, você pensou
você foi m-legal.

2152
01:18:50,357 --> 01:18:53,257
O tr-808.

2153
01:18:53,259 --> 01:18:54,889
Acabe com isso.

2154
01:18:54,893 --> 01:18:56,233
[Limpa a garganta]

2155
01:18:56,227 --> 01:18:58,757
“A simplicidade proporciona

2156
01:18:58,762 --> 01:19:00,432
"uma linha tênue
entre a eloquência

2157
01:19:00,430 --> 01:19:01,930
e simplicidade."

2158
01:19:03,198 --> 01:19:05,098
Essa é uma frase idiota.

2159
01:19:05,099 --> 01:19:07,799
E eu sei que não pensei
ele era tão profundo.

2160
01:19:07,801 --> 01:19:11,001
Esse foi o meu primeiro
artigo publicado.

2161
01:19:11,004 --> 01:19:12,944
Mal posso esperar
para que seu livro seja lançado.

2162
01:19:12,939 --> 01:19:15,039
E quando você saiu,

2163
01:19:15,041 --> 01:19:17,241
eu saí,

2164
01:19:17,243 --> 01:19:20,013
tenho os<i> horários de Los Angeles,</i>
toda quarta-feira,

2165
01:19:20,012 --> 01:19:22,252
para sua coluna.

2166
01:19:22,247 --> 01:19:24,477
eu iria ao parque
e leia.

2167
01:19:24,482 --> 01:19:26,112
Não sei, é só...

2168
01:19:27,417 --> 01:19:30,117
Me fez sentir mais perto de você.

2169
01:19:33,255 --> 01:19:34,415
Uh...

2170
01:19:34,422 --> 01:19:37,262
Você quer alguma coisa?

2171
01:19:37,258 --> 01:19:38,288
Café?

2172
01:19:38,292 --> 01:19:39,792
Vodka?
Ah, não.

2173
01:19:39,793 --> 01:19:40,993
Eu queria costeletas de porco.

2174
01:19:40,994 --> 01:19:42,434
Eu disse que deveríamos ter
ficou para jantar.

2175
01:19:42,428 --> 01:19:45,028
Como você pode...
Brincadeira sobre isso?

2176
01:19:45,030 --> 01:19:46,800
Porque eu estaria
pirando.

2177
01:19:46,798 --> 01:19:47,828
Ha ha!

2178
01:19:48,966 --> 01:19:50,926
Sid, eu não sei.

2179
01:19:50,934 --> 01:19:53,134
Eu acho que vou quebrar
mais tarde.

2180
01:19:53,136 --> 01:19:54,436
Quer saber?
Eu--eu--

2181
01:19:54,437 --> 01:19:56,867
Estou feliz por saber agora.

2182
01:19:56,872 --> 01:20:00,042
Acho que sempre soube
bem lá no fundo

2183
01:20:00,041 --> 01:20:02,011
que não estávamos
destinados a ficar juntos.

2184
01:20:02,009 --> 01:20:03,009
Sim?

2185
01:20:03,010 --> 01:20:04,180
Hum.

2186
01:20:04,177 --> 01:20:06,407
E quando você
descobrir isso?

2187
01:20:07,813 --> 01:20:09,483
Na noite anterior ao casamento.

2188
01:20:11,282 --> 01:20:13,122
Algo aconteceu

2189
01:20:13,117 --> 01:20:16,377
entre eu sair de casa...

2190
01:20:16,386 --> 01:20:18,286
E, ah...

2191
01:20:19,521 --> 01:20:22,221
Chegando ao casamento.

2192
01:20:22,223 --> 01:20:24,263
Mas, você sabe,
Eu me livrei disso,

2193
01:20:24,258 --> 01:20:26,388
porque, caramba,
Eu tinha uma mulher linda

2194
01:20:26,393 --> 01:20:29,093
que me amou até a morte.

2195
01:20:29,095 --> 01:20:31,555
Então, você sabe,
Eu peguei todos esses sentimentos

2196
01:20:31,564 --> 01:20:34,134
e... trancou-os,

2197
01:20:34,133 --> 01:20:39,103
porque nem todo mundo
podem se casar com seu único amor verdadeiro.

2198
01:20:39,104 --> 01:20:41,404
Foi bem difícil
situação.

2199
01:20:41,406 --> 01:20:43,566
Você, ah...

2200
01:20:43,574 --> 01:20:47,414
Você conhece alguém
assim?

2201
01:20:47,411 --> 01:20:48,911
Não, eu não.

2202
01:20:48,912 --> 01:20:50,212
Não?

2203
01:20:50,213 --> 01:20:52,453
Mas...

2204
01:20:52,448 --> 01:20:54,278
eu conheço alguém

2205
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
isso eram amigos
com esse cara

2206
01:20:56,285 --> 01:20:58,945
muito tempo e...

2207
01:20:58,954 --> 01:21:02,024
Ela pensou que talvez
foi mais do que apenas...

2208
01:21:02,023 --> 01:21:03,893
Amigos, mas...

2209
01:21:03,891 --> 01:21:07,061
Algo aconteceu
para ela, coincidentemente,

2210
01:21:07,060 --> 01:21:08,190
antes do seu casamento.

2211
01:21:08,194 --> 01:21:10,194
Oh sim?

2212
01:21:10,196 --> 01:21:12,596
E... ela percebeu
não foi nada mais

2213
01:21:12,598 --> 01:21:13,958
do que apenas amigos.

2214
01:21:13,966 --> 01:21:15,126
Nada?

2215
01:21:15,133 --> 01:21:16,233
Nada.

2216
01:21:16,234 --> 01:21:17,274
Apenas amigos?

2217
01:21:17,268 --> 01:21:18,228
Apenas amigos.

2218
01:21:23,940 --> 01:21:27,210
Sidney: não acredito
o que aconteceu.

2219
01:21:27,209 --> 01:21:28,339
Dre: Eu sei.

2220
01:21:30,078 --> 01:21:30,578
Não sei
o que dizer.

2221
01:21:35,416 --> 01:21:38,576
Quer dizer, geralmente eu fico tipo
o coelho energizador.

2222
01:21:38,585 --> 01:21:40,115
Você sabe.

2223
01:21:40,119 --> 01:21:42,219
Eu continuo indo e indo--

2224
01:21:42,221 --> 01:21:44,251
eu estava falando
sobre nós...

2225
01:21:44,256 --> 01:21:45,286
Fazendo isso.

2226
01:21:47,258 --> 01:21:49,958
Isso foi ruim.

2227
01:21:49,960 --> 01:21:53,560
Cometemos um grande erro.

2228
01:21:53,563 --> 01:21:56,263
Querida, eu disse que sentia muito.

2229
01:21:56,265 --> 01:21:58,965
Quero dizer, da próxima vez não vou
ser pego de surpresa.

2230
01:21:58,967 --> 01:22:00,367
Vou usar um pouco de ginseng.

2231
01:22:00,368 --> 01:22:02,328
Não vai haver
uma próxima vez. Você não entende?

2232
01:22:02,336 --> 01:22:04,966
Isso foi ruim.
Muito, muito ruim.

2233
01:22:04,971 --> 01:22:06,501
Não poderia ter sido
tão ruim.

2234
01:22:06,505 --> 01:22:08,195
Dre, eu não estou falando
sobre isso.

2235
01:22:08,206 --> 01:22:09,566
Vou me casar.
Você ainda é casado.

2236
01:22:09,574 --> 01:22:12,314
E nós - nós simplesmente ficamos ocupados.

2237
01:22:12,310 --> 01:22:13,380
Onde estão meus sapatos?

2238
01:22:13,377 --> 01:22:14,537
Eles estão lá embaixo.

2239
01:22:14,544 --> 01:22:15,614
Espere. Aonde você vai?

2240
01:22:15,611 --> 01:22:16,941
Este é o seu lugar.

2241
01:22:16,945 --> 01:22:18,435
Eu preciso me arrumar
junto.

2242
01:22:18,446 --> 01:22:20,976
Eu tenho que conhecer Kelby
depois do jogo.

2243
01:22:20,981 --> 01:22:23,451
Espere. Você não vai
diga a ele, e você?

2244
01:22:23,450 --> 01:22:25,050
O que você vai
contar a ele?

2245
01:22:25,051 --> 01:22:26,221
Você vai contar a ele?

2246
01:22:26,218 --> 01:22:27,878
Não sei.
Eu--eu--eu--

2247
01:22:27,886 --> 01:22:29,516
não, não estou.
Eu não sou. Eu sou--

2248
01:22:29,520 --> 01:22:31,150
ele não sabe
o que aconteceu

2249
01:22:31,154 --> 01:22:33,654
e eu quero
mantenha assim.

2250
01:22:33,656 --> 01:22:35,286
Bem,
você não vai...

2251
01:22:35,290 --> 01:22:37,120
Você ainda está
vou casar com esse gato

2252
01:22:37,125 --> 01:22:38,285
depois do que
acabamos de ter?

2253
01:22:38,292 --> 01:22:40,632
Dre...

2254
01:22:40,627 --> 01:22:42,957
O que acabou de acontecer
foi o mais...

2255
01:22:42,962 --> 01:22:44,462
Incrível...

2256
01:22:44,463 --> 01:22:47,203
Mais gratificante...

2257
01:22:47,199 --> 01:22:49,029
O mais emocionante...

2258
01:22:49,034 --> 01:22:52,104
5 minutos que eu já tive
na minha vida.

2259
01:22:52,103 --> 01:22:53,373
7.
10 minutos.

2260
01:22:53,370 --> 01:22:55,100
9?
Ok, 8, tanto faz.

2261
01:22:55,105 --> 01:22:56,965
A questão é,

2262
01:22:56,973 --> 01:22:58,313
o que fazemos agora?

2263
01:22:58,307 --> 01:23:00,237
Não podemos simplesmente voltar
para o modo como as coisas eram.

2264
01:23:00,242 --> 01:23:01,912
Espere, espere.

2265
01:23:03,144 --> 01:23:05,184
O que você está dizendo?

2266
01:23:05,179 --> 01:23:06,509
Eu preciso de espaço.

2267
01:23:06,513 --> 01:23:09,053
Nós ficando tão perto, gastando
tanto tempo juntos,

2268
01:23:09,048 --> 01:23:11,008
apenas confunde as coisas
para mim agora.

2269
01:23:11,016 --> 01:23:13,116
E além disso,
nós nem estaríamos aqui

2270
01:23:13,118 --> 01:23:14,548
se não fosse por você
pegando Reese.

2271
01:23:14,552 --> 01:23:16,122
Por que você está falando
assim?

2272
01:23:16,120 --> 01:23:18,150
Por que tem que ser
tudo ou nada?

2273
01:23:18,155 --> 01:23:19,585
Porque nós dois sabemos

2274
01:23:19,589 --> 01:23:21,619
é a coisa certa a fazer.

2275
01:23:23,692 --> 01:23:26,092
[Música tocando]

2276
01:23:26,094 --> 01:23:29,364
[Conversas sobrepostas]

2277
01:23:29,363 --> 01:23:31,203
[Suspiros]

2278
01:23:31,198 --> 01:23:32,998
Ei.

2279
01:24:07,966 --> 01:24:10,096
[Conversas sobrepostas]

2280
01:24:17,541 --> 01:24:19,971
Eu sei que você fez isso
tempos loucos.

2281
01:24:19,976 --> 01:24:22,006
Eu sei que você sabe
o que você está fazendo.

2282
01:24:22,011 --> 01:24:22,981
Mas, você sabe,
quando você entra lá,

2283
01:24:22,978 --> 01:24:24,138
apenas, você sabe,
seja firme com eles,

2284
01:24:24,145 --> 01:24:25,155
você sabe o que estou dizendo?

2285
01:24:25,162 --> 01:24:26,182
Sim.

2286
01:24:26,180 --> 01:24:28,450
Não faça barulho
como você fez com Sidney.

2287
01:24:28,448 --> 01:24:29,678
Apenas...
Você se mantém firme.

2288
01:24:29,682 --> 01:24:31,422
Eu nunca saio do punk
com Sidney.

2289
01:24:31,417 --> 01:24:32,677
Você fez.

2290
01:24:32,684 --> 01:24:34,984
Tudo que eu fiz
era respeitar seus desejos.

2291
01:24:34,986 --> 01:24:36,346
Parece alguma lógica punk
bem ali.

2292
01:24:36,354 --> 01:24:37,624
Como você imagina?
E Francine?

2293
01:24:37,621 --> 01:24:39,121
Você estava sentindo ela,
certo?

2294
01:24:39,122 --> 01:24:40,522
Sim.

2295
01:24:40,523 --> 01:24:41,623
Você não está fazendo nada
sobre isso.

2296
01:24:41,624 --> 01:24:44,164
Eu não sou...
O Humphrey bogart nisso.

2297
01:24:44,159 --> 01:24:46,229
Eu sou o Peter Lorre.
Eu sou o personagem companheiro.

2298
01:24:46,227 --> 01:24:47,587
Você é o Humphrey Bogart.

2299
01:24:47,595 --> 01:24:49,995
Você teve sua abertura.
Você sabe o que estou dizendo?

2300
01:24:49,997 --> 01:24:52,257
Ela queria que você a impedisse
de casar com o velho,

2301
01:24:52,265 --> 01:24:54,425
mas você deixou andar,
você sabe?

2302
01:24:54,433 --> 01:24:56,403
A mesma coisa que o bicho-papão fez, cara.
Você é o mesmo cara.

2303
01:24:56,401 --> 01:24:58,701
Cara, não fique zombando
Humphrey Bogart, cara.

2304
01:24:58,703 --> 01:25:00,243
Por que não?

2305
01:25:00,237 --> 01:25:02,137
Porque ele é Humphrey Bogart.
Ele é o cara.

2306
01:25:02,138 --> 01:25:03,738
Ei, ele estava lutando
uma guerra.

2307
01:25:03,739 --> 01:25:05,069
Isso é o que eles fizeram
naquela época.

2308
01:25:05,073 --> 01:25:06,043
Você sabe o que ele precisava
fazer naquela época?

2309
01:25:06,040 --> 01:25:08,770
Ele precisava parar
bela Ingrid Bergman

2310
01:25:08,776 --> 01:25:11,276
de entrar no avião
com o cara brega.

2311
01:25:11,278 --> 01:25:13,408
E então,

2312
01:25:13,413 --> 01:25:16,013
ele vai embora
no nevoeiro

2313
01:25:16,015 --> 01:25:17,205
com algum outro cara.

2314
01:25:17,216 --> 01:25:19,116
Vamos, cara.

2315
01:25:19,117 --> 01:25:21,617
Com outro cara,
no nevoeiro?

2316
01:25:23,120 --> 01:25:25,490
Vamos. 2 homens adultos
sair em meio a uma neblina,

2317
01:25:25,489 --> 01:25:26,749
você não sabe
para onde eles vão?

2318
01:25:29,191 --> 01:25:30,621
Pense nisso, cara.

2319
01:25:30,625 --> 01:25:32,655
Você fuma demais
grama, cara.

2320
01:25:32,661 --> 01:25:34,131
Espero que você não pense

2321
01:25:34,129 --> 01:25:36,699
você está saindo de lugar nenhum
comigo, cara.

2322
01:25:36,698 --> 01:25:38,728
Na verdade,
deixe-me sentar aqui.

2323
01:25:38,733 --> 01:25:39,703
Não lute contra isso.

2324
01:25:42,402 --> 01:25:43,902
Eu não estou aqui com ele.

2325
01:25:43,903 --> 01:25:46,443
Eu vim sozinho.
Eu sou um artista solo.

2326
01:25:46,438 --> 01:25:48,138
[Limpa a garganta]
Estou fazendo minhas próprias coisas.

2327
01:25:49,607 --> 01:25:51,267
Segurança.

2328
01:25:51,275 --> 01:25:52,735
Dj: Tudo bem, temos
um novo baseado para vocês.

2329
01:25:52,743 --> 01:25:54,283
Quero você
para verificar isso.

2330
01:25:54,277 --> 01:25:56,537
Gravação do novo milênio
artistas ren e dez.

2331
01:25:56,545 --> 01:25:57,575
Dez, rap:
¶ ei, ei, ren ¶

2332
01:25:57,579 --> 01:25:58,879
ren: ¶ ei,
e aí, dez? ¶

2333
01:25:58,880 --> 01:26:01,250
¶ grande c me disse
você estava no clube ¶

2334
01:26:01,249 --> 01:26:03,219
¶ empurrando para cima
uma das minhas putas ¶

2335
01:26:03,217 --> 01:26:04,617
¶ ei, ei, ei,
Yolanda? ¶

2336
01:26:04,618 --> 01:26:05,818
¶ sim, Yolanda ¶

2337
01:26:05,819 --> 01:26:07,299
¶ cara, isso é
é uma vadia ¶

2338
01:26:07,303 --> 01:26:08,793
¶ você ainda bagunça
com isso? ¶

2339
01:26:08,788 --> 01:26:11,788
¶ ela pode ser uma vadia,
mas ela é minha vadia, sabe? ¶

2340
01:26:11,791 --> 01:26:15,431
[cantoria]
¶ a vadia é minha ¶

2341
01:26:15,427 --> 01:26:17,587
¶ você tem que conseguir
aquela vadia ¶

2342
01:26:17,595 --> 01:26:19,525
¶ essa vadia é minha... ¶

2343
01:26:19,530 --> 01:26:22,200
Trish verá você agora.

2344
01:26:22,199 --> 01:26:25,329
¶ Fui o primeiro da fila... ¶

2345
01:26:25,335 --> 01:26:27,765
uau.

2346
01:26:27,770 --> 01:26:29,440
Uau.

2347
01:26:29,438 --> 01:26:33,238
Dez e ren:
¶ meu ¶

2348
01:26:33,241 --> 01:26:34,711
uau.

2349
01:26:36,177 --> 01:26:37,537
Trish: Mas não antes.

2350
01:26:37,545 --> 01:26:38,535
Vamos, agora.

2351
01:26:38,546 --> 01:26:39,846
Obrigado pelo seu tempo,
Trish.

2352
01:26:39,847 --> 01:26:41,577
Eu sou do açúcar mascavo
registros.

2353
01:26:41,582 --> 01:26:42,712
Como você sabe, estou dre--

2354
01:26:42,716 --> 01:26:44,446
coloque-o.

2355
01:26:44,451 --> 01:26:46,351
Saberemos no dia 17.

2356
01:26:46,352 --> 01:26:47,552
Uh-huh.

2357
01:26:47,553 --> 01:26:49,553
Quinta-feira.

2358
01:26:50,856 --> 01:26:53,216
Não aos 36, uh-uh.

2359
01:26:57,461 --> 01:26:58,691
Sim.

2360
01:27:01,297 --> 01:27:02,797
Uh-huh.

2361
01:27:02,798 --> 01:27:03,958
Quinta-feira.

2362
01:27:10,271 --> 01:27:11,541
Hum-hmm.

2363
01:27:13,473 --> 01:27:15,713
Sim. O ponto das 15h.

2364
01:27:17,476 --> 01:27:18,906
[O CD de Dre toca]

2365
01:27:18,910 --> 01:27:20,580
Sim, mantenha esse pensamento.
Você pode me deixar

2366
01:27:20,578 --> 01:27:21,938
mais alguns desses?
E obrigado por ter vindo.

2367
01:27:21,946 --> 01:27:22,946
Vá em frente.

2368
01:27:22,947 --> 01:27:24,847
[CD tocando]

2369
01:27:24,848 --> 01:27:28,748
OK. Obrigado
por passar por aqui.

2370
01:27:28,751 --> 01:27:29,981
¶ Eu posso consertar isso
bem rápido... ¶

2371
01:27:29,985 --> 01:27:31,645
Trish: Quantos?

2372
01:27:31,653 --> 01:27:32,653
[Rindo]

2373
01:27:32,654 --> 01:27:34,494
¶ Escutem, pessoal... ¶

2374
01:27:34,489 --> 01:27:35,959
Eu não acho.

2375
01:27:37,591 --> 01:27:38,621
Ei.

2376
01:27:38,625 --> 01:27:40,485
Que diabos é isso?

2377
01:27:40,493 --> 01:27:42,963
Eu disse para me dar espaço e
então você puxa essas coisas?

2378
01:27:42,962 --> 01:27:44,262
O que--

2379
01:27:44,263 --> 01:27:45,663
do que você está falando?

2380
01:27:45,664 --> 01:27:46,904
Adivinha que demonstração eu ouvi

2381
01:27:46,898 --> 01:27:49,398
para o nosso underground não assinado
revise hoje.

2382
01:27:49,400 --> 01:27:50,500
Você está falando sério?

2383
01:27:50,501 --> 01:27:52,271
Dre, não aja como
você não planejou isso.

2384
01:27:52,269 --> 01:27:53,869
Você conhece o editor
faz os comentários não assinados.

2385
01:27:53,870 --> 01:27:55,570
Por que eu precisaria planejar?

2386
01:27:55,571 --> 01:27:56,941
Eu poderia ter apenas
dado a você a qualquer momento.

2387
01:27:56,939 --> 01:27:59,269
Eu estava esperando que isso acontecesse
o<i> xxl</i>

2388
01:27:59,274 --> 01:28:01,574
porque a merda está apertada,
não porque eu conheço você.

2389
01:28:01,576 --> 01:28:02,836
Bem, não estou fazendo a revisão.
Eu dei para Gabe.

2390
01:28:02,843 --> 01:28:03,983
Por que você deu
para Gabe?

2391
01:28:03,977 --> 01:28:05,977
Eu te dei dinheiro
para ajudar a iniciar o rótulo.

2392
01:28:05,979 --> 01:28:08,779
O conflito não
de interesse parece óbvio?

2393
01:28:08,781 --> 01:28:10,481
[Gemidos]

2394
01:28:10,482 --> 01:28:12,422
Tudo bem.
Bem, o que Gabe disse?

2395
01:28:12,417 --> 01:28:13,747
Não foi uma crítica ruim.

2396
01:28:13,751 --> 01:28:15,451
Ele nos insultou.

2397
01:28:15,452 --> 01:28:17,792
Ele não desdenhou.
Ele simplesmente não estava sentindo isso.

2398
01:28:17,787 --> 01:28:19,647
Sid, você tem que intervir.
Você tem que fazer a sua parte.

2399
01:28:19,655 --> 01:28:21,485
Você é editor. Quero dizer,
você ouviu o CD.

2400
01:28:21,490 --> 01:28:23,460
Eu não posso fazer isso, Dr.
Não posso pisar na crítica dele.

2401
01:28:23,458 --> 01:28:24,658
Você é a pessoa principal

2402
01:28:24,659 --> 01:28:25,919
isso está falando sobre
hip-hop perdendo o rumo,

2403
01:28:25,926 --> 01:28:28,656
como precisamos voltar
às suas raízes.

2404
01:28:28,662 --> 01:28:30,362
O que há de errado com
entrando em contato com o porquê

2405
01:28:30,363 --> 01:28:31,803
nós dois nos apaixonamos
hip-hop em primeiro lugar?

2406
01:28:31,797 --> 01:28:33,657
Porque é sobre
movimento para frente.

2407
01:28:33,665 --> 01:28:35,355
Inove e siga em frente.

2408
01:28:35,366 --> 01:28:37,666
Um minuto você está falando sobre
você quer que as coisas mudem,

2409
01:28:37,668 --> 01:28:38,798
e no minuto seguinte
você está falando sobre

2410
01:28:38,802 --> 01:28:39,932
você quer coisas
para permanecer o mesmo.

2411
01:28:39,936 --> 01:28:41,996
eu quero coisas
para mudar.

2412
01:28:42,004 --> 01:28:44,044
Eu simplesmente não gosto
<i>como</i> as coisas mudaram.

2413
01:28:44,039 --> 01:28:46,809
E - e eu não sabia
é assim que tudo acabaria.

2414
01:28:46,808 --> 01:28:48,638
E é por isso que precisamos
olhar para trás, ok?

2415
01:28:48,643 --> 01:28:49,983
Porque se olharmos para trás,

2416
01:28:49,977 --> 01:28:51,777
isso nos fará
ver coisas--

2417
01:28:51,778 --> 01:28:53,878
os erros que cometemos,

2418
01:28:53,880 --> 01:28:55,610
coisas que nunca soubemos
estavam lá antes.

2419
01:28:55,615 --> 01:28:57,645
E se pudermos parar...

2420
01:28:59,518 --> 01:29:03,888
Então talvez
podemos encontrar essa coisa...

2421
01:29:03,889 --> 01:29:08,419
Que nós dois sabemos
está faltando...

2422
01:29:08,426 --> 01:29:09,856
E desenvolva isso.

2423
01:29:10,861 --> 01:29:12,831
Será que estamos...

2424
01:29:12,829 --> 01:29:15,799
Ainda estamos conversando
sobre hip-hop?

2425
01:29:15,798 --> 01:29:17,928
Isso é tudo
sobre o qual já conversamos.

2426
01:29:19,301 --> 01:29:21,601
É tudo o que já conhecemos...

2427
01:29:21,603 --> 01:29:23,803
Desde quando tínhamos 10 anos.

2428
01:29:23,805 --> 01:29:26,735
Sid, apenas me faça um favor.

2429
01:29:26,741 --> 01:29:30,641
Antes de você fazer algo
você pode se arrepender, apenas...

2430
01:29:30,644 --> 01:29:32,484
Apenas ouça novamente.

2431
01:29:32,479 --> 01:29:35,479
Apenas ouça novamente.

2432
01:29:35,482 --> 01:29:37,782
E apenas siga
seu coração.

2433
01:29:39,719 --> 01:29:42,849
E o que você decidir...

2434
01:29:42,855 --> 01:29:45,755
O que quer que você decida
é legal.

2435
01:29:51,829 --> 01:29:53,999
O que quer que você decida
é legal.

2436
01:29:58,567 --> 01:29:59,597
Dre...

2437
01:29:59,601 --> 01:30:00,571
Dr.

2438
01:30:02,536 --> 01:30:03,866
Eu tomei minha decisão.

2439
01:30:10,109 --> 01:30:13,539
Você não vai
mudar de idéia?

2440
01:30:15,780 --> 01:30:18,080
E quanto ao seu coração, Sid?

2441
01:30:18,082 --> 01:30:19,782
Sid?

2442
01:30:28,891 --> 01:30:30,761
Ei.

2443
01:30:30,759 --> 01:30:33,089
Posso pegar algo para você, senhor?

2444
01:30:33,094 --> 01:30:35,094
Reese: Sim.

2445
01:30:35,096 --> 01:30:36,756
Macallan 25, legal.

2446
01:30:38,031 --> 01:30:39,431
Ei.

2447
01:30:39,432 --> 01:30:40,802
Ei.

2448
01:30:42,735 --> 01:30:44,525
Você cheira bem.

2449
01:30:45,770 --> 01:30:47,370
Uh...

2450
01:30:47,371 --> 01:30:48,871
Você vai ter que me tratar,

2451
01:30:48,872 --> 01:30:50,472
porque eu não posso pagar
essa merda não existe mais.

2452
01:30:50,473 --> 01:30:51,813
Aqui.

2453
01:30:51,807 --> 01:30:54,507
Por favor. Você não poderia
pagar então, lembra?

2454
01:30:54,509 --> 01:30:58,009
Eu tive que continuar jogando
se eu conseguisse seu número.

2455
01:30:58,012 --> 01:31:03,152
Droga. Eu perdi quase
US$ 200 naquela noite.

2456
01:31:03,150 --> 01:31:05,020
Yeah, yeah.

2457
01:31:10,723 --> 01:31:11,893
Dre...

2458
01:31:13,725 --> 01:31:15,685
[Suspiros]

2459
01:31:17,061 --> 01:31:19,631
E daí--
por que você, uh...

2460
01:31:19,630 --> 01:31:21,600
Por que você me ligou
aqui esta noite?

2461
01:31:21,598 --> 01:31:24,968
Então poderíamos tomar uma bebida,
rir dos nossos bons momentos,

2462
01:31:24,968 --> 01:31:27,938
e, uh, agir como
nada disso aconteceu?

2463
01:31:27,937 --> 01:31:29,667
Sim e não.

2464
01:31:31,940 --> 01:31:34,910
eu fui para
um advogado de divórcio hoje.

2465
01:31:34,909 --> 01:31:36,439
E...

2466
01:31:36,443 --> 01:31:38,413
Ele me perguntou
uma pergunta simples.

2467
01:31:39,712 --> 01:31:42,082
Nós tentamos
para fazer funcionar?

2468
01:31:42,081 --> 01:31:44,451
Você está falando sério?

2469
01:31:44,450 --> 01:31:45,980
Dre, deixe-me terminar.

2470
01:31:48,486 --> 01:31:50,716
Nunca tentamos.

2471
01:31:50,721 --> 01:31:52,721
Nós apenas assumimos
acabou,

2472
01:31:52,723 --> 01:31:54,623
como se estivéssemos em
ensino médio ou algo assim.

2473
01:31:54,624 --> 01:31:56,424
Mas não estamos.
Somos casados.

2474
01:31:58,727 --> 01:32:01,127
Fizemos esses votos, Dre.

2475
01:32:05,166 --> 01:32:08,096
Você quebrou esses votos.

2476
01:32:08,102 --> 01:32:09,532
Vamos.

2477
01:32:09,536 --> 01:32:12,436
Eu sei que você e Sidney
tem algo muito especial

2478
01:32:12,438 --> 01:32:14,438
que você compartilha.

2479
01:32:14,440 --> 01:32:18,070
Eu também sei que há uma razão
você me fez sua esposa.

2480
01:32:18,076 --> 01:32:20,706
E eu...

2481
01:32:20,711 --> 01:32:22,611
E eu espero que isso
seja qual for o motivo,

2482
01:32:22,612 --> 01:32:25,682
é o suficiente para fazer você querer
para me manter como sua esposa.

2483
01:32:29,884 --> 01:32:31,454
Ah, reesey.

2484
01:32:36,890 --> 01:32:39,760
Eu faço.

2485
01:32:39,759 --> 01:32:41,129
Eu te amo.

2486
01:32:44,196 --> 01:32:48,966
Mas acho que nós dois sabemos
que isso não pode funcionar.

2487
01:32:48,967 --> 01:32:52,637
Não sei
se tivermos o suficiente...

2488
01:32:52,637 --> 01:32:55,237
O que é preciso para...

2489
01:32:55,239 --> 01:32:56,839
Para fazer isso durar.

2490
01:32:56,840 --> 01:33:00,540
Não sei
se algum dia tivéssemos o suficiente.

2491
01:33:06,882 --> 01:33:09,052
Não podemos continuar casados.

2492
01:33:10,585 --> 01:33:11,875
[Passos]

2493
01:33:11,886 --> 01:33:13,986
Outra rodada?

2494
01:33:21,295 --> 01:33:24,125
Droga. Bem...

2495
01:33:24,131 --> 01:33:26,901
Pelo menos...

2496
01:33:26,900 --> 01:33:30,770
Fique um pouco e tenha
algumas bebidas e...

2497
01:33:30,770 --> 01:33:32,840
Dê algumas risadas.

2498
01:33:40,011 --> 01:33:41,741
Eu espero que você perceba
isso significa

2499
01:33:41,746 --> 01:33:44,806
que eu tenho que pegar metade
de tudo que você tem.

2500
01:33:44,815 --> 01:33:48,215
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.

2501
01:33:49,618 --> 01:33:53,748
Aqui estão meus pequenos $ 58,25 agora.

2502
01:34:12,907 --> 01:34:14,907
Kelby...

2503
01:34:14,909 --> 01:34:16,909
Desculpe, estou atrasado.
Desculpe.

2504
01:34:16,911 --> 01:34:18,741
Bem,
perdemos o show.

2505
01:34:20,280 --> 01:34:22,310
Desculpe.
Acabei de ser pego

2506
01:34:22,315 --> 01:34:24,915
No meio
deste cabo de guerra

2507
01:34:24,917 --> 01:34:27,717
entre a gravadora de dre
e<i> xxl</i> e...

2508
01:34:27,719 --> 01:34:29,049
[Suspiros]

2509
01:34:29,053 --> 01:34:30,723
Eu não sei o que fazer.

2510
01:34:30,721 --> 01:34:31,951
Eu me sinto tão impotente.

2511
01:34:37,994 --> 01:34:40,894
Kelby, podemos ver o show
no sábado.

2512
01:34:40,896 --> 01:34:41,956
Sim.

2513
01:34:46,267 --> 01:34:48,767
Você vai esperar
um segundo?

2514
01:34:53,039 --> 01:34:55,669
Há quanto tempo vocês dois
vai jogar esse jogo?

2515
01:34:55,674 --> 01:34:57,114
O que você está
falando?

2516
01:34:57,108 --> 01:34:58,938
Do que estou falando?

2517
01:35:03,180 --> 01:35:04,780
Você não quer
para se casar.

2518
01:35:12,687 --> 01:35:14,917
Eu te amo.

2519
01:35:18,892 --> 01:35:21,732
Mas não do jeito
você o ama.

2520
01:35:30,202 --> 01:35:31,772
Desculpe.

2521
01:35:33,338 --> 01:35:35,738
Eu não sei por que
seu coração não faz

2522
01:35:35,740 --> 01:35:37,270
o que sua mente diz.

2523
01:35:37,274 --> 01:35:39,144
Você não sabe.

2524
01:35:48,717 --> 01:35:50,817
Desculpe.

2525
01:36:03,297 --> 01:36:05,857
¶ Deitado aqui ¶

2526
01:36:05,866 --> 01:36:08,396
¶ quão mal eu me sinto ¶

2527
01:36:08,401 --> 01:36:11,871
¶ o tique-taque do relógio ¶

2528
01:36:11,871 --> 01:36:14,241
¶ e penso em você... ¶

2529
01:36:14,240 --> 01:36:16,740
Sidney: Eu sempre pensei,

2530
01:36:16,742 --> 01:36:19,782
um dia eu iria superar

2531
01:36:19,778 --> 01:36:21,778
minha relação com o hip-hop.

2532
01:36:21,780 --> 01:36:24,750
¶ Confusão ¶

2533
01:36:24,749 --> 01:36:26,349
¶ não é novidade ¶

2534
01:36:26,350 --> 01:36:28,780
Sidney: Nunca pensei
foi uma moda passageira, como muitas.

2535
01:36:28,785 --> 01:36:31,285
¶ Flashback ¶

2536
01:36:31,287 --> 01:36:33,447
¶ a noite toda¶

2537
01:36:33,455 --> 01:36:36,055
mas nunca pensei
poderia crescer e amadurecer.

2538
01:36:36,057 --> 01:36:38,987
¶ Quase deixado para trás ¶

2539
01:36:39,994 --> 01:36:43,764
¶ mala ¶

2540
01:36:43,764 --> 01:36:47,234
¶ de memórias ¶

2541
01:36:47,234 --> 01:36:52,844
¶ vez depois de algumas vezes ¶

2542
01:36:52,838 --> 01:36:55,808
¶ você me imagina ¶

2543
01:36:55,807 --> 01:36:58,067
¶ Estou andando ¶

2544
01:36:58,075 --> 01:37:01,975
¶ muito à frente ¶

2545
01:37:01,978 --> 01:37:06,778
¶ você está me chamando... ¶

2546
01:37:06,782 --> 01:37:09,782
Sidney: Eu pensei que seria
uma memória adolescente

2547
01:37:09,785 --> 01:37:11,115
Eu olharia para trás,

2548
01:37:11,119 --> 01:37:14,289
como uma paixão pelo capitão
do time de futebol.

2549
01:37:14,288 --> 01:37:16,958
Mas eu percebo
temos mais do que isso.

2550
01:37:16,957 --> 01:37:18,957
Muito mais.

2551
01:37:18,959 --> 01:37:21,329
Temos uma história...

2552
01:37:21,328 --> 01:37:23,288
Uma amizade.

2553
01:37:23,296 --> 01:37:25,396
Nós ouvimos um ao outro.

2554
01:37:25,398 --> 01:37:27,898
Nós rimos juntos.

2555
01:37:27,900 --> 01:37:31,000
Nós terminamos
as letras um do outro.

2556
01:37:31,003 --> 01:37:34,173
Eu não tenho que fingir
com hip-hop,

2557
01:37:34,172 --> 01:37:36,472
e o hip-hop não
tem que fingir comigo.

2558
01:37:36,474 --> 01:37:40,144
¶ Você vai me encontrar ¶

2559
01:37:40,144 --> 01:37:44,314
¶ vez após vez ¶

2560
01:37:44,314 --> 01:37:48,124
Sidney: Meus sentimentos
nunca foram tão claros,

2561
01:37:48,117 --> 01:37:49,477
e eu sei
eles nunca irão embora.

2562
01:37:49,485 --> 01:37:51,585
¶ Eu estarei esperando ¶

2563
01:37:51,587 --> 01:37:52,987
ao hip-hop.

2564
01:37:52,988 --> 01:37:56,988
¶ Vez após vez ¶

2565
01:37:56,992 --> 01:38:00,492
¶ mmm mmm... ¶

2566
01:38:08,035 --> 01:38:09,425
espere. Eu não
já te vejo?

2567
01:38:09,436 --> 01:38:10,996
Hum, sim.

2568
01:38:11,004 --> 01:38:12,574
Então o que você está fazendo
aqui atrás?

2569
01:38:12,572 --> 01:38:15,212
Eu sei que vocês
coloque uma nova música em rotação

2570
01:38:15,207 --> 01:38:16,307
toda semana.

2571
01:38:16,308 --> 01:38:18,878
Então eu imagino

2572
01:38:18,877 --> 01:38:21,607
eu vou aparecer
toda semana

2573
01:38:21,613 --> 01:38:24,483
até você pegar
uma escuta séria deste cd.

2574
01:38:24,482 --> 01:38:26,452
Então eu vou voltar

2575
01:38:26,450 --> 01:38:28,080
toda semana

2576
01:38:28,084 --> 01:38:31,124
até você colocar
isso aqui entra em rotação.

2577
01:38:35,157 --> 01:38:37,617
Toda semana.

2578
01:38:51,238 --> 01:38:53,338
Ela disse não.

2579
01:38:56,642 --> 01:38:58,412
Você está brincando.

2580
01:38:58,410 --> 01:38:59,910
Uh-uh. Não, cara.

2581
01:38:59,911 --> 01:39:00,911
Você não está brincando?

2582
01:39:00,912 --> 01:39:02,312
Eu não estou brincando, cara.

2583
01:39:02,313 --> 01:39:03,453
Você é de verdade?

2584
01:39:03,447 --> 01:39:05,047
De verdade, cara.

2585
01:39:05,048 --> 01:39:06,148
Venha aqui, garoto!

2586
01:39:06,149 --> 01:39:07,149
Sim!

2587
01:39:07,150 --> 01:39:08,220
Sim, cara.

2588
01:39:08,217 --> 01:39:10,047
É você, cara.
Uau!

2589
01:39:10,052 --> 01:39:11,322
Uau-hoo-hoo!

2590
01:39:11,319 --> 01:39:12,919
Nós conseguimos, cara.

2591
01:39:12,920 --> 01:39:15,150
Você é o cara!

2592
01:39:15,155 --> 01:39:17,155
¶ Eu adoro no templo
do hip-hop¶

2593
01:39:17,157 --> 01:39:18,987
¶ compareceu ao serviço,
Eric deu um sermão ¶

2594
01:39:18,992 --> 01:39:20,192
¶ mas o ministro
ficou intensamente nervoso ¶

2595
01:39:20,193 --> 01:39:21,433
¶ quando o padre killa
enlouqueceu ¶

2596
01:39:21,427 --> 01:39:22,587
¶ e fez o reverendo correr ¶

2597
01:39:22,594 --> 01:39:23,764
¶ Cheguei em... ¶

2598
01:39:23,761 --> 01:39:24,931
ela disse a<i>Angie</i>
mostrar, certo?

2599
01:39:31,367 --> 01:39:33,567
Eles ainda vêm
ao mesmo tempo, certo?

2600
01:39:33,569 --> 01:39:35,439
Sim, cara.

2601
01:39:39,674 --> 01:39:42,244
Ainda pensando em
Sidney, né?

2602
01:39:45,311 --> 01:39:46,581
Sim, cara.

2603
01:39:46,578 --> 01:39:48,948
Eu te disse
você era um punk.

2604
01:39:50,048 --> 01:39:53,178
Quem você está chamando de punk?

2605
01:39:53,184 --> 01:39:54,284
Eu sei
você está viajando.

2606
01:39:54,285 --> 01:39:55,415
Pegue sua bunda preta--

2607
01:39:55,419 --> 01:39:56,989
agora, deixe-me dizer a você...

2608
01:39:56,987 --> 01:39:58,087
é melhor você mudar
para aquela velha rachadura,

2609
01:39:58,088 --> 01:39:59,548
porque o novo crack
está matando você.

2610
01:39:59,556 --> 01:40:00,556
Não--

2611
01:40:00,557 --> 01:40:01,557
sim.

2612
01:40:01,558 --> 01:40:02,558
Yeah, yeah.

2613
01:40:02,559 --> 01:40:03,559
Sim, o quê?

2614
01:40:03,560 --> 01:40:05,260
Eles me chamam de trem noturno

2615
01:40:05,261 --> 01:40:06,391
porque eu vou colocar
um negro para dormir.

2616
01:40:06,395 --> 01:40:08,925
Angie, no rádio:
Estamos felizes em ter você aqui,

2617
01:40:08,930 --> 01:40:11,630
sid Shaw, editor do
revista <i>xxl</i>.

2618
01:40:11,632 --> 01:40:13,632
O que está acontecendo?

2619
01:40:13,634 --> 01:40:15,434
Oh, tem sido uma loucura,
trabalhando na revista,

2620
01:40:15,435 --> 01:40:17,125
e, ah...

2621
01:40:17,136 --> 01:40:19,266
Acabei de terminar meu livro.

2622
01:40:19,271 --> 01:40:20,371
Yay. Bom.

2623
01:40:20,372 --> 01:40:21,672
É sobre hip-hop?

2624
01:40:21,673 --> 01:40:24,113
É minha carta de amor
ao hip-hop.

2625
01:40:24,108 --> 01:40:26,678
Doce. O que, ah,
qual é o nome disso?

2626
01:40:26,677 --> 01:40:29,037
Chama-se
<i> Eu costumava amá-lo.</i>

2627
01:40:29,046 --> 01:40:30,346
Tudo bem.
Como a junta comum?

2628
01:40:30,347 --> 01:40:32,077
Hum-hmm. É isso.

2629
01:40:32,082 --> 01:40:33,412
A junta comum clássica,

2630
01:40:33,416 --> 01:40:34,676
que, na verdade,
deveríamos jogar agora,

2631
01:40:34,683 --> 01:40:36,053
já que estamos conversando
sobre isso.

2632
01:40:36,051 --> 01:40:37,201
É um perfeito
oportunidade de fazer isso.

2633
01:40:37,201 --> 01:40:38,351
Vamos fazer isso. É meu
junta aqui também.

2634
01:40:38,353 --> 01:40:39,423
Eu amo isso.

2635
01:40:39,420 --> 01:40:41,150
Hum, você quer
dedicar a alguém?

2636
01:40:41,155 --> 01:40:43,585
Sim. Hum...

2637
01:40:43,590 --> 01:40:46,260
Eu iria, ah,
gostaria de dedicar essa música,

2638
01:40:46,259 --> 01:40:47,959
como eu dediquei meu livro,

2639
01:40:47,960 --> 01:40:49,660
ao hip-hop.

2640
01:40:49,661 --> 01:40:51,431
Eu costumava amar você.

2641
01:40:51,429 --> 01:40:53,559
Eu ainda quero.

2642
01:40:53,564 --> 01:40:56,334
E sempre será.

2643
01:40:56,333 --> 01:40:58,433
É melhor você ir buscá-la,
Humphrey.

2644
01:40:58,435 --> 01:41:00,595
Comum: ¶ o que mais amo,
ela tem tanta alma ¶

2645
01:41:00,603 --> 01:41:03,343
¶ ela era da velha escola
quando eu era apenas um baixinho ¶

2646
01:41:03,339 --> 01:41:05,969
¶ nunca soube em toda a minha vida
ela estaria lá para mim ¶

2647
01:41:05,974 --> 01:41:08,414
está calor 97,
hip-hop em chamas e RandB.

2648
01:41:08,409 --> 01:41:11,179
Angie Mart, Sid Shaw
no lugar,<i> xxl.</i>

2649
01:41:11,178 --> 01:41:13,008
E, ah, deveríamos
volte para os telefones.

2650
01:41:13,013 --> 01:41:14,013
OK.
OK.

2651
01:41:14,014 --> 01:41:15,514
Deixe algumas pessoas
gritar com você.

2652
01:41:15,515 --> 01:41:18,015
Vamos para 5.
De onde você é?

2653
01:41:18,017 --> 01:41:19,977
Dre: Uh, o boogie down--
Sul do Bronx--

2654
01:41:19,985 --> 01:41:21,515
e estou aqui para definir
o registro direto.

2655
01:41:21,519 --> 01:41:25,149
Então, hum, eu tenho uma pergunta
para - para Sidney Shaw.

2656
01:41:25,155 --> 01:41:26,145
OK.

2657
01:41:26,156 --> 01:41:27,456
Ah, Sidney Shaw,

2658
01:41:27,457 --> 01:41:29,387
quando você se apaixonou
com hip-hop?

2659
01:41:31,694 --> 01:41:35,534
Quando ouvi a tripulação do Kangol
e arrume uma equipe nova.

2660
01:41:35,531 --> 01:41:37,131
Bem, eu não acho que você
entendi a pergunta,

2661
01:41:37,132 --> 01:41:38,402
então vou perguntar de novo.

2662
01:41:38,399 --> 01:41:39,769
Sid...

2663
01:41:39,767 --> 01:41:43,367
Quando você se apaixonou...

2664
01:41:43,370 --> 01:41:44,770
Com hip-hop?

2665
01:41:46,405 --> 01:41:47,495
[Bata no vidro]

2666
01:41:47,506 --> 01:41:48,536
[Boca]
Fale com ele.

2667
01:41:57,281 --> 01:41:59,711
Dre...

2668
01:41:59,716 --> 01:42:00,716
Eu estive apaixonado
com você

2669
01:42:00,717 --> 01:42:03,677
desde o primeiro dia
Eu vi você.

2670
01:42:03,686 --> 01:42:05,446
[Suspiros, sussurros]
Obrigado.

2671
01:42:10,225 --> 01:42:13,125
Tudo bem, eu tenho um--
Recebi uma pergunta complementar.

2672
01:42:13,127 --> 01:42:16,557
Uh, por que isso levou você
tanto tempo para dizer isso?

2673
01:42:16,564 --> 01:42:17,804
Porque eu estava com medo.

2674
01:42:19,299 --> 01:42:20,329
E teimoso.

2675
01:42:20,333 --> 01:42:22,203
[Sussurros]
E estúpido.

2676
01:42:22,201 --> 01:42:23,431
[Risos]

2677
01:42:23,435 --> 01:42:25,735
Muito teimoso.

2678
01:42:25,737 --> 01:42:29,667
Então, estou ouvindo
para quente 97

2679
01:42:29,674 --> 01:42:32,274
porque eu ouvi - ei -

2680
01:42:32,276 --> 01:42:33,276
não.
Shh!

2681
01:42:33,277 --> 01:42:35,177
Ouvi dizer que eles
prestes a jogar

2682
01:42:35,178 --> 01:42:38,208
O primeiro single de cavi.
Então eu fico tipo "ei".

2683
01:42:38,214 --> 01:42:41,224
Este é um grande--
aqui embaixo?

2684
01:42:41,217 --> 01:42:43,417
Um grande dia para
recordes de açúcar mascavo.

2685
01:42:43,419 --> 01:42:46,289
Grandes coisas são
descendo, Sid.

2686
01:42:46,288 --> 01:42:48,188
Assim como você disse
seria.

2687
01:42:48,189 --> 01:42:51,219
E eu não poderia estar
mais infeliz

2688
01:42:51,225 --> 01:42:53,755
porque pela primeira vez

2689
01:42:53,760 --> 01:42:58,200
desde...
eu consigo me lembrar...

2690
01:42:58,197 --> 01:43:02,527
eu não tive você
para compartilhar minha vida.

2691
01:43:02,533 --> 01:43:04,603
Sidney...

2692
01:43:04,601 --> 01:43:06,731
eu te amei

2693
01:43:06,736 --> 01:43:10,366
desde a primeira vez
Eu coloquei os olhos em você.

2694
01:43:10,372 --> 01:43:12,712
E eu te amo
ainda.

2695
01:43:16,911 --> 01:43:18,541
Você é meu ar.

2696
01:43:20,446 --> 01:43:23,246
Então, eu não quero ser
seu amigo não mais.

2697
01:43:39,463 --> 01:43:41,433
Lá vamos nós.

2698
01:43:41,431 --> 01:43:42,561
Eles precisam
para conseguir um quarto.

2699
01:43:42,565 --> 01:43:44,395
Provavelmente o farão.

2700
01:43:54,343 --> 01:43:56,383
eu descobri
mais algumas coisas

2701
01:43:56,378 --> 01:43:58,878
sobre aqueles, uh,
aquelas taças de champanhe.

2702
01:43:58,880 --> 01:44:00,780
Eles os chamam
taças de champanhe

2703
01:44:00,781 --> 01:44:01,811
porque, você sabe,

2704
01:44:01,815 --> 01:44:03,275
eles são todos longos
e estreito

2705
01:44:03,283 --> 01:44:04,553
tipo, você sabe, tipo
instrumentos de sopro,

2706
01:44:04,550 --> 01:44:05,480
tipo, ah, você sabe,
como um--

2707
01:44:05,484 --> 01:44:06,684
flauta.
Certo.

2708
01:44:06,685 --> 01:44:07,645
Isso mesmo--
a coisa toda da flauta

2709
01:44:07,652 --> 01:44:09,252
está lá,
e, uh--

2710
01:44:09,253 --> 01:44:10,993
e a rainha da França
Maria Antonieta--

2711
01:44:10,988 --> 01:44:12,418
Não sei
se você a conhece...

2712
01:44:12,422 --> 01:44:13,892
mas, hum, você sabe,
ela não gostou

2713
01:44:13,890 --> 01:44:15,420
o normal comum
copos,

2714
01:44:15,424 --> 01:44:16,624
então ela os tinha
fazer, uh, óculos

2715
01:44:16,625 --> 01:44:18,955
isso parecia
ela, uh--uh--eh,

2716
01:44:18,960 --> 01:44:21,830
você sabe, como ela
parte superior do corpo. Certo.

2717
01:44:21,829 --> 01:44:23,829
Sim. Eles eram
muito popular,

2718
01:44:23,831 --> 01:44:25,231
tipo, no
trinta e--

2719
01:44:25,232 --> 01:44:26,302
Cris...
Hum?

2720
01:44:26,299 --> 01:44:28,229
Você quer
sair comigo?

2721
01:44:28,234 --> 01:44:29,404
Uh--uh...

2722
01:44:29,401 --> 01:44:31,601
Angie Mart fazendo grande
adoro conexões aqui.

2723
01:44:31,603 --> 01:44:32,603
Eu estou... sim...

2724
01:44:32,604 --> 01:44:33,644
vamos sair.

2725
01:44:33,638 --> 01:44:34,968
Isso é ótimo.

2726
01:44:34,972 --> 01:44:36,602
Eu sou um frequentador,
Eu sou um frequentador.

2727
01:44:36,606 --> 01:44:38,006
Isso é totalmente novo.

2728
01:44:38,007 --> 01:44:40,737
Um mundo
estreia exclusiva.

2729
01:44:40,743 --> 01:44:41,843
Este é o Cavi.

2730
01:44:41,844 --> 01:44:43,584
A junta é chamada
<i> açúcar mascavo.</i>

2731
01:44:43,579 --> 01:44:45,449
Eu preciso de você
sentir isso.

2732
01:44:45,447 --> 01:44:46,877
Cavi: ¶ sim, pessoal,
sim, sim, todos vocês ¶

2733
01:44:46,881 --> 01:44:48,381
¶ sim, sim, todos vocês ¶

2734
01:44:48,382 --> 01:44:50,582
¶ apenas meu lado do microfone
atenção bem aqui ¶

2735
01:44:50,584 --> 01:44:52,524
¶ mostre a eles como o Brooklyn faz isso,
você sabe o que quero dizer? ¶

2736
01:44:52,519 --> 01:44:55,789
¶ agora, ouça, ei,
vamos começar, começar ¶

2737
01:44:55,788 --> 01:44:57,248
¶ vamos fazer fluir ¶

2738
01:44:57,256 --> 01:44:59,616
¶ vamos fazer um movimento,
vamos lá ¶

2739
01:44:59,625 --> 01:45:01,625
¶ o mundo estava girando como
tudo que você quiser, não é? ¶

2740
01:45:01,627 --> 01:45:04,327
¶ e você estava esperando
toda a sua vida por um momento ¶

2741
01:45:04,329 --> 01:45:06,559
¶ bem, querido, aqui está,
é melhor você avançar ¶

2742
01:45:06,564 --> 01:45:08,864
¶ Eu sei que você está pronto, certo?
Então, amor, vamos lá ¶

2743
01:45:08,866 --> 01:45:10,566
¶ mova seu pescoço para ele ¶

2744
01:45:10,567 --> 01:45:12,027
¶ coloque os braços e as pernas
ao lado dele¶

2745
01:45:12,035 --> 01:45:14,335
¶ então coloque o que mais
é deixado por conta disso¶

2746
01:45:14,337 --> 01:45:16,467
¶ veja, vocês todos aí,
agora você está prestes a arrasar com eles ¶

2747
01:45:16,472 --> 01:45:18,912
¶ você se concentrou, cara,
agora eles têm um problema ¶

2748
01:45:18,907 --> 01:45:21,437
¶ com quem você está falando?
Filho aí mesmo ¶

2749
01:45:21,442 --> 01:45:23,782
¶ o homem no espelho,
Eu o vejo bem claro¶

2750
01:45:23,777 --> 01:45:25,977
¶ faça o que você quer, cav,
resolva isso, cachorro ¶

2751
01:45:25,979 --> 01:45:28,579
¶ abram suas mentes,
seja sobre o seu ¶

2752
01:45:28,581 --> 01:45:31,451
¶ silenciar todos que já
tentei duvidar do seu ¶

2753
01:45:31,450 --> 01:45:33,580
¶ acerte sua mente,
mantenha seu som cru¶

2754
01:45:33,585 --> 01:45:35,985
¶ baixo pesado, cara,
fazê-lo saltar mais ¶

2755
01:45:35,987 --> 01:45:38,517
¶ faça-os sentir isso desde o
teto até o térreo ¶

2756
01:45:38,522 --> 01:45:40,922
¶ como eu pareço, pessoal,
Eu sei que é uma loucura né ¶

2757
01:45:40,924 --> 01:45:43,524
¶ Eu sei que é muito apertado,
nunca me leve a sério ¶

2758
01:45:43,526 --> 01:45:45,756
¶ é cav-love, pessoal,
e é isso, pessoal ¶

2759
01:45:45,761 --> 01:45:48,331
¶ Que se dane, eu sei
exatamente o que vocês querem, pessoal ¶

2760
01:45:48,330 --> 01:45:50,630
¶ Eu faço isso pular, pessoal,
então coloquem-nos no ar, pessoal ¶

2761
01:45:50,632 --> 01:45:52,932
¶ açúcar mascavo, Brooklyn,
está prestes a saltar ¶

2762
01:45:52,934 --> 01:45:54,074
¶ você tem que me dar isso ¶

2763
01:45:54,068 --> 01:45:55,668
¶ você precisa me dar isso ¶

2764
01:45:55,669 --> 01:45:58,469
¶ é melhor você dar para mim,
dê, ha ha, para mim ¶

2765
01:45:58,471 --> 01:46:00,601
¶ licença de açúcar mascavo
o chão tremeu¶

2766
01:46:00,606 --> 01:46:02,606
¶ fez o mundo suar
como demônios sem conexão ¶

2767
01:46:02,608 --> 01:46:03,938
¶ você sabe que quer
me dê isso¶

2768
01:46:03,942 --> 01:46:05,572
¶ é melhor você me dar isso ¶

2769
01:46:05,576 --> 01:46:06,576
¶ você tem que me dar isso ¶

2770
01:46:06,577 --> 01:46:08,307
¶ açúcar mascavo ¶

2771
01:46:08,312 --> 01:46:10,912
¶ ha, lamba seus lábios,
trabalhe seus quadris para isso ¶

2772
01:46:10,914 --> 01:46:12,854
¶ um rock constante
assim apertado¶

2773
01:46:12,849 --> 01:46:14,849
¶ um, 2, 3 e elevado a 4 ¶

2774
01:46:14,851 --> 01:46:17,481
¶ o irmão cavi-cav
está aqui para que eles saibam ¶

2775
01:46:17,486 --> 01:46:20,086
¶ isso para meus traficantes,
isso para meus misturadores ¶

2776
01:46:20,088 --> 01:46:22,388
¶ isso para minhas mães sexy,
isso para todos ¶

2777
01:46:22,390 --> 01:46:24,960
¶ bater em qualquer festa
e observe-os agitar ¶

2778
01:46:24,959 --> 01:46:27,629
¶ dê um toque de pop nele,
isso aqui é música quente ¶

2779
01:46:27,628 --> 01:46:29,998
¶ Duque, não estou perdendo,
você precisa parar de brincar ¶

2780
01:46:29,997 --> 01:46:32,357
¶ Conheço muito bem o jogo,
garoto, eu não sou burro ¶

2781
01:46:32,366 --> 01:46:33,826
¶ movimento nítido e inteligente ¶

2782
01:46:33,834 --> 01:46:35,404
¶ aplicando o coração a isso ¶

2783
01:46:35,402 --> 01:46:37,442
¶ vim aqui para pegar
o gueto bloqueia o movimento ¶

2784
01:46:37,437 --> 01:46:39,767
¶ e depois de arrasar no
varandas e quintais mudando ¶

2785
01:46:39,772 --> 01:46:42,112
¶ continue quebrando porque eu amo
a maneira como vocês fazem isso ¶

2786
01:46:42,107 --> 01:46:43,467
¶ você tem que me dar isso ¶

2787
01:46:43,475 --> 01:46:44,635
¶ você precisa me dar isso ¶

2788
01:46:44,642 --> 01:46:46,612
¶ é melhor você dar para mim,
dê ¶

2789
01:46:46,610 --> 01:46:47,980
¶ ha, açúcar mascavo ¶

2790
01:46:47,978 --> 01:46:49,438
¶ sair do chão
abalado ¶

2791
01:46:49,446 --> 01:46:51,906
¶ observar a maneira como nós
faça com que pareça bom como ¶

2792
01:46:51,915 --> 01:46:54,375
¶ você tem que dar para mim,
você precisa me dar isso ¶

2793
01:46:54,384 --> 01:46:55,524
¶ você tem que me dar isso ¶

2794
01:46:55,518 --> 01:46:57,478
¶ açúcar mascavo ¶

2795
01:46:57,486 --> 01:46:59,886
¶ lamba seus lábios para isso,
trabalhe seus quadris para isso ¶

2796
01:46:59,888 --> 01:47:01,888
¶ rock constante
assim ¶

2797
01:47:01,890 --> 01:47:04,390
¶ caramba, querido,
caramba, amor¶

2798
01:47:04,392 --> 01:47:06,692
¶ caramba, querido,
caramba, amor¶

2799
01:47:06,694 --> 01:47:08,864
¶ ah, ah,
ooh-aah ooh-aah ¶

2800
01:47:08,862 --> 01:47:11,032
¶ ah, ah,
ooh-aah ooh-aah ¶

2801
01:47:11,030 --> 01:47:13,900
¶ caramba, querido,
caramba, amor¶

2802
01:47:13,899 --> 01:47:16,529
¶ caramba, querido,
caramba, amor¶

2803
01:47:16,534 --> 01:47:17,734
¶ caramba, querido ¶

2804
01:47:17,735 --> 01:47:19,965
¶ ha, ha-ha ¶

2805
01:47:19,970 --> 01:47:22,440
¶ ah, ah,
ooh-aah ooh-aah ¶

2806
01:47:22,439 --> 01:47:24,009
¶ ooh-aah ooh-aah
ooh-aah ooh-aah... ¶

2807
01:47:26,042 --> 01:47:30,512
¶ quando você me convidou ¶

2808
01:47:30,513 --> 01:47:31,753
¶ Yeah, yeah ¶

2809
01:47:31,747 --> 01:47:34,747
¶ eu senti, eu senti ¶

2810
01:47:34,750 --> 01:47:37,520
¶ Eu senti isso como um... ¶

2811
01:47:43,724 --> 01:47:44,664
[arranhões da plataforma giratória]

2812
01:47:44,658 --> 01:47:46,888
¶ Amor da minha vida ¶

2813
01:47:46,893 --> 01:47:50,063
¶ você é meu amigo ¶

2814
01:47:50,062 --> 01:47:52,562
¶ amor da minha vida ¶

2815
01:47:52,564 --> 01:47:55,804
¶ fazer o que puder
sentir você de novo¶

2816
01:47:55,800 --> 01:47:56,930
¶ amor da minha vida ¶

2817
01:47:56,934 --> 01:48:01,074
¶ Eu tenho você, querido ¶

2818
01:48:01,071 --> 01:48:07,111
¶ parece um simples
amor verdadeiro, sim ¶

2819
01:48:07,109 --> 01:48:09,139
¶ vocês sabem como eu a conheci ¶

2820
01:48:09,144 --> 01:48:11,044
¶ nós terminamos
e voltamos juntos ¶

2821
01:48:11,045 --> 01:48:13,145
¶ levou você para trás,
Eu tive que suar ela ¶

2822
01:48:13,147 --> 01:48:16,077
¶ Eu costumava rolar com
de volta meninos para sempre de muitas maneiras ¶

2823
01:48:16,083 --> 01:48:18,753
¶ e os meninos melhoraram
para crescer, tive que deixá-la ¶

2824
01:48:18,752 --> 01:48:21,422
¶ ela comeu o cheddar
e eu entendi isso ¶

2825
01:48:21,421 --> 01:48:24,091
¶ procurando por queijo, isso
não faça dela uma ratoeira ¶

2826
01:48:24,090 --> 01:48:25,890
¶ na verdade,
ela é uma rainha para mim¶

2827
01:48:25,891 --> 01:48:27,491
¶ a luz dela brilha sobre mim ¶

2828
01:48:27,492 --> 01:48:29,022
¶ Adoro quando
ela canta para mim ¶

2829
01:48:29,026 --> 01:48:30,486
¶ é assim ¶

2830
01:48:30,494 --> 01:48:34,934
¶ quem diria que você
abalar meu mundo, e ¶

2831
01:48:34,931 --> 01:48:40,531
¶ você está garoto,
Eu estou garota ¶

2832
01:48:40,536 --> 01:48:43,736
¶ ah, sim, ei ¶

2833
01:48:43,739 --> 01:48:47,709
[mulheres cantando ao mesmo tempo]

2834
01:48:50,912 --> 01:48:56,752
¶ E não para,
e não para ¶

2835
01:48:56,750 --> 01:49:01,750
¶ porque não pode esperar ¶

2836
01:49:01,755 --> 01:49:07,215
¶ e não para,
porque não vai parar ¶

2837
01:49:07,226 --> 01:49:11,926
¶ e não posso esperar ¶

2838
01:49:12,305 --> 01:50:12,241
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org